Übersetzung für "Suppl" in Englisch
Zurzeit
wird
es
in
der
Bibliothèque
nationale
de
France
(Suppl.
It
is
currently
housed
in
the
Bibliothèque
nationale
de
France
(Suppl.
Wikipedia v1.0
Dieses
Prinzip
ist
in
der
Literatur
beschrieben
(Vormbrock
und
Helger,
Enzyme
38,
Suppl.
This
principle
is
described
in
the
literature
(Vormbrock
and
Helger,
Enzyme
38,
Suppl.
EuroPat v2
Die
spasmolytische
Wirksamkeit
der
erfindungsgemäßen
Verbindungen
wurde
an
isolierten
Ratten-Aorta-Präparaten
mit
Noradrenalin-induzierten
Kontraktionen
bestimmt
(Methode
nach
Wende
und
Peiper,
Flüger's
Archiv
320,
133-141
(1970);
und
Towart
und
Stoepel,
Naunyn
Schmiedeberg's
Archives
of
Pharmacology;
suppl.
The
spasmolytic
effectiveness
of
the
compounds
according
to
the
invention
was
determined
on
isolated
rat
aorta
preparations
with
noradrenalin-induced
and+
contractions
(method
according
to
Wende
and
Peiper,
Pfluger's
Archiv
320,
133-141
(1970);
and
Towart
and
Stoepel,
Naunyn
Schmiedeberg's
Archives
of
Pharmacology;
suppl.
EuroPat v2
Es
ist
bekannt,
daß
das
Anlaufverhalten
und
die
Stabilität
der
Bewegung
von
Einphasensynchronmotoren
verbessert
werden
können
durch
Vergrößerung
des
ohmschen
Widerstandes
(Philips
Research
Reports
Suppl.
It
is
known
that
the
starting
behaviour
and
the
stable
operation
of
single-phase
synchronous
motors
can
be
improved
by
increasing
the
ohmic
resistance
(Philips
Research
Reports
Suppl.
EuroPat v2
Dies
ist
deswegen
von
großer
Bedeutung,
weil
bekanntlich
Acetylsalicylsäure
in
den
üblichen
Dosierungen
unerwünschte
Nebenwirkungen
(z.B.
British
Journal
of
Clinical
Pharmacology
1980,
10,
Suppl.
2
und
International
Meeting
on
Side
Effects
of
Antiinflammatory,
Analgesic
Drugs,
Verona,
13.-15.9.82,
Abstracts)
wie
Asthma,
allergische
Urtikaria,
analgetische
Nephropathie
sowie
Magen-
und
Darmulcera
hervorrufen
kann.
This
is
of
great
importance
because
it
is
known
that
acetylsalicylic
acid
can,
in
the
customary
doses,
elicit
undesired
side
effects
(for
example
British
Journal
of
Clinical
Pharmacology
1980,
10,
Suppl.
2
and
International
Meeting
on
Side
Effects
of
Antiinflammatory,
Analgesic
Drugs,
Verona,
Sept,
13-15,
1982,
Abstracts),
such
as
asthma,
allergic
urticaria,
analgesic
nephropathy
and
peptic
ulcers.
EuroPat v2
Zappert
schreibt,
er
habe
1852
auf
einem
Streifen
Pergament,
der
zu
einer
Papierhandschrift
des
15.
Jahrhunderts
(Wiener
Hofbibliothek
Codex
Suppl.
According
to
Zappert,
in
1852
he
noted
some
words
in
Old
High
German
on
a
strip
of
parchment
glued
to
the
spine
of
a
15th-century
paper
manuscript
(Hofbibliothek
Codex
Suppl.
WikiMatrix v1
Dies
ist
deswegen
von
großer
Bedeutung,
weil
bekanntlich
Acetylsalicylsäure
in
den
üblichen
Dosierungen
unerwünschte
Nebenwirkungen
(z.B.
British
Journal
of
Clinical
Pharmacology
1980,
10,
Suppl.
2
und
International
Meeting
on
Side
Effects
of
Antiinflammatory,
Analgesic
Drugs,
Verona,
13.-15.9.82,
Abstracts)
wie
Asthma,
allergische
Urtikaria,
analgetische
Nephropathie,
Reye
Syndrom,
sowie
Magen-
und
Darmulcera
hervorrufen
kann.
This
is
of
great
importance
because
it
is
known
that
acetylsalicylic
acid
can,
in
the
customary
doses,
elicit
undesired
side
effects
(for
example
British
Journal
of
Clinical
Pharmacology
1980,
10.
Suppl.
2
and
International
Meeting
on
Side
Effects
of
Antiinflammatory,
Analgesic
Drugs,
Verona,
Sept.
13-15,
1982,
Abstracts),
such
as
asthma,
allergic
urticaria,
analgesic
nephropathy,
Reye's
syndrome
and
peptic
ulcers.
EuroPat v2
So
kann
die
nichtenzymatische
Glykosylierung
von
Plasmaproteinen
durch
deren
Inkubation
mit
Glucose
in
vitro
simuliert
werden,
die
Reinjektion
dieser
Proteine
führt
in
vivo
zu
typischen
diabetischen
Spätschäden
(H.
Vlassara
et
al.,
Diabetes
41,
Suppl.
Thus
the
non-enzymatic
glycosylation
of
plasma
proteins
can
be
stimulated
in
vitro
by
incubating
them
with
glucose
the
reinjection
of
these
proteins
leads
in
vivo
to
typical
late
diabetic
damage
(H.
Vlassara
et
al.,
Diabetes
41,
Suppl.
EuroPat v2
Beispiele
für
interessierende
Proteine
aus
Tierorganen
sind
Aprotinin
aus
der
Lunge,
Chymosin
aus
dem
Magen,
Katalase
aus
der
Leber,
Elastase,
Pankreatin,
Insulin
oder
Trypsin
aus
dem
Pankreas,
Hyaluronidase
aus
Hoden,
Chondroitin
aus
Trachea,
Kollagene
aus
der
Haut,
Fibronectin
oder
Vitronectin
aus
Plasma,
Epithelial
Cell
Growth
suppl.
Examples
of
interesting
proteins
from
animal
organs
are
aprotinin
from
the
lung,
chymosin
from
the
stomach,
catalase
from
the
liver,
elastase,
pancreatin,
instilin
or
trypsin
from
the
pancreas,
hyaluronidase
from
testicles,
chondroitin
from
the
trachea,
collagen
from
the
skin,
fibronectin
or
vitronectin
from
plasma,
epithelial
cell
growth
suppl.
EuroPat v2
Ferner
wurde
bei
Doppel-
oder
Dreifachbolusgabe
von
rt-PA
nachteilig
eine
Reokklusionsneigung,
d.h.
ein
Wiederverschluß
des
Gefäßes,
beobachtet
(Circulation
1990,
82(4),
Suppl.
Further,
in
the
case
of
double
and
triple
bolus
administration
of
rt-PA,
a
tendency
to
reocclude
was
observed
in
the
blood
vessels
(Circulation,
1990,
82(4),
Suppl.
EuroPat v2
So
sind
Enantiomere
des
3-Hydroxypyrrolidins,
die
aus
Verbindungen
der
Formel
III
(R¹
=
H)
durch
katalytische
Hydrierung
erhalten
werden,
Bausteine
bei
der
Synthese
von
Carbapenem-Antibiotika
(Chemotherapy
1991,
39
(Suppl.
3),
83
ff.;
Thus,
enantiomers
of
3-hydroxypyrrolidine,
which
are
obtained
from
compounds
of
formula
III
(R1
=H)
by
catalytic
hydrogenation,
are
structural
elements
in
the
synthesis
of
carbapenem
antibiotics
(Chemotherapy
1991,
39
(suppl.
3),
83
ff.;
EuroPat v2
Diese
Verhandlungen
werden
hauptsächlich
zum
Zwecke
des
Abschlusses
oder
der
Erneuening
von
Betriebsvereinbaningen
(special
agreements)
über
Gehälter
und
Arbeitsbedingungen
geführt
(Ha
§4),
ferner
auch
bei
Fragen
der
Arbeits
zeitregelung
(L1977/4
cfiapX),
Einfühning
von
individuellen
Gehältern
auf
der
Basis
von
Arbeitsbewertungen
(Ha
Suppl.
These
negotiations
take
place
in
particular
to
conclude
or
renew
enterprise
agreements
(special
agreements)
concerning
pay
and
working
comlitions
(Ha
§4).
They
also
cover
working
time
(LI977/4
Chapter
X),
the
introduction
of
individual
pay
systems
based
on
work
assessments
(Ha
Suppl.
Agr.
EUbookshop v2
Die
etwas
weniger
thermostabilen
aromatischen
Polyamide
sind
ebenfalls
unschmelzbar
und
in
den
meisten
organischen
Lösungsmitteln
unlöslich
oder
nur
wenig
löslich,
sodaß
ihre
Verarbeitung
aus
Lösung
zu
Fasern
oder
Folien
mit
großen
Schwierigkeiten
verbunden
ist
(Encyclopedia
of
Polymer
Science
and
Technology,
Suppl.
The
somewhat
less
heat-stable
aromatic
polyamides
are
also
non-fusible
and
are
insoluble
or
only
sparingly
soluble
in
most
organic
solvents,
so
that
their
processing
from
solution
to
fibers
or
films
is
associated
with
great
difficulties
(Encyclopedia
of
Polymer
Science
and
Technology,
Suppl.
EuroPat v2
Die
spasmolytische
Wirksamkeit
der
erfindungsgemäßen
Verbindungen
wurde
an
isolierten
Ratten-Aorta-Präparaten
mit
Noradrenalin-induzierten
Kontraktionen
bestimmt
(Methode
nach
Wende
und
Peiper,
Pflüger's
Archiv
320,
133-141
(1970);
und
Towart
und
Stoepel,
Naunyn
Schmiede-
berg's
Archives
of
Pharmacology;
suppl.
The
spasmolytic
effectiveness
of
the
compounds
according
to
the
invention
was
determined
on
isolated
rat
aorta
preparations
with
noradrenalin-induced
and+
contractions
(method
according
to
Wende
and
Peiper,
Pfluger's
Archiv
320,
133-141
(1970);
and
Towart
and
Stoepel,
Naunyn
Schmiedeberg's
Archives
of
Pharmacology;
suppl.
EuroPat v2
Dies
ist
deswegen
von
großer
Bedeutung,
weil
bekanntlich
Acetylsalicylsäure
in
den
üblichen
Dosierungen
unerwünschte
Nebenwirkungen
(z.B.
British
Journal
of
Clinical
Pharmacology
1980,
10,
Suppl.
2
und
International
Meeting
on
Side
Effects
of
Antiinflammatory,
Analgesic
Drugs,
Verona,
13.-15.9.82,
Abstracts)
wir
Asthma,
allergische
Urtikaria,
analgetische
Nephropathie
sowie
Magen-
und
Darmulcera
hervorrufen
kann.
This
is
of
great
importance
because
it
is
known
that
acetylsalicylic
acid
can,
in
the
customary
doses,
elicit
undesired
side
effects
(for
example
British
Journal
of
Clinical
Pharmacology
1980,
10,
Suppl.
2
and
International
Meeting
on
Side
Effects
of
Antiinflammatory,
Analgesic
Drugs,
Verona,
Sept,
13-15,
1982,
Abstracts),
such
as
asthma,
allergic
urticaria,
analgesic
nephropathy
and
peptic
ulcers.
EuroPat v2
Wading
erbliche
suppl
.
Wading
hereditary
suppl.
ParaCrawl v7.1
Später
erweiterte
er
Matz'
Publikationsplan,
indem
er
ihn
um
eine
Reihe
von
Bänden
mit
neuen
Funden
erweiterte
(CMS
V
Suppl.
Later,
he
expanded
Matz's
publication
plan
by
including
a
series
of
volumes
containing
new
finds
(CMS
V
Suppl.
ParaCrawl v7.1
Einen
Überblick
über
die
Cytokinunabhängige
Überexprimierung
und
die
Relevanz
für
Osteoarthritis
findet
sich
bei
A.
Baici
et
al.,
Seminars
in
Arthritis
and
Rheumatism,
34,
6,
Suppl.
A
review
of
cytokine-independent
overexpression
and
relevance
for
osteoarthritis
can
be
found
in
A.
Baici
et
al.,
Seminars
in
Arthritis
and
Rheumatism,
34,
6,
Suppl.
EuroPat v2
Als
Tierspezies
eignen
sich
Meerschweinchen
und
insbesondere
Primaten,
bei
Untersuchung
der
endothelvermittelten
Effekte
auch
Mäuse
und
Ratten
(vergleiche:
Kogushi
M,
Kobayashi
H,
Matsuoka
T,
Suzuki
S,
Kawahara
T,
Kajiwara
A,
Hishinuma
I,
Circulation
2003,
108
Suppl.
Suitable
animal
species
are
guinea
pigs
and,
in
particular,
primates,
and
for
the
study
of
endothelium-mediated
effects
also
mice
and
rats
(compare:
Kogushi
M,
Kobayashi
H,
Matsuoka
T,
Suzuki
S,
Kawahara
T,
Kajiwara
A,
Hishinuma
I,
Circulation
2003,
108
Suppl.
EuroPat v2
Üblicherweise
werden
vermehrter
Harndrang
und
insbesondere
Harninkontinenz
medikamentös
mit
Substanzen
behandelt,
die
an
den
Reflexen
des
unteren
Harntraktes
beteiligt
sind
(Wein,
A.
J.,
1998,
Urology
51
(Suppl.
Increased
urinary
urgency
and
in
particular
urinary
incontinence
are
normally
treated
with
substances
that
act
on
the
reflexes
of
the
lower
urinary
tract
(Wein,
A.
J.,
1998,
Urology
51
(Suppl.
EuroPat v2
Neueren
Erkenntnissen
zufolge
sollen
gleichmäßige
Levodopa
Plasmaspiegel,
wie
sie
durch
Dauerinfusionen
hervorgerufen
werden,
günstigen
Einfluß
auf
die
als
"on/off-Phänomen"
bekannten
individuellen
Schwankungen
der
Levodopa-Wirksamkeit
sowie
auf
die
Entstehung
von
Dyskinesien
haben,
die
offenbar
durch
die
schwankenden
Plasmaspiegel
bei
oraler
Therpie
hervorgerufen
werden
(Chase,
Neurol
44,
Suppl
6
(1994)
S15).
According
to
more
recent
discoveries,
uniform
levodopa
plasma
levels
brought
about
by
continuous
infusions
have
a
favorable
effect
on
the
individual
fluctuations,
known
as
the
on/off
phenomenon,
of
the
effectiveness
of
levodopa
as
well
as
on
the
genesis
of
dyskinesiae
that
are
evidently
a
result
of
the
fluctuating
plasma
levels
in
the
case
of
oral
therapy
(Chase,
Neurol
44,
Suppl
6
(1994)
p.
15).
EuroPat v2
Neben
den
vasoaktiven
Eigenschaften
wurden
für
PGI
2
noch
anti-proliferative
[Schroer,
K.
et
al.,
Agents
Actions
Suppl.
In
addition
to
the
vasoactive
properties,
anti-proliferative
effects
[Schroer,
K.
et
al.,
Agents
Actions
Suppl.
EuroPat v2