Übersetzung für "Suchzyklus" in Englisch

Der Suchzyklus wird dann mit dem Anruf an die nächste Basisstation fortgesetzt.
The search cycle is then continued with a call to the next base station.
EuroPat v2
In diesem Fall wird der erste Suchzyklus ohne Auswahl abgeschlossen.
In this case, the first search cycle is concluded without selection.
EuroPat v2
Daraufhin wird der Suchzyklus gestoppt und der Funkverkehr über diese zuletzt angerufene Basisstation abgewickelt.
Consequently, the search cycle is stopped and the radio traffic is handled via this last-called base station.
EuroPat v2
Die Dämpfungsreduktion erfolgt auch dann, wenn im ersten Suchzyklus bereits eine Verbindung aufgebaut vorden ist, um die Reichweite während des Betriebs nicht unnötig zu verringern.
The reduction in attenuation also takes place if a connection has already been set up in the first search cycle, so that the range is not unnecessarily reduced during operation.
EuroPat v2
Detektiert sie jedoch ihren Selektivruf, beginnt sie ihrerseits mit dem ersten Suchzyklus zur Auswahl der günstigsten Basisstation.
However, if the mobile station detects its selective call, it in turn commences the first search cycle for selecting the most favourable base station.
EuroPat v2
Da die Mobilstation 4 kein HF-Signal mehr empfängt, wird wie bei der Verbindungsaufnahme ein erster Suchzyklus zur erneuten Auswahl einer günstigen Basisstation gestartet.
Since the mobile station 4 no longer receives a RF signal, a first search cycle is started for the renewed selection of a favorable base station as in the case of establishing the link.
EuroPat v2
Die Auswahl der Basisstation erfolgt vorzugsweise in einem Suchzyklus, in dem die Basisstationen 1 und 2 nacheinander von der Mobilstation 4 angerufen werden und der Sender einer angerufenen Basisstation zur Quittierung eines empfangenen Anrufs getastet wird.
Selection of the base station is preferably done in a search cycle in which the base stations 1 and 2 are successively called up by the mobile station 4 and the transmitter of a called base station is keyed for the purpose of acknowledging a received call.
EuroPat v2
Solange sich die Mobilstation 4 während des Suchzyklus ausserhalb des Funkversorgungsbereiches einer Basisstation befindet, kann diese Basisstation den Anruf nicht empfangen.
As long as the mobile station 4 is outside the service area of a base station during the search cycle, this base station cannot receive the call.
EuroPat v2
Liegt dagegen die Mobilstation 4 in den Funkversorgungsbereichen mehrerer Basisstationen, d.h. sind mehrere Funkverbindungen meist unterschiedlicher Übertragungsqualität möglich, wird nach dem beschriebenen Verfahren diejenige von den möglichen Basisstationen ausgewählt, die innerhalb des Suchzyklus als erste angerufen wird.
But if the mobile station 4 is located inside the service areas of several base stations, that is to say if several radio links of, in most cases, different transmission quality are possible, in accordance with the methods described, the base station selected from the possible ones is that which is first called within the search cycle.
EuroPat v2
Um jedoch bei dem Auswahlverfahren auch die einfallende HF-Feldstärke der empfangenen Basisstationen am Ort der Mobilstation 4 zu berücksichtigen, wird bei einer bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung zunächst ein erster Suchzyklus mit reduzierter HF-Empfindlichkeit im Empfänger der Mobilstation 4 durchlaufen.
However, so that in the selection process also the incident RF field strength of the received base stations is taken into consideration at the site of the mobile station 4, in a preferred embodiment of the invention first a first search cycle is run with reduced RF sensitivity in the receiver of the mobile station 4.
EuroPat v2
Aufgrund dieser Dämpfung verden dann in dem ersten Suchzyklus die Quittierungen angerufener, aber schwächer einfallender Basisstationen nicht empfangen, so dass nur eine Basisstation mit hoher einfallender HF-Feldstärke ausgewählt wird.
This attenuation then has the result that in the first search cycle the acknowledgements of base stations called but arriving with weaker signal strengths are not received so that only one base station with high incident RF field strength is selected.
EuroPat v2
Befindet sich jedoch die Mobilstation 4 während des ersten Suchzyklus gerade im Überlappungsgebiet mehrerer Funkversorgungsbereiche, fallen die HF-Signale der entsprechenden Basisstationen annähernd gleich schwach ein.
However, if the mobile station 4 happens to be located in the overlap region of several service areas during the first search cycle, the RF signals of the corresponding base stations arrive with approximately equal weakness.
EuroPat v2
Nach dem ersten wird dann ein weiterer Suchzyklus mit voller HF-Empfindlichkeit der Mobilstation 4 eingeleitet, der dann zur Auswahl einer schwächer einfallenden Basisstation führt.
After the first one, a further search cycle is then initiated with the mobile station 4 being set to full RF sensitivity which then leads to the selection of a base station arriving with weaker signal strength.
EuroPat v2
Wird dagegen auch in diesem weiteren Suchzyklus der Anruf von keiner Basisstation quittiert, weil sich z. B. die Mobilstation 4 ausserhalb des Funkversorgungsgebietes befindet oder das Funksystem durch eine andere Mobilstation belegt ist, wird das Auswahlverfahren nicht weitergeführt und dem mobilen Teilnehmer angezeigt, dass zur Zeit keine Funkverbindung mit der Zentrale 50 möglich ist.
However, if also in this further search cycle the call is not acknowledged by any base station because, for example, the mobile station 4 is located outside the service area or the radio system is occupied by another mobile station, the selection process is discontinued and the mobile subscriber is provided with an indication that at present no radio link with the central station 50 is possible.
EuroPat v2
Sobald eine Basisstation das ihr zugeordnete Rufsignal detektiert hat, wird der Sender dieser Basisstation getastet, um den Empfang des Rufsignals zu quittieren und damit den laufenden Suchzyklus in der Mobilstation 4 abzubrechen.
As soon as a base station has detected the call signal allocated to it, the transmitter of this base station is keyed in order to acknowledge the receipt of the call signal and thus to break off the search cycle which is running in the mobile station 4.
EuroPat v2
Wenn dies schon im ersten Suchzyklus geschieht, wird bereits zu diesem Zeitpunkt die Dämpfung am variablen Dämpfungsglied 29 auf 0 dB reduziert.
If this happens already in the first search cycle the attenuation in the variable attenuator 29 is reduced to 0 dB already at this point in time.
EuroPat v2
Mit der Aussendung des Rufsignals f 1 beginnt der erste Suchzyklus zur Auswahl einer funktechnisch günstig gelegenen Basisstation.
Transmission of the call signal f1 starts the first search cycle for selecting a base station in a radio-technically favorable location.
EuroPat v2
Ist dieser Suchzyklus beendet, ohne dass eine Quittierung erfolgt ist, wird die Dämpfung am variablen Dämpfungsglied 29 durch die Steuerlogik 18 reduziert, also beispielsweise auf 0 dB gesetzt.
If this search cycle is completed without an acknowledgement having occurred, the attenuation at the variable attenuator 29 is reduced by the control logic 18, that is to say, for example, set to 0 dB.
EuroPat v2
Sobald jedoch das HF-Signal einer Basisstation während eines Suchzyklus als Quittierung empfangen wird, stoppt die von der Steuerlogik gesteuerte Frequenzumschaltung, so dass während der ganzen Zeit, in welcher sich die Mobilstation 4 im Funkversorgungsbereich derselben Basisstation befindet, die zuletzt erzeugte Tonfrequenz mit dem Gespräch übertragen wird.
However, as soon as the RF signal of a base station is received as acknowledgement during a search cycle, the frequency switching controlled by the control logic is stopped so that during the whole period in which the mobile station 4 is located in the service area of the same base station, the last-generated tone frequency is transmitted with the conversation.
EuroPat v2
Wird ein solcher Selektivruf empfangen, leitet die Steuerlogik 18, wie beim Schliessen des Gabelkontaktes 8, den ersten Suchzyklus zur Auswahl einer geeigneten Basisstation ein.
If such a selective call is received, the control logic 18 initiates the first search cycle for selecting a suitable base station just as when the cradle contact 8 is closed.
EuroPat v2
Die von einem IR- Ortungsgerät bei jedem Suchzyklus als Videosignale anfallenden Echtziele werden in einer Daten- Aufbereitungseinrichtung aufbereitet und in einem IR- Signalprozessor entsprechend ihren Elevationswerten und Azimutwerten diskriminiert und gespeichert.
The real targets which are produced as video signals by an IR position-finding appliance during each search cycle are preprocessed in a data preprocessing device, and are discriminated and stored in an IR signal processor on the basis of their elevation values and azimuth values.
EuroPat v2