Übersetzung für "Stückarbeit" in Englisch

Ich kann mir mit Stückarbeit eins kaufen.
I can do piecework and buy one here.
OpenSubtitles v2018
Schloss, das Haltung der Arbeitskräfte in Richtung zur Stückarbeit besprach.
Schloss who was discussing workers’ attitudes toward piece work.
ParaCrawl v7.1
Schloss, das Haltung der Arbeiter in Richtung zur Stückarbeit besprach.
Schloss who was discussing workers’ attitudes toward piece work.
ParaCrawl v7.1
Schloss zeichnete, das Haltung der Arbeitskräfte in Richtung zur Stückarbeit bespricht.
Schloss discussing workers' attitudes toward piece work.
ParaCrawl v7.1
Schloss, das Haltung der Arbeitskräfte in Richtung zur Stückarbeit in einer Publikation 1892 besprach.
Schloss who was discussing workers' attitudes toward piece work in an 1892 publication.
ParaCrawl v7.1
Die in Heimarbeit aufgrund von Unteraufträgen geleistete Stückarbeit drückt viele Arbeiterinnen der Textilbranche von heute in gewisser Weise auf das Niveau der damaligen Näherinnen von New York und führt dazu, daß sie am eigenen Leib die Diskriminierung zu spüren bekommen, die der Zugang zum sogenannten Arbeitsmarkt nur noch verschärft hat.
Home-working, piecework and contracting out are all, in some way, turning today's textile workers into latter day New York seamstresses. They are now experiencing at very close hand the worsening discrimination in the labour market.
Europarl v8
Männer, die für Stückarbeit, direkte Servicegebühren oder Provisionen bezahlt werden, haben einen höheren Testosteronspiegel als Männer mit einem festen Gehalt ohne Prämien.
Men who receive payment for piecework, direct service fees or commissions, have a higher level of testosterone than men with a fixed salary without bonuses.
ParaCrawl v7.1
Diese Konkurrenz der Arbeiter gegeneinander und der Schein der Freiheit und Selbständigkeit, den die Stückarbeit erweckt, vielfach auch ihre Isolirung von einander (bei der Hausarbeit) erschwert sehr die Organisation und das einmüthige Vorgehen dieser Arbeiter.
This competition of workers with each other, and the appearance of freedom and independence which piece-work evokes, and frequently also their isolation from each other (in home work) renders the organisation and united action of these workers very difficult.
ParaCrawl v7.1
Es wurde von einer Flugschrift genommen, die heraus durch den nationalen Verband der Hersteller in seinen Kampf gegen den Achtstundentag zu der Zeit des Ersten Weltkrieges gesetzt wurde, der der Reihe nach von einer Publikation 1892 durch ein bestimmtes D.F. Schloss zeichnete, das Haltung der Arbeitskräfte in Richtung zur Stückarbeit bespricht.
It was taken from a pamphlet put out by the National Association of Manufacturers in its fight against the eight-hour day at the time of World War I who, in turn, drew from an 1892 publication by a certain D.F. Schloss discussing workers’ attitudes toward piece work. (Reportedly, the latest edition of Samuelson’s textbook has quietly dropped the reference to the “lump-of-labor fallacy” after repeated complaints.)
ParaCrawl v7.1
Er kommentiert: "Diese Konvenienzehe schlägt in beiden Fällen oft genug um in krasseste Prostitution — manchmal beider Teile, weit gewöhnlicher der Frau, die sich von der gewöhnlichen Kurtisane nur dadurch unterscheidet, daß sie ihren Leib nicht als Lohnarbeiterin zur Stückarbeit vermietet, sondern ihn ein für allemal in die Sklaverei verkauft.
"This marriage of convenience turns often enough into the crassest prostitution—sometimes of both partners, but far more commonly of the woman, who only differs from the ordinary courtesan in that she does not let out her body on piecework as a wage worker, but sells it once and for all into slavery.
ParaCrawl v7.1
Diese Konvenienzehe schlägt in beiden Fällen oft genug um in krasseste Prostitution – manchmal beider Theile, weit gewöhnlicher der Frau, die sich von der gewöhnlichen Kourtisane nur dadurch unterscheidet, daß sie ihren Leib nicht als Lohnarbeiterin zur Stückarbeit vermiethet, sondern ihn ein für allemal in die Sklaverei verkauft.
In both cases this marriage of convenience turns often enough into crassest prostitution-sometimes of both partners, but far more commonly of the woman, who only differs from the ordinary courtesan in that she does not let out her body on piece-work as a wage-worker, but sells it once and for all into slavery.
ParaCrawl v7.1
Noch später setzten wir auch die Stückarbeit durch, auf die der Meister nicht eingehen wollte, weil er fürchtete, schlechte Arbeit geliefert zu bekommen, worin er sich täuschte, wie er sich nachher überzeugte.
Still later, we enforced also piece work, which the master did not want to accept, because he feared that we should perform bad work.
ParaCrawl v7.1
Die statt seelenloser Stückarbeit zu leisten, stolz sind auf ihre ganzheitliche Handwerkstradition. Wir haben viel Geld in den Aufbau dieser neuen Fertigungsstätte gesteckt, viel Know-How aus unserer deutschen Entwicklungs-Abteilung für Flügel und Klaviere. Ein wagemutiger Schritt in einem Markt, der von asiatischen Importen überquillt.
Instead of making a soulless piece of work, they are proud of their holistic traditional craftsmanship. We have invested a lot of money in building this new assembly plant, a lot of know-how from our German Development Department for upright and grand pianos.A daring step in a market that is overflowing with Asian imports.
ParaCrawl v7.1
Antoni Zaleski verzierte ihre gelben Fassaden mit barocker Stuckarbeit.
Antoni Zaleski decorated its yellow facades with baroque stucco work.
WikiMatrix v1