Übersetzung für "Stromteiler" in Englisch

Ein Stromteiler dieser Art ist ein äußerst wartungsarmes und kostengünstiges hydraulisches Bauelement.
A flow divider of this type is an extremely low-maintenance and low-cost hydraulic construction element.
EuroPat v2
Der Abgleich einer solchen planaren Breitband-Lambdasonde erfolgt über einen Stromteiler.
The balancing of such a planar wide-band lambda probe takes place via a current divider.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird die Parallelschaltung also als ein Stromteiler verwendet.
In this embodiment, the parallel circuit is thus used as a current divider.
EuroPat v2
Ehemals gegebenenfalls über den Stromteiler führende Leckageströme sind dergestalt mit Sicherheit vermieden.
Leakage flows, which formerly ran via the flow divider when necessary, are thus reliably avoided.
EuroPat v2
Die Spezifikationen und die Konstruktion des Stromteiler 1 sind in Figur 3 zusammengestellt.
The specifications and the design of the flow splitter 1 are compiled in FIG. 3 .
EuroPat v2
Vorzugsweise besteht der Stromteiler aus der Reihenschlusswicklung und einem festen Parallelwiderstand.
The current divider preferably comprises the series winding and a fixed parallel resistance.
EuroPat v2
Diese Stromteiler können wiederum Zahnradpumpen und/oder Flügelzellenpumpen umfassen.
These flow dividers, in turn, may comprise gear pumps and/or vane-type pumps.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf einen Stromteiler für Messwandler nach dem Oberbegriff des ersten Patentanspruches.
Field of the Invention This invention relates to a current divider for a measuring transducer.
EuroPat v2
Durch Kaskadenschaltung einer Mehrzahl solcher Stromteiler kann ein hochgenauer monolithisch integrierter D/A-Wandler realisiert werden.
By cascading a plurality of such current dividers, a high-accuracy monolithic integrated D/A converter can be implemented.
EuroPat v2
Auch die äußerst kleinen Volumina innerhalb der Stromteiler bzw. innerhalb der hydraulischen Widerstände sind dabei vorteilhaft.
The extremely low volumes inside the flow dividers or inside the hydraulic resistances are also of advantage.
EuroPat v2
Das Kühlventil 48 stellt einen sogenannten Stromteiler dar, der von zwei Druckquellen versorgt wird.
The cooling valve 48 constitutes a so-called “current divider,” which is supplied by two pressure sources.
EuroPat v2
Dabei stellen Sicherung 1 und Sicherungsausfallanzeige aus Sicht des abzusichernden Stromkreises einen Stromteiler dar.
Here, the fuse 1 and fuse failure display constitute a current divider from the viewpoint of the circuit to be safeguarded.
EuroPat v2
Der Stromteiler 26 ist für einen Volumenstrombereich von beispielsweise 150 I/min ausgelegt.
The flow divider 26 is designed for a volume flow rate range of 150 l/min, for example.
EuroPat v2
Vor dem ersten Stromteiler 1 soll der Druck auf +0.02bar über Umgebungsdruck stabilisiert werden.
The pressure is to be stabilized to +0.02 bar above the ambient pressure upstream of the first flow splitter 1 .
EuroPat v2
Das gleich gilt für den ersten Stromteiler 1, wenn z.B. keine Gasanalyse 18 vorgesehen ist.
The same applies to the first flow splitter 1, for example when no gas analysis device 18 is provided.
EuroPat v2
Eine besonders bevorzugte Weiterbildung besteht darin, dass die Synchronisiervorrichtung einen hydraulisch arbeitenden Stromteiler aufweist.
An especially preferred further development is for the synchronizing device to comprise a hydraulically operated flow divider.
EuroPat v2
Die Mittel zur Regelung/Steuerung des Volumens und/oder des Drucks können Stromteiler umfassen.
The means for regulating/controlling the volume and/or the pressure may comprise flow dividers.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Stromteiler für Messwandler zu schaffen, bei welchem die angeführten Nachteile der bekannten Lösungen weitgehend beseitigt sind.
It is therefore one of the principal objects of the invention to provide a current divider for measuring transducers wherein the listed disadvantages of the known solutions are to a great extend eliminated.
EuroPat v2
Da die Einzelkontakte unter sich ja über den Verteiler 38 kurzgeschlossen sind und im allgemein vernachlässigbare Eigenimpedanzen aufweisen, wirken die Impedanzen Z zwischen den Einzelkontakten 30-33 als Stromteiler mit einem Kurzschluß.
As the individual contacts are reciprocally short-circuited via the distributor 38 and in general have negligible self-impedances, the impedances Z, between the individual contacts 30 to 33 act in the manner of current dividers with a short-circuit.
EuroPat v2
Die Funktionsweise der Vorrichtung ist folgende: Nach Öffnen des Magnetventils 4 strömt flüssiges Kohlendioxid entsprechend dem Anlagendruck durch den Stromteiler 5 und die Zweigleitung 7 zu den Expansionsbohrungen 9, über die der Kohlendioxidflüssigstrom unterhalb des Tripelpunktes von Kohlendioxid (5,18 bar) gegen die Atmosphäre innerhalb des Kaltgasführungsrohres 10 entspannt wird.
After the magnetic valve 4 is opened, liquid carbon dioxide, according to the pressure in the installation, flows through the flow divider 5 and the branch line 7 to the expansion bore holes 9, by which the carbon dioxide liquid stream is expanded under the triple point of carbon dioxide (5.18 bar) toward the atmosphere inside the cold gas supply pipe 10.
EuroPat v2
Die beiden äußeren Dichtungsglieder 14 werden über den Stromteiler 21 und die Zuleitungen 16 in der gleichen Weise versorgt, wie es bei der Ausführungsform nach Fig.
The two outer sealing members 14 are supplied in the same manner, via the flow divider 21 and the feed lines 16, as was the case in the embodiment according to FIG.
EuroPat v2
Bei einer ersten, unter anderem in der DE-PS 30 08 308 (= GB-PS 20 50 070) beschriebenen Methode mit Stromteiler wird ein Teil des zu messenden Stromes mit Hilfe eines Shunts vom Magnetfetdsensor ferngehalten .
In a first method, with current divider among others described in DE-PS 30 08 308 (=GB-PS 20 50 070), a portion of the current to be measured is kept at a distance from the magnetic field sensor by means of a shunt.
EuroPat v2
Durch den Stromteiler 69a wird erreicht, daß die beiden Rückströme der Arbeitszylinder 36, 37 in den Leitungen 70, 71 gleich groß sind und in der Leitung 69 vereinigt werden.
The flow divider 69a ensures that the two reverse flows from the working cylinders 36, 37 in the lines 70, 71 are of equal magnitude and are combined in the line 59.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen einfachen, aus einem einzigen Flachleiter bestehenden Stromteiler der eingangs genannten Art zu schaffen, der sich durch eine besonders hohe Messgenauigkeit auszeichnet.
SUMMARY OF THE INVENTION It is therefore one of the objects of the present invention to devise a simple current divider of the aforedescribed type, which consists of a single flat conductor, and which has a particularly high degree of measurement accuracy.
EuroPat v2