Übersetzung für "Streumaschine" in Englisch

Der Erfindung liegt auch die Aufgabe zugrunde, die vorgeschaltete Streumaschine zu regeln.
It is also the object of the present invention to control the scattering machine arranged upstream.
EuroPat v2
Dabei werden die Biomassepartikel mittels einer Streumaschine auf ein Formband gestreut.
The biomass particles are spread by a spreading machine onto a forming belt.
EuroPat v2
Die Seitenstreifen werden vor der Streumaschine in den Prozess zurückgeführt.
The lateral strips are returned to the operation upstream of the scattering machine.
EuroPat v2
Verbesserte Sicherheit: Die Servolenkung der EL48 Streumaschine sorgt für einen sicheren Betrieb.
Improved safety: the power steering system of the EL48 spreader ensures a safer operation.
ParaCrawl v7.1
Das abgetrennte Material wird pneumatisch in den Streugutbunker 4 und/oder die Streumaschine 2 zurückgeführt.
The removed material is pneumatically returned to the spreading material bin 4 and/or to the spreader 2 .
EuroPat v2
Die Breite der Längsstreifen kann auf die Breite der Reaktionsmechanismen in der Streumaschine eingestellt werden.
The width of the longitudinal strips may be adjusted to the width of the reaction mechanisms in the scattering machine.
EuroPat v2
Ein weiterer Aspekt besteht darin, daß die tatsächliche genutzte Streubreite an die genutzte Plattenbahnbreite angepaßt werden kann, ohne daß die Streumaschine in ihrer Arbeitsbreite verstellt werden muß, was sehr aufwendig wäre, und ohne daß breite durchgehende Randstreifen der fertigen Platte abgesägt werden müssen.
Another aspect consists in that the spreading width actually used can be adapted to the utilized board web width without having to adjust the working width of the spreading machine, which can be extremely costly, and without having to saw off wide and continuous edge strips from the finished boards.
EuroPat v2
Dadurch besteht die Möglichkeit, die Matte auch hinsichtlich unerwünschter, von der Streumaschine verursachter Variationen der Masse je Flächeneinheit zu überwachen und bei Bedarf Korrekturmaßnahmen einzuleiten.
It is thus also possible to monitor the mat with regard to undesired variations in the weight per unit area occasioned by the scattering machine and to make corrections where needed.
EuroPat v2
Als Fremdkörper 26 kommen ferner Faserknollen hoher Dichte mit hohem Beleimungsanteil vor, die sich manchmal in der Streumaschine entwickeln.
Further possible foreign matter 26 to be encountered are high-density fiber lumps with a high share of glue that form sometimes in the scattering machine.
EuroPat v2
Aus dem Streugutbunker 4 wird das Fasergemisch mittels einer Streumaschine 2 mechanisch ausgetragen und unter Bildung einer Fasermatte auf ein Transportband 5 aufgestreut.
From the bin 4 the fiber mix is mechanically dispersed by a spreader 2 to form a fiber mat on a conveyor belt 5 .
EuroPat v2
Bei der Streuung wird die Streumaschine jedoch so eingestellt, dass die Schlagspäne immer oder fast immer noch von flacheren Schneidspänen bedeckt sind.
During scattering, the scattering machine is however adjusted such that the crushed chips are always or almost always still covered by flatter sliced chips.
EuroPat v2
Die von der Matte flächendeckend gewonnenen Dichtedaten in vorteilhafter Weise auch zur Regelung der vorgeschalteten Streumaschine verwenden.
The density data which have been obtained for the entire surface of the mat may also be advantageously used to control the scattering machine arranged upstream.
EuroPat v2
Aus dem Bunker 4 gelangen die Biomassepartikel, insbesondere Fasern und/oder Holzspäne, in eine Bindemittelaufbringvorrichtung 5, aus der sie in eine Streumaschine 6 eingebracht werden.
From hopper 4, the biomass particles, more specifically the fibers and/or wood chips, are transferred to a binder applicator 5 from where they are fed to a scattering machine 6 .
EuroPat v2
Nach dem Entspannungsrohr gelangen die Fasern in einen Trockner, beispielsweise einem Rohrtrockner, und werden anschliessend von einer Streumaschine gleichmässig auf ein Formband aufgestreut und gegebenenfalls kalt vorgepresst.
After the blow-line, the fibers are directed into a dryer, for example a tube dryer, and are subsequently sprinkled uniformly by means of a sprinkling machine onto a molding belt and, if desired, subjected to preliminary cold pressing.
EuroPat v2
Dies besonders dann, wenn sie beim Streuen durch eine entsprechende Einstellung der Streumaschine überwiegend nach außen zu den Breitflächen bzw. Oberflächen der leichten Holzwerkstoffplatte gestreut werden.
This is the case in particular if, during scattering, they are scattered by corresponding adjustment of the scattering machine predominantly outwards towards the broad faces or surfaces of the light, derived timber product board.
EuroPat v2
Ein Beispiel: Eine Streumaschine ist aus Modulen wie Materialzuführung, Faserbunker, Streukopf und Egalisator zusammengesetzt.
An example: A mat forming machine consists of modules such as the material supply, fiber bunker, mat forming head and leveling head.
ParaCrawl v7.1
Die Übergabe von dem flexiblen Band auf das Stahlband wird weiterhin erleichtert durch eine Weiterbildung der Erfindung, bei der eine Vorpresse zwischen der Streumaschine und der Preßwalze angeordnet ist. Der Spankuchen hat dadurch im Übergabebereich bereits eine ausreichende Festigkeit, so daß keine Gefügebeeinträchtigung entsteht.
The transfer from the textile conveyor belt to the steel belt is also facilitated in another embodiment of the instant invention in which means for compressing the wood chips is arranged between the depositing means and the deflector roller to partially cure the bonding agent mixed with the wood chips.
EuroPat v2
A 201 – A 1501 ist eine maximal konfigurierbare Streumaschine für kleine Trägerfahrzeuge (Transporter mit Pritsche, Pickups, Kleintraktoren, Schmalspurfahrzeuge), deren Dimensionen äußerst effizient dem jeweiligen Trägerfahrzeug angepasst werden: Es sind rund 100 verschiedene Streustoffbehälter von 0,2 bis 1,5 m3 konfigurierbar.
Manufacturer Design studio A 201 – A 1501 is a maximally customizable spreader for small carrier vehicles (platform transporters, pickups, compact tractors, narrow gauge vehicles), the dimensions of which can be efficiently adapted to the respective carrier vehicle: approx.
ParaCrawl v7.1