Übersetzung für "Streitfall" in Englisch
Im
Streitfall
erhält
das
Unternehmen
eine
manuelle
Übersetzung
in
seiner
eigenen
Sprache.
If
there
is
a
dispute,
the
company
will
receive
a
manual
translation
in
its
own
language.
Europarl v8
Im
Streitfall
ist
allein
die
Methode
in
Anhang
IV
entscheidend;
In
case
of
dispute,
only
the
results
of
using
the
method
set
out
in
Annex
IV
shall
be
accepted;
JRC-Acquis v3.0
Im
Streitfall
sollte
für
den
Patentinhaber
eine
verbindliche
Pflicht
zur
Übersetzung
bestehen.
In
case
of
a
dispute,
mandatory
translation
obligations
should
apply
to
the
patent
proprietor.
DGT v2019
Im
Streitfall
ist
allein
die
Methode
in
Anhang
II
Teil
B
entscheidend.
In
case
of
dispute,
only
the
results
obtained
using
the
method
set
out
in
Annex
II,
Part
B
shall
be
accepted.
DGT v2019
Im
Streitfall
sollte
auf
eine
gemeinschaftliche
Methode
zurückgegriffen
werden.
In
case
of
disputes,
a
Community
method
should
be
used.
DGT v2019
Im
Streitfall
entscheidet
eine
Schlichtungsstelle
über
derartige
Zielstellungen.
Such
targets
are
subject
to
arbitration
in
the
case
of
dispute.
TildeMODEL v2018
Im
Streitfall
ist
eine
rechtliche
Beratung
zu
empfehlen.
In
case
of
dispute
you
may
wish
to
ask
for
legal
advice.
TildeMODEL v2018
Die
Regelung
soll
im
Streitfall
den
schwächeren
Partner
bei
einer
Scheidung
schützen.
The
proposal
aims
to
protect
weaker
partners
during
divorce
disputes.
TildeMODEL v2018
Welche
Beweislast-Elemente
können
im
Streitfall
herangezogen
werden?
What
is
taken
as
evidence
in
the
event
of
a
dispute?
TildeMODEL v2018
Darber
hinaus
unterliegen
beide
Verpflichtungspakete
im
Streitfall
einem
unabhngigen
Schiedsverfahren.
In
addition,
both
sets
of
commitments
are
subject
to
third-party
arbitration
in
case
of
dispute.
TildeMODEL v2018
Die
Archonen
verhandeln
den
Streitfall,
bis
eine
Entscheidung
fällt.
The
archons
argue
the
dispute
until
a
decision
is
reached.
OpenSubtitles v2018
Zu
befürchten
steht
ein
Pyrrhussieg
in
diesem
Streitfall.
We
fear
a
Pyrrhic
victory
in
this
dispute.
Europarl v8
In
einem
Streitfall
ist
es
manchmal
unvermeidbar,
auf
dieses
seltsame
System
zurückzugreifen.
When
people
of
good
conscience
have
an
honest
dispute,
we
must
still
sometimes
resort
to
such
an
adversarial
system.
OpenSubtitles v2018
Ansonsten
war
kein
Streitfall
Gegenstand
des
Verfahrens
des
Artikels
81·
No
other
dispute
has
been
the
subject
of
the
procedure
laid
down
in
Article
81,
EUbookshop v2
Wer
wird
im
Streitfall
zwischen
Eigentümer,
Betreiber
und
Landwirt
z.
B.
entscheiden?
Who
will
settle
any
disputes
between
owners
and
tenants,
for
example
?
EUbookshop v2
Ein
Streitfall
ist
geregelt,
wenn
die
Gruppen
Übereinkunft
erzielen.
Settlement
of
a
dispute
results
from
agreement
on
the
part
of
the
groups.
EUbookshop v2
Jede
Partei
kann
den
Streitfall
den
betreffenden
nationalen
Regulierungsbehörden
vorlegen.
Any
party
may
refer
the
dispute
to
the
national
regulatory
authorities
concerned.
TildeMODEL v2018