Übersetzung für "Strategem" in Englisch

Das letzte Strategem des Vorsitzenden ist selbstüberhebend.
The Director's latest stratagem is hubris.
OpenSubtitles v2018
Es scheint, dass wir zum elementaren Sontaran Strategem Eins zurückkehren müssen.
It seems we must revert to Basic Sontaran Stratagem One.
OpenSubtitles v2018
Dieses Strategem sollte man gar nicht anwenden müssen.
This stratagem should not need to apply.
CCAligned v1
Sie müssen tatsächlich die Gültigkeit dieses Strategem zu.
You actually need to double check the validity of this stratagem.
CCAligned v1
Dies liegt daran, alle diese Skyrim Charakter-Builds sind die Meister des Strategem.
This is because all of these Skyrim character builds are the masters of stratagem.
ParaCrawl v7.1
Der Tod hat mehr Ehre, aber du wirst noch für das Strategem benötigt.
Death has more honour, but you are needed for the stratagem.
OpenSubtitles v2018
Clausewitz führte über das neue Strategem der letzten Zeit, dem des Terrors, nichts aus.
The recent stratagems of terror were not mentioned by Clausewitz.
ParaCrawl v7.1
Die Zerschlagung der Sozialität potenzieller ZeugInnen kann jedoch auch zu einem unmittelbaren Strategem der Gewalt werden.
However, the destruction of the sociality of potential witnesses can also become a direct stratagem of violence.
ParaCrawl v7.1
Ihr Strategem würde klug sein, wenn Sontarans den Tod fürchteten, aber das tun wir nicht.
Your stratagem would be wise if Sontarans feared death. But we do not.
OpenSubtitles v2018
Dies ist ein Strategem »
This is a stratagem »
CCAligned v1
Grade als ich das 64. Strategem in groben Zügen ausformuliert hatte, mich darob nach einem langen Arbeitstage beflügelt fühlte, widerfuhr mir unerwartete vorsätzliche Unbill.
Degree than I had formulated the 64th stratagem in broad strokes, I felt inspired that account after a long work day, happened to me unexpected intentional wrongs.
CCAligned v1
Im Tauschverhältnis ist das Produkt des einen die Waffe zur Bemächtigung des Produkts des andern, Strategem der berühmt-berüchtigten Befriedung.
In the relation based on exchange, the product of the one is the weapon to seize the product of the other, is the strategem of the notorious pacification.
ParaCrawl v7.1
Das achtundreißigste Strategem, es ist natürlich nicht leicht, glaubwürdig zu beschreiben, besteht nicht im Schweigen, sondern im zunächst, bis zum Punkte, nicht mehr Reden.
The achtundreißigste stratagem, of course it is not easy to describe credible, is not in silence, but in the first, to the point, no more speeches.
CCAligned v1
Selbst Manucci zeichnet die Ereignisse mit Padmini, Raja Gefängnis und die clevere Strategem der Würfe in Zusammenhang stehen.
Even Manucci records the events related with Padmini, Raja's imprisonment and the clever strategem of litters.
ParaCrawl v7.1
Das meinen Thesen, auf die sich Negri und Hardt in "Empire" beziehen, wie: Macht ist ein reines Strategem, das den Dispositiven äußerlich bleibt.
This is the intention of theses, to which Negri and Hardt refer in "Empire", such as: power is a stratagem that remains external to the dispositives.
ParaCrawl v7.1
Zunächst beeinflusst von diesem Entwurf, den Isou im Kern seines Werks, seiner Biographie und seiner Bewegung entwickelt, wird Debord – er stößt 1951 zu den Lettristen – zuerst mit seiner Abspaltung vom Lettrismus, der Internationale Lettriste und später mit der Internationale Situationniste zunehmend ganz anders versuchen, das Strategem des revolutionären Subjekts kritisch zu begreifen und praktisch zu realisieren.
This concept was developed by Isou at the core of his work, his biography, and his movement, and it influenced Debord (who joined the Lettrists in 1951 and first split from them to form the Internationale Lettriste and later the Internationale Situationniste) in his quest to critically understand and practically realize the strategy of the revolutionary subject in very different ways.
ParaCrawl v7.1
Digitalisierung ist aber auch ein Produkt jener Etappe auf dem Weg der Eroberung des elektromagnetischen Frequenzbandes, die ein militärisches Strategem war und bleibt.
Digitilization is however also a product of that stage on the path of harnessing the electromagnetic spectrum that was and remains a military strategy.
ParaCrawl v7.1
Das Parmenion schlug ein Strategem (taktischer Trick) wie jene, die von Polyainos, während Alexander bevorzugt auf das Schreiben Sie den Anweisungen zu folgen, Xenophon .
I.e. the Parmenion suggested a stratagem (tactical trick) like those describing the Polyaenus, While Alexander preferred to follow the instructions Xenophon .
ParaCrawl v7.1