Übersetzung für "Strassenmädchen" in Englisch

Ein Sozialarbeiter von Terre des hommes suchte mittlerweile nach der kleinen Yee Yee. Er hatte ihre ältere Schwester im Rahmen eines Hilfs- und Schutzprogramms kennengelernt, das er in der Erziehungsanstalt durchführte, in der Thin Thin war. Es gelang ihm schließlich, das andere Strassenmädchen, Aye San, ausfindig zu machen, das ihn an die Frau verwies, der es die Kleine anvertraut hatte.
Whilst the Tdh social worker was attempting to trace baby Yee Yee after doing an assessment and a “my little place drawing” with the older sister Thin Thin, still in the DSDW Training School, she met the second ‘guardian’ in a local market after getting information from Aye San who was back on the streets and begging again.
ParaCrawl v7.1
Sie war arbeitslos und wurde ein Straßenmädchen.
When she couldn't find work she was driven to the street.
OpenSubtitles v2018
Du warst ein Straßenmädchen, und bald bist du Ehefrau und Mutter.
When I met you, you were a streetwalker. Now you're gonna be a wife and a mother.
OpenSubtitles v2018
Seit Sie mich für ein Straßenmädchen gehalten haben.
Ever since the day you thought I was a woman of the street.
OpenSubtitles v2018
Entweder attackiert er Straßenmädchen oder er hat 'nen blauen Bart.
What does that mean? Either he attacks girls or he's got a blue beard.
OpenSubtitles v2018
Sie ist ein Straßenmädchen, billig, vulgär und geschmacklos.
She's a call girl she's cheap, she's vulgar, she's tacky...
OpenSubtitles v2018
Sonst sind es Straßenmädchen, aber sie ist keine Prostituierte.
Usually it's the streetwalkers, but she's no prostitute.
OpenSubtitles v2018
Macht ein paar Straßenmädchen zurecht, bringt ihnen bei, wie man auftritt.
Dresses a few street girls up, teaches them how to act.
OpenSubtitles v2018
Straßenmädchen, der Kopf hing auch nur noch an einem Faden.
Working girl, head hanging by a thread, too.
OpenSubtitles v2018
Sie ist 15 Jahre alt und Straßenmädchen.
She's 15 years old, working girl.
OpenSubtitles v2018
Ich habe gehört, es könnten Straßenmädchen sein.
I heard it might be street girls.
OpenSubtitles v2018
Sieh mal an, das Straßenmädchen wetzt die Messer.
Check this out, streetwalker thinks she's a street fighter.
OpenSubtitles v2018
Als wäre man gezwungen, mit einem Straßenmädchen zu reden.
It's like being forced to talk to some streetwalker from Drury Lane.
OpenSubtitles v2018
Wieso hast du das Straßenmädchen getötet?
Why did you kill the streetwalker?
OpenSubtitles v2018
Rot ist traditionell die Farbe von Straßenmädchen.
I mean, the red one is the traditional color for streetwalkers, dear.
OpenSubtitles v2018
Du bist ein Straßenmädchen, aber...
Look, Kimmy, you seem like a street girl...
OpenSubtitles v2018
Die steckt doch mit dem Straßenmädchen unter einer Decke, Mann!
She's clearly in cahoots with that girl from the street, man!
QED v2.0a
Obdachlose Straßenmädchen in Kairo, die mit Humor und Solidarität den Umständen trotzen.
Homeless girls living on the streets of Cairo, braving the circumstances with humour and solidarity.
ParaCrawl v7.1
Wir haben zwei Straßenmädchen verschwunden.
We got two streetwalkers gone missing.
OpenSubtitles v2018
Die Straßenmädchen gehören alle Ihnen.
Streetwalker's all yours.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube, die Polizei hat sechs Straßenmädchen im Fluss Saint-Laurent gefunden, erwürgt und vergewaltigt.
I think that Montreal police have found six girls. They were strangled and raped in the street, thrown into St-Laurent River.
OpenSubtitles v2018
Er will seinem Leben ein Ende machen, wird aber vom Straßenmädchen Emma zurückgehalten.
He wants to end his life, but is held back by the streetwalker Emma.
ParaCrawl v7.1
In der Stunde, wo man die Lichter der Stadt entzündet beginnt der hoffnungslose Reigen der Straßenmädchen.
"When the city lights go on, the streetwalkers' desperate rounds begin."
OpenSubtitles v2018
Er hasst die Straßenmädchen?
He hating on working girls?
OpenSubtitles v2018
Joe sagte, die Cops hätten eine Menge toter Straßenmädchen gefunden... draußen in der Nähe des Flughafens.
Joe said the cops found a bunch of dead working girls out near the airport.
OpenSubtitles v2018
Dies sind Straßenmädchen.
These are bridge and tunnel girls.
OpenSubtitles v2018
Das nehmen viele Straßenmädchen.
A lot of working girls do it.
OpenSubtitles v2018