Übersetzung für "Straßenarbeiter" in Englisch

Du sagtest, die Straßenarbeiter wären durchgedreht.
You said the road crew went nuts.
OpenSubtitles v2018
Da siehst du Straßenarbeiter, die Leitungen legen.
And you'll see a road gang laying lines.
OpenSubtitles v2018
Es stelle sich raus, dass ein Angestellter der Stadt auf Straßenarbeiter zielte.
Turns out it was a city employee targeting street workers.
OpenSubtitles v2018
Ich hab heute ein paar Straßenarbeiter an der Autobahn getroffen.
I met some maintenance guys today on the highway.
OpenSubtitles v2018
Ich war Straßenarbeiter, Hausmeister, Sicherheitsbeamter,
I was a road worker... a janitor... a security guard... a gas station attendant... and a plumber.
OpenSubtitles v2018
Straßenarbeiter meldeten einen roten GMC-Van ohne Nummernschild.
A street maintenance crew reported seeing a red GMC van, no license plate.
OpenSubtitles v2018
Das ist auch völlig zurecht, da er hier Straßenarbeiter war.
This is also well deserved, since he was a road worker here himself.
ParaCrawl v7.1
Tatsache ist, dass die Straßenarbeiter einen sehr leichten Rahmen haben.
The fact is that the road workers have a very light frame.
ParaCrawl v7.1
Ein Straßenarbeiter erlitt einen Schock, als er eine Hand in einem Gully fand.
A council worker in the Brisbane suburb of Eagle Farm. - Was shocked today when he discovered a human hand amongst debris in a storm water drain.
OpenSubtitles v2018
Gerhardsen war ursprünglich Straßenarbeiter und wurde politisch aktiv in der sozialistischen Arbeiterbewegung in den 1920er Jahren.
Originally a road worker, Gerhardsen became politically active in the socialist labour movement during the 1920s.
WikiMatrix v1
Wie kann die Stadt sich das leisten, wenn schon die Straßenarbeiter beurlaubt werden?
How can the city afford this, when we're already laying off transit workers?
OpenSubtitles v2018
Die Straße ist an vielen Stellen gegenüber dem Sommer von den fleißigen Straßenarbeiter geflickt.
Since last summer, the road has been patched up in many places by industrious road workers.
ParaCrawl v7.1
Die Armen waren auch da, die Straßenarbeiter und Frauen mittleren Alters in komplettem Tschador.
The poor were here, too, the street workers and middle-aged ladies in full chador.
ParaCrawl v7.1
Ich mit dem folgenden Befehl gestartet, eine Steinstatue von (und) Straßenarbeiter.
I started with the next assignment, a stone statue of (and for) a road worker.
ParaCrawl v7.1
August "Lam Bun", ein beliebter Radiokommentator, von einer Todesschwadron, dessen Zugehörige sich als Straßenarbeiter verkleidet hatten, im Auto verbrannt, als er zur Arbeit fuhr.
On 24 August, Lam Bun, a popular anti-leftist radio commentator, was murdered by a death squad posing as road maintenance workers, as he drove to work with his cousin.
Wikipedia v1.0
Er studierte Ethnologie und Philosophie an der Universität Wien, arbeitete in verschiedensten Berufen wie Straßenarbeiter, Journalist, Gutsverwalter, Fernwärmeinspektor und Jugendbetreuer.
He studied ethnology and philosophy at the University of Vienna, worked in very diverse occupations such as road construction worker, journalist, estate manager, long-distance heating supervisor and youth social worker.
WikiMatrix v1
Diese Münze wurde von den chinesischen Besatzern u. a. eingesetzt, um tibetische Straßenarbeiter zu bezahlen und um sich das Wohlwollen einflussreicher Tibeter zu erkaufen.
These were introduced into Tibet to pay Tibetan workers involved in road building and to buy the goodwill of influential Tibetans.
WikiMatrix v1
Ein Polizist bei Burela in Galicien und ein Straßenarbeiter in La Palma de Cervelló in der Provinz Barcelona wurden durch Bäume erschlagen.
In La Palma de Cervelló, Province of Barcelona, a road worker was killed by a falling tree.
WikiMatrix v1
Es gab aber auch Seeleute, Maurer, Steinmetze, Anstreicher, und ein ziemlicher Teil der Einwohner waren Straßenarbeiter.
Some others were sailors, builders, stonemasons, white-washers and quite a number of residents were street hawkers.
WikiMatrix v1
Doch es ist egal, wer du bist: Pastor, Straßenarbeiter, Chormitglied oder Unternehmer: Wenn du verborgene Gewohnheitssünden hast, bist du auf dem Weg des Todes!
Yet it doesn't matter who you are - pastor, street worker, choir member or layperson: If you have hidden, habitual sin, you're on a death march!
ParaCrawl v7.1