Übersetzung für "Straßburger" in Englisch

Wurde dieses Gebäude hier nach denselben Kriterien geprüft wie jetzt das Straßburger Gebäude?
Has this building been checked using the same criteria as have now been applied in the Strasbourg building?
Europarl v8
In unserem Straßburger Parlament wird also die Mülltrennung bereits praktiziert.
So we do have this kind of sorting of waste in Parliament at Strasbourg.
Europarl v8
Zum ersten Mal mißbilligt die Straßburger Rechtsprechung die Militäraktionen Ankaras im türkischen Kurdistan.
This is the first time that the Court in Strasbourg has disavowed the military operations carried out by Ankara in Turkish Kurdistan.
Europarl v8
Millionen Menschen in Europa sind von diesem Urteil der Straßburger Richter betroffen.
Millions of people in Europe are affected by this judgment by the judges in Strasbourg.
Europarl v8
Soweit ich weiß, wird diese Angelegenheit derzeit von den Straßburger Behörden geprüft.
As far as I am aware the Strasbourg authorities are currently looking into the matter.
Europarl v8
In welchem Verhältnis wird der Straßburger zum Luxemburger Gerichtshof stehen?
Where will the Strasbourg Court stand in relation to the Luxembourg Court?
Europarl v8
Schließlich ist die Straßburger Konferenz ein enorm wichtiges Ereignis.
Finally, the Strasbourg conference is a very important event.
Europarl v8
Zudem stellt Luxemburg sich während der Adventszeit in zwei Straßburger Kaufhäusern vor.
Added to this is a Luxembourg presence in two malls in Strasbourg during the time of Advent.
ELRA-W0201 v1
Theologisch folgte Schwebel der Straßburger Reformation unter Martin Bucer.
Theologically, Schwebel followed the lead of Martin Bucer in Strasbourg.
Wikipedia v1.0
Er war bischöflicher Vikar, Professor am Seminarium, Prediger im Straßburger Münster.
He was episcopal vicar and professor at the seminary for priests and preacher at the Strasbourg Cathedral.
Wikipedia v1.0
Juli 1630 hatte der Straßburger Superintendent Abraham Staymle ihm seine Berufung bestätigt.
William Louis appealed, and his appeal was acknowledged on 27 July 1630 by Superintendent Abraham Staymle at Strasbourg.
Wikipedia v1.0
Danach sammelte er weitere drei Jahre Orchestererfahrung am "Straßburger Theater".
He then conducted for three years the orchestra at the Strasbourg theatre.
Wikipedia v1.0
Er hat Frankfurter lieber als Straßburger Würste.
He prefers frankfurters to sausages from Strasbourg.
Tatoeba v2021-03-10
Später wurde sein Leichnam in das Straßburger Münster überführt.
His grave was later removed and is now inside Strasbourg Cathedral.
Wikipedia v1.0
Sein Straßburger Bürgerrecht gab er aber erst im August 1457 auf.
He did not give up his Strasbourg citizen's rights until August 1457, however.
Wikipedia v1.0
April 1483 gab Eggestein sein Straßburger Bürgerrecht endgültig auf.
On 24 April 1483 Eggestein finally gave up his rights as a citizen of Strasbourg.
Wikipedia v1.0
In diesem Zusammenhang bediente sich der Straßburger Drucker auch moderner Vermarktungsmethoden.
In this connection, the Strasbourg printer also used modern marketing methods.
Wikipedia v1.0
Zudem stellt Luxemburg sich während der Adventszeit in zwei Straßburger Einkaufsgalerien vor.
Added to this is a Luxembourg presence in two malls in Strasbourg during the time of Advent.
ELRA-W0201 v1
Artikel 6 des Straßburger Übereinkommens betrifft die mit der Geldwäsche verbundenen Straftaten.
Article 6 of the Strasbourg Convention is concerned with laundering offences.
TildeMODEL v2018
Damit kann die EU in Rechtssachen vor dem Straßburger Gerichtshof gehört werden.
It will allow for the EU's voice to be heard when cases come before the Strasbourg Court.
TildeMODEL v2018
Im Oktober 1998 stimmte die Straßburger Konferenz der Korrespondenten den Richtlinien zu.
The guidelines were agreed by the conference of correspondents in Strasbourg in October 1998.
EUbookshop v2
Müllenheim (fälschlicherweise auch Mühlenheim) ist der Name eines alten Straßburger Patriziergeschlechts.
Müllenheim (also Mullenheim or Mùlnheim) is the name of an old Strasbourg noble family.
WikiMatrix v1
Bei der Straßburger Straßenbahn heißt der Bahnhof allerdings Hœnheim Gare.
However, the station is called Hœnheim Gare by the Strasbourg tramway.
WikiMatrix v1
Brülow verstarb 1627 im Alter von knapp 42 Jahren in seiner Straßburger Wahlheimat.
Brülow died in 1627 at the age of 41 in his adopted home of Strasbourg.
WikiMatrix v1
Danach sammelte er weitere drei Jahre Orchestererfahrung am Straßburger Theater.
He then conducted for three years the orchestra at the Strasbourg theatre.
WikiMatrix v1