Übersetzung für "Stossstange" in Englisch

Die Stossstange des Wagens traf meine Kehle und schlitzte sie auf.
The bumper of the car hit my throat, slicing it open.
TED2020 v1
Die Stossstange verwundete ihn am Nacken.
The bumper hit its neck. The wound was deep.
OpenSubtitles v2018
Zudem sollen Herstellung und Handhabung der Stossstange sowie der Halterungen sehr einfach sein.
Further, the production and handling of the bumper and the brackets should be very simple.
EuroPat v2
Das freie Ende der Stossstange 9 trägt einen Stösselkopf 10 (Fig.
The free end of the pushand pull rod 9 is carrying a push rod head 10 (FIGS.
EuroPat v2
Die Verbindungselemente können bis zum vorderen Druckgurt der Stossstange eingeschuht sein.
The connecting elements may be inserted up to the front, compression strut of the bumper.
EuroPat v2
Bei vielen Fahrzeugtypen ist das Schraubgewinde in die Stossstange eingelassen.
In many types of vehicle the thread is provided in the bumper.
EuroPat v2
Die Stossstange ist bevorzugt ein Ein- oder Mehrkammerhohlprofil.
The bumper is preferably a single or multi-chamber hollow section.
EuroPat v2
Die Stossstange wird bevorzugt aus einem Strangpressprofil gefertigt.
The bumper is preferably manufactured from an extruded section.
EuroPat v2
Hierzu sind in der Stossstange Ausnehmungen vorgesehen.
To that end recesses are provided in the bumper.
EuroPat v2
Die Verbindungselement sind mit einer ersten Stirnseite an die Stossstange 35 angeschweisst.
The connecting elements are welded at a first end to the bumper 35 .
EuroPat v2
Es sei hier noch erwähnt, dass die Stossstange nicht notwendigerweise gekrümmt sein muss.
It should be mentioned here that it is not necessary for the bumper to be curved.
EuroPat v2
Die Verbindungselemente 21, 41 sind mit einer ersten Stirnseite an die Stossstange 35 angeschweisst.
The connecting elements 21, 41 are welded at a first end to the bumper 35 .
EuroPat v2
In der Steuerruderanordnung 32 ist zudem die gesamte Verstellvorrichtung untergebracht, von der der Linearmotor 15 mit der Stossstange 14 und das mechanische Gestänge 7 dargestellt sind.
The complete adjusting mechanism is housed in rudder assembly 32 and linear motor 15 with push rod 14 and the mechanical linkage 7 can be seen.
EuroPat v2
Über der oberen Trägerplatte 1 ist auf der Lagerbüchse 34' ein Zahnrad 34 montiert, in welches eine quer zur Führungsstange 13 bewegliche, gezahnte Stossstange 35 eingreift.
Mounted above the upper carrier plate 1 on the bearing 34' is a toothed gear 34 engaged by a toothed rack 35 displaceable transversely to the guide rod 13.
EuroPat v2
Die Kolben 6, 7 und die Stossstange 35 zum Verstellen des Drehgliedes 16 sind unabhängig hydraulisch betätigt.
The pistons 6, 7 and the rack 35 for positioning the pivot member 16 are hydraulically actuated in independent manner.
EuroPat v2
Nach erfolgter Rückbewegung der Stossstange 33 wird das Haupttransportband wieder in Bewegung gesetzt und es können wieder Kreuzspulen 14 auf das Hilfsband 16 aufgereiht werden.
After completion of the return motion of the pusher rod 33, the main transport belt 13 is again set in motion and cross-wound packages 14 again can be lined-up upon the auxiliary transport belt 16.
EuroPat v2
Der Verstellhebel 8 weist einen obern Arm 11 und einen untern Arm 12 auf, wobei der obere Arm 11 über ein Gelenk 13 mit der Stossstange 14 eines von einer Kraftquelle 16 angetriebenen Linearmotors 15 gekuppelt ist, während der untere Arm 12 über ein zweites Gelenk 16 mit einem nichtrotierenden Verstellglied 17 gekuppelt ist.
Adjusting lever 8 has an upper arm 11 and a lower arm 12, the upper arm being coupled by a flexible, hinge joint 13 to the push rod 14 of a linear motor 15 which is driven by a power or energy source 26. Lower arm 12 is connected by a pivotable joint 16 to a non-rotatable adjusting member 17.
EuroPat v2
Andererseits erfolgt die Kraftübertragung bei einem Aufprall mit einem vorgängigen Bremsmanöver, bei dem die Stossstange abgesenkt wird, zu einer Kraftübertragung über eine der zweiten Seitenwände.
On the other hand the transfer of force in a collision, preceded by a braking action in which the bumper is lowered, takes place via one of the second side walls.
EuroPat v2
Zweckmässigerweise sind die zweiten Seitenwände an ihrem der Stossstange zugewandten Ende über einen quer zur Fahrzeuglängsrichtung verlaufenden Steg miteinander verbunden.
Usefully, the second side walls are joined together at the end facing the bumper via a strut running transverse to the longitudinal direction of the vehicle.
EuroPat v2
Bevorzugt sind die ersten und/oder die zweiten Seitenwände an ihren der Stossstange entfernten Enden als Flansche zur Bildung einer integralen Befestigungsplatte unter Bildung einer Kante nach aussen abgewinkelt.
At their ends remote from the bumper, the first and/or the second side walls are preferably bent outwards in the form of a flange to form an integral attachment plate, while forming an edge.
EuroPat v2
Mittig zwischen den beiden Querwänden 18, 20 ist ein die Profilwände 12, 14 verbindender Quersteg 22 angeordnet, der das kastenförmige Hohlprofil der Stossstange 12 in zwei Kammern 24, 26 unterteilt.
In the middle, between the two transverse walls 18, 20 is a transverse strut 22 which joins the section walls 12, 14 and divides the box-shaped hollow section of the bumper 12 into two chambers 24, 26 .
EuroPat v2