Übersetzung für "Stofflichkeit" in Englisch

Silhouette und Stofflichkeit, das geht.
The cut and the material, it really looks good.
OpenSubtitles v2018

Ihre Stofflichkeit variiert und trägt bei zur Individualität der Farbgestalt eines jeden Bildes.
Its materiality varies and contributes to the individuality of the color creation of each painting.
ParaCrawl v7.1

In dieser Bewegung ist der alte Gedanke an die Stofflichkeit der Ideen enthalten.
In this motion is hidden the ancient thought about the substantiality of ideas.
ParaCrawl v7.1

Ihre transluzente Materialbeschaffenheit sowie ihre haptische Stofflichkeit ermöglichen eine zeitgemäße Gestaltung transparenter Messeauftritte.
Their tanslucent material plus their haptic quality permit a contemporary design for transparent exhibition configurations.
ParaCrawl v7.1

Ein über die Dekofigur gezogenes beiges Netz verleiht der Halloween Dekoration Stofflichkeit.
A beige net pulled over the decoration makes the Halloween decoration material more appealing.
ParaCrawl v7.1

Entstanden ist ein extrem leichtes Modell aus transparenter Stofflichkeit.
The result is an extremely light model made of a transparent materiality.
ParaCrawl v7.1

Löcher in der Stofflichkeit, wie in einer Höhle leben und hinausschauen.
Holes in materiality, like living in a cave and looking out.
ParaCrawl v7.1

Die feminine Schnittführung zaubert eine sinnliche Stofflichkeit.
The feminine cut conjures a sensual materiality.
ParaCrawl v7.1

Diese Stofflichkeit der psychischen Energie kann mit Leichtigkeit durch physische Mittel festgestellt werden.
This materiality of psychic energy can easily be demonstrated by physical means.
ParaCrawl v7.1

Die Orientierung am Thema "Collaboration" bringt auch deutlich mehr Farbe und Stofflichkeit ins Büro.
Focussing on the topic of "collaboration" also brings much more colour and materiality into the office.
ParaCrawl v7.1

Es setzt den Fokus auf hochwertiges Interieur, warme Farbgebung, Stofflichkeit und Kunst.
It focuses on high-quality interiors, warm colour schemes, materiality and art.
ParaCrawl v7.1

Und dann bedient man sich... einer beliebigen Stofflichkeit, wenn man frei ist.
So when you are free, you can use... well, all the materiality you want.
ParaCrawl v7.1

Innovative Raumkonzepte, schöne Form, Licht und Stofflichkeit berühren und wecken unsere Sinne.
Innovative spaces, precise forms, light and textures touch our souls and stimulate our senses.
ParaCrawl v7.1

Grünliche Lichtreflexe auf dem durchsichtigen Wasser und blassrote am Boden der Vase suggerieren Stofflichkeit.
Greenish light reflections on the water transparent and pale red at the bottom of the vase suggest materiality.
ParaCrawl v7.1

Auch wird den abgezirkelten Formen des archaisierenden Gewandes mit seinen gesteppten Faltenwürfen und eng anliegenden Stoffpartien an den Beinen mit dem üppig-voluminösen, nach hinten ausschwingenden Mantel eine gänzlich andere Stofflichkeit gegenübergestellt.
Similarly, the measured forms of archaic sculpture, with its stitched folds and closely aligned pieces of fabric on the legs, contrast with the lavish cloak flowing out behind her - an entirely different form of materiality.
WikiMatrix v1

Die Bilder von Yury Kharchenko sind in ihrer Stofflichkeit und ihrem Farbempfinden reizvoll, sie stimulieren die Sinne und wecken so im Betrachter starke Gefühle.
Yury Kharchenko’s paintings are delightful in their texture and their sense of color, stimulating the senses and arousing strong feelings in the viewer.
WikiMatrix v1

Alle Mitglieder der Wiener Gruppe bemühten sich zu jener Zeit um eine Neubewertung der visuellen Möglichkeiten von Text, aber Bauer war der Einzige in diesem Umfeld, der das Interesse an der Ästhetik des visuellen Textes mit der Monumentalität und Stofflichkeit des bildhauerischen Materials verband.
At the time, all the members of the Wiener Gruppe were striving to re-evaluate the visual possibilities of text, while Bauer was the only one in this entire context who linked the interest in the aesthetics of the visual text with the monumentality and materiality of the sculptural material.
ParaCrawl v7.1

Sie war nun nicht mehr von den Gegenständen abhängig und musste nicht mehr nachahmen, sondern war zum Bestandteil einer neuen Stofflichkeit geworden.
It was now though no longer subordinate to objects, and no longer needed to imitate anything, but had become part of a new materiality.
ParaCrawl v7.1

Es bereitet mir auf jeden Fall großes Vergnügen, diese Kleidung, deren Stofflichkeit und Falten zu malen.
Whatever it may be, painting the material and the folds of these clothes give me a lot of pleasure.
ParaCrawl v7.1

Die Sinnlichkeit, die faszinierende Stofflichkeit des Verbrechens, die Vitalitäten der Gewalttätigkeit sind im und durch das Kunstwerk in Gefahr, auf eine menschliche, individuelle, kulinarische und erotizistische Größe relativiert zu werden, die dem Faschismus nicht konzediert werden darf.
The sensuality, the fascinating substantiality of crime, the vitalities of the acts of violence are in danger, in and by virtue of the work of art, of being made relative to mere human individual, culinary, and eroticist proportions, which must not be conceded to fascism. Helnwein knows no positive father and leader figures.
ParaCrawl v7.1

Das Konzept der Stofflichkeit schlägt auch vor, daß kleine Wert- Erwerbe oder -verbesserungen als Unkosten zuerst weg geschrieben werden sollten.
The concept of materiality also suggests that small asset purchases or improvements should be initially written off as an expense.
ParaCrawl v7.1

Bewusst wird die Stofflichkeit von glattem und gischtigem Wasser, von sandigem und bewachsenem Gelände, von kahlem Stamm und rauher Rinde gegeneinander ausgespielt.
The material qualities of smooth and foaming water, sandy and overgrown terrain, plain tree trunks and rough bark are deliberately offset against one another.
ParaCrawl v7.1

Als wäre nichts bekannt und selbstverständlich außer der bloßen Begegnung zwischen dem empfindsamen Wesen und der rauen Stofflichkeit der Welt, aus der, und mittels deren, Architektur Form annimmt.
As if nothing is known and nothing could be taken for granted but the bare encounter between sentient beings and the brute materiality of the world from which, and of which, architecture is fashioned.
ParaCrawl v7.1

Der bunte Farbmix in Kombination mit textilen Materialien und Wollstrick lassen eine frische Optik mit intensiver haptischer Präsenz und Stofflichkeit entstehen und ziehen die Betrachter unweigerlich in den Bann.
The colourful mix of paints in combination with textile materials creates a fresh look with an intense haptic presence and materiality which entice and spellbind the viewer.
ParaCrawl v7.1