Übersetzung für "Stimmenauszählung" in Englisch
Das
Ergebnis
der
Stimmenauszählung
wird
heute
nachmittag
um
15.00
Uhr
mitgeteilt.
The
results
of
the
count
will
be
announced
this
afternoon
at
3
p.m.
Europarl v8
Die
Rechtmäßigkeit
der
Abstimmung
ist
aufgrund
des
Vorwurfs
einer
falschen
Stimmenauszählung
bezweifelt
worden.
The
legitimacy
of
the
vote
has
been
challenged
over
accusations
of
fraudulent
counting.
GlobalVoices v2018q4
Das
Ergebnis
der
Stimmenauszählung
war
einstimmig.
When
the
votes
were
tallied,
it
was
unanimous.
QED v2.0a
Später
eingegangene
Wahlbriefe
können
bei
der
Stimmenauszählung
nicht
mehr
berücksichtigt
werden.
Postal
ballot
letters
received
later
will
not
be
considered
in
the
counting
of
votes.
ParaCrawl v7.1
Diese
Person
darf
kein
Mitglied
des
Ausschusses
für
Stimmenauszählung
sein.
This
person
may
not
be
a
member
of
the
ballot
counting
committee.
ParaCrawl v7.1
Aus
welchen
Personen
bestehen
die
Ausschüsse
für
Stimmenauszählung
in
den
Auslandsvertretungen?
Who
can
be
present
during
the
process
of
the
counting
the
ballots?
ParaCrawl v7.1
Später
eingegangene
Wahlbriefe
können
in
der
Stimmenauszählung
nicht
mehr
berücksichtigt
werden.
Postal
ballot
letters
which
arrive
later
cannot
be
considered
when
the
votes
are
counted.
ParaCrawl v7.1
Das
Protokoll
wird
von
der
Kommission
für
die
Stimmenauszählung
an
den
Verfassungsrat
weitergeleitet.
The
official
record
is
forwarded
to
the
Council
by
the
electoral
count
board.
ParaCrawl v7.1
Aus
welchen
Personen
bestehen
die
Ausschüsse
für
Stimmenauszählung?
Who
may
take
part
in
the
work
of
ballot
counting
committees?
ParaCrawl v7.1
Danach
schließt
der
Ausschuss
für
Stimmenauszählung
die
Abstimmung
ab.
After
that
the
ballot
counting
committee
shall
close
voting.
ParaCrawl v7.1
Über
diese
Personen
wird
vom
Ausschuss
für
Stimmenauszählung
ein
Verzeichnis
geführt.
The
ballot
counting
committee
shall
draft
a
list
about
such
persons.
ParaCrawl v7.1
Mussolini
argumentiert
folgendermaßen:
"Aufgrund
der
Stimmenauszählung
haben
wir
die
Mehrheit.
Mussolini
argued:
"Based
on
the
official
figures,
we
have
the
majority.
ParaCrawl v7.1
Eine
ehrliche
Stimmenauszählung
ist
nicht
länger
möglich
–
Stimmzettel
sind
massiv
infiziert.
An
honest
vote
count
is
no
longer
possible—ballots
massively
infected.
ParaCrawl v7.1
Gleichfalls
kritisch
zu
bewerten
ist
die
Möglichkeit,
Einspruch
gegen
die
Stimmenauszählung
einzulegen.
The
possibility
of
filing
an
objection
against
the
counting
of
the
votes
must
also
be
evaluated
critically.
ParaCrawl v7.1
Beim
Ausschuss
für
Stimmenauszählung
arbeitet
ein
Mitglied
des
lokalen
Wahlausschusses
als
Protokollführer.
Beside
the
ballot
counting
committee
one
member
of
the
local
election
office
shall
act
as
the
keeper
of
the
minutes.
ParaCrawl v7.1
Mussolini
argumentiert
folgendermaßen:
„Aufgrund
der
Stimmenauszählung
haben
wir
die
Mehrheit.
Mussolini
argued:
"Based
on
the
official
figures,
we
have
the
majority.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
suchen
zwei
Mitglieder
des
Ausschusses
für
Stimmenauszählung
den
Wähler
auf.
In
such
a
case,
on
request,
two
members
of
the
ballot
counting
committee
will
visit
the
voter.
ParaCrawl v7.1
Zunächst
erklärte
Sie,
das
Wahlergebnis
könne
nicht
im
Rahmen
einer
unabhängigen
Stimmenauszählung
neu
bewertet
werden.
First,
she
declared
that
the
vote
could
not
be
re-assessed
by
an
independent
tally.
News-Commentary v14
Für
sie
bedeutet
Legitimität
einfach,
dass
Abstimmung
und
Stimmenauszählung
nach
unangefochtenen
Regeln
erfolgen.
For
them,
legitimacy
simply
means
that
voting
and
counting
votes
happens
according
to
undisputed
rules.
News-Commentary v14
Der
Wahlvorgang
bestand
aus
vier
Abschnitten:
Wahlzulassung,
Stimmenabgabe,
Stimmenauszählung
und
-auswer-tung.
The
election
process
consisted
of
four
stages:
accreditation,
voting,
counting
and
collation.
EUbookshop v2
Die
Axis
207MW
Megapixel
IP-Kameras
wurden
in
der
Nähe
der
Stimmenauszählung
und
den
veröffentlichten
Tabellen
positioniert.
AXIS
207MW
Megapixel
IP
cameras
were
installed
near
the
vote
counting
tables
to
record
the
vote
counting
process
as
well
as
the
later
announcement
of
the
results.
ParaCrawl v7.1
Personen
mit
Dokumenten,
deren
Gültigkeit
abgelaufen
ist,
werden
vom
Ausschuss
für
Stimmenauszählung
abgewiesen.
Those
having
expired
documents
will
be
rejected
by
the
ballot
counting
committee.
ParaCrawl v7.1
Enthaltung
wird
als
negative
Stimmenauszählung.
Abstention
shall
count
as
a
negative
vote.
ParaCrawl v7.1