Übersetzung für "Stiefeltern" in Englisch

Da werde ich dich wohl auch von deinen bösen Stiefeltern befreien können.
So I think I can manage to free you from you evil stepparents.
OpenSubtitles v2018
Und Sie müssen irgendwelche Nachforschungen über diese Stiefeltern betrieben haben.
And you've got to have done some research on those step parents.
OpenSubtitles v2018
Als Eltern gelten bspw. auch Großeltern, Stiefeltern oder Pflegeeltern.
The term parents concerns also the grandparents, the stepparents and the adoptive family.
EUbookshop v2
Auch das Verhältnis zu Geschwistern oder Stiefeltern kann gestört sein und Probleme bereiten.
The relationship with siblings or stepparents might also be difficult and give rise to problems.
CCAligned v1
Oder ihre Eltern beziehungsweise Stiefeltern haben sie einfach vor die Tür gesetzt.
Or their parents or step parents just threw them out.
ParaCrawl v7.1
Als Grundschüler arbeitete der junge Saikichi bereits als Laufbursche für die Stiefeltern.
The boy worked as an errand boy for his step-parents.
ParaCrawl v7.1
Die Zuckermama und der Zucker-Papa-Trend sind Eltern als Stiefeltern machen.
The sugar mama and sugar daddy trend are making parents as step parents.
ParaCrawl v7.1
Doch diese Flucht blieb ohne Erfolg: Seine Stiefeltern holten ihn wieder ab.
Yet this escape was unsuccessful: his adoptive parents picked him up again.
ParaCrawl v7.1
Als jemand, der das Auf- und wieder Abtauchen von Stiefeltern verkraften musste, weiß ich, wie schwer so etwas sein kann.
Well, speaking as someone who had a lot of stepparent types waltz in and out of my life,
OpenSubtitles v2018
Nun, ich muss sagen, an dieser Schule habe ich noch nie zuvor irgendwelche Stiefeltern gesehen.
Well, I must say at this school we've never seen a step-parent before.
OpenSubtitles v2018
Außer in den obengenannten Fällen, in denen Dienstbefreiung gewährt werden kann, besteht der Anspruch auf Dienstbefreiung auch in folgenden Fällen: schwere Erkrankung der Schwiegereltern bzw. Stiefeltern: bis zu 2 Tagen,
The adoptive mother may be granted special leave when the child joins the family as follows: a maximum of 10 weeks if the child is under six months or requires special treatment (e.g. a handicapped child);
EUbookshop v2
Sie sind dem Kind häufig bekannt – so etwa machen in Nordamerika Verwandte (ausgenommen die Eltern) den größten Anteil der Kinderschänder aus, obwohl unter den verurteilten Straftätern in Bezug auf Kindesmissbrauch auch Eltern und Stiefeltern sind.
Often they are known to the child – relatives other than parents make up the highest percentage of child sex abusers in the countries of North America, for example, although parents and step-parents also figure among those convicted of child sex offences.
EUbookshop v2
Unser Änderungsantrag zu dieser Angelegenheit geht weiter als der Änderungsantrag des Ausschusses für soziale Angelegenheiten und Beschäftigung, der nur Stiefeltern erwähnt..
One of the proposals contained in this directive, giving both working parents the chance to devote their attention exclusively for three months to their children's welfare, gets rid of one more element of inequality.
EUbookshop v2
Die Familientherapie unter Einbeziehung beider Eltern bzw. Stiefeltern und auch von Geschwistern kann wertvolle Impulse für eine gelungene und entspannte Kommunikation zwischen den Familienmitgliedern bieten.
Including both parents or stepparents as well as siblings in family therapy can establish major change towards a well functioning and relaxed communication between family members.
ParaCrawl v7.1
Die Menschen, die sexuell Missbrauch könnte sofort oder erweiterte Familienmitglieder (Väter, blau, Stiefeltern, Großeltern, søsken, Onkel, Reaktanden, Cousins, etc.).
The people who sexually abuse might be immediate or extended family members (fathers, blue, stepparents, grandparents, søsken, uncles, reactants, cousins, etc.).
ParaCrawl v7.1
Dies gibt Stiefeltern den rechtlichen Status, den sie brauchen, um die Kinder aufzuziehen, ohne die rechtlichen Verbindungen mit der natürlichen Familie des Kindes aufzulösen.
This will give a step-parent the status which they need to parent children, without severing the legal links with the children’s natural family.
ParaCrawl v7.1
In Estland gibt es 30 000 bis 50 000 Kuckuckspaare und alle von uns, die rechnen können, können die Anzahl von nötigen Singvogel Stiefeltern Nestern errechnen.
There are 30 000 to 50 000 pairs of cuckoos in Estonia, and all of us who can do sums can find the number of necessary passerine stepparent nests.
ParaCrawl v7.1
Nach Abschluss der Grundschule übernahm Saikichi das Lampiongeschäft, mit dem er auch seine Stiefeltern ernährte, die das Vergnügen liebten (seine Stiefmutter war eine alte Prostituierte).
After finishing primary school, Saikichi took over the paper lantern business, which was how he fed his hedonistic adoptive parents (his step-mother had been a prostitute).
ParaCrawl v7.1
Wie biblische Grundsätze Stiefeltern helfen können, mit Freunden, Verwandten und dem früheren Partner gut auszukommen.
How can Bible principles help stepparents maintain healthy relationships with friends, relatives, and even the former spouse?
ParaCrawl v7.1
Es können sogar Menschen, die nicht rechtliche Eltern eines Kindes sind elterliche Verantwortung für ein Kind bekommen einschließlich Stiefeltern und Personen, zu deren Gunsten eine Wohnrechtsverfügung besteht.
People who are not legal parents of a child can also have parental responsibility, including for example step-parents or persons in whose favour there is a residence order.
ParaCrawl v7.1
Gemäß dem Aschenputtel-Effekt hingegen würden Stiefeltern die fremden Kinder immer als Konkurrenz zu den eigenen sehen und sie hintanstellen.
On the contrary, according to the “Cinderella effect”, stepparents would always consider foreign children to be competitors to their own children and thus neglect them.
ParaCrawl v7.1
Als Angehörige gelten Ehegatten, Eltern und Kinder, Adoptiveltern und -kinder, Schwiegereltern und -kinder, Stiefeltern und -kinder, Großeltern und Enkel, Geschwister sowie Pflegeeltern und -kinder (Personen, die durch ein familienähnliches, auf längere Dauer angelegtes Verhältnis wie Eltern und Kinder miteinander verbunden sind),
The term family members is defined as spouses, parents and children, adopted parents and children, parents-in-law, brothers-in-law, sisters-in-law, stepparents, stepchildren, grandparents and grandchildren, siblings as well as foster parents, foster children (persons who have a family-like, long-term relationship similar to that of parents and children),
ParaCrawl v7.1