Übersetzung für "Steuerungsgenauigkeit" in Englisch
Voraussetzung
für
diese
Steuerungsgenauigkeit
ist
selbstverständlich,
daß
jeder
Impuls
der
gewählten
Mengeneinheit
entspricht.
A
requirement
for
this
control
accuracy
is
naturally
that
each
pulse
corresponds
to
the
selected
quantity.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
die
genannte
Radialjustierung
oder
Nachführung
des
Schlittens
derart
zu
gestalten,
daß
sie
einfach
im
Aufbau
ist,
daß
auch
gewisse
Toleranzen
bezüglich
der
Steuerungsgenauigkeit
zugelassen
werden
können,
und
daß
sie
zuverlässig
arbeitet.
The
problem
underlying
the
invention
is
giving
the
radial
adjustment,
or
tracking,
of
the
slide
a
design
such
that
it
will
be
simple
in
structure,
that
also
certain
tolerances
may
be
allowed
regarding
the
control
accuracy,
and
that
it
will
work
reliably.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Es
ist
ebenfalls
möglich,
in
besonderen
Fällen
eine
Drosselstelle
auch
in
die
Entlastungsleitung
45
des
zweiten
Kolbenraumes
22
einzubauen,
um
die
Steuerungsgenauigkeit
des
Ventils
noch
zu
verfeinern.
In
special
cases,
the
relief
conduit
45
of
the
second
cylinder
space
22
can
also
have
a
constriction,
to
further
refine
the
control
accuracy
of
the
valve.
EuroPat v2
Die
Positionsgenauigkeit
des
Aufnahmegerätes
12
ist
natürlich
nicht
nur
von
der
mechanischen-
und
Steuerungsgenauigkeit
des
Relativbewegungserzeugers
24,
wie
z.B.
dem
Verfahrtisch,
abhängig,
sondern
auch
von
der
Genauigkeit
der
zur
Kalibrierung
des
Relativbewegungserzeugers
24
verwendeten
Kalibrierschemas.
Of
course,
the
positioning
accuracy
of
the
capturing
device
12
is
not
only
dependent
on
the
mechanical
and
controlling
accuracy
of
the
relative
motion
generator
24,
such
as
the
positioning
table,
but
also
on
the
accuracy
of
the
calibration
scheme
used
for
calibrating
the
relative
motion
generator
24
.
EuroPat v2
Die
mechanische
und
Steuerungsgenauigkeit
des
Relativbewegungserzeugers
24
resultiert
in
Fehlversatzvektoren
t
off,
die
um
den
ermittelten
Median
herum
variieren.
The
mechanical
and
controlling
accuracy
of
the
relative
motion
generator
24
results
in
error
offset
vectors
t
off,
which
vary
around
the
median
determined.
EuroPat v2
Der
kombinierte
Einsatz
mehrerer
verschiedener
Empfangseinheiten
erweitert
die
Möglichkeiten
eines
autark
fahrbaren
Transportfahrzeugs
und
erhöht
zusätzlich
die
Steuerungsgenauigkeit.
The
combined
use
of
several
different
receiving
units
expands
the
possibilities
of
an
independently
drivable
transport
vehicle
and
also
increases
control
accuracy.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Vorrichtung
zu
schaffen,
bei
welcher
Nachteile
bekannter
Ausbildungen
vermieden
bzw.
Vorteile
der
genannten
Art
zu
erzielen
sind
und
die
insbesondere
bei
geringem
Verschleiß
eine
einfache
und
kompakte
Ausbildung,
eine
hohe
Steuerungsgenauigkeit
bzw.
eine
lange
Standzeit
hat.
An
object
of
the
invention
is
to
provide
an
apparatus
avoiding
the
disadvantages
of
known
constructions
or
leading
to
advantages
of
the
indicated
type
and
which
in
particular,
in
the
case
of
simple
and
compact
construction,
has
a
high
control
precision
or
a
long
service
life.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2