Übersetzung für "Steuerschuld" in Englisch
Gewinn
ist
eine
unerlässliche
Voraussetzung
für
Steuerschuld.
Profit
is
a
sine
qua
non
of
liability.
DGT v2019
Es
ist
eine
Vorbedingung
für
die
betreffende
Steuerschuld.
It
is
a
condition
precedent
for
liability
to
the
tax
in
question.
DGT v2019
Es
könnte
jederzeit
500
Millionen
US-Dollar
ohne
eine
zusätzliche
Steuerschuld
repatriieren.
It
could
repatriate
$500
million
at
any
time
with
no
additional
tax
liability.
News-Commentary v14
Durch
die
Verringerung
der
Steuerschuld
wird
den
Unternehmen
ein
Vorteil
gewährt.
The
reduced
tax
liability
of
the
company
confers
a
benefit.
DGT v2019
Werden
keine
Gewinne
erwirtschaftet,
entsteht
keine
Steuerschuld.
If
a
company
makes
no
profit,
there
would
be
no
tax
liability.
TildeMODEL v2018
Die
Steuerschuld
des
einzelnen
Unternehmens
ergibt
sich
sodann
entsprechend
seinem
Anteil
am
Gesamtumsatz.
The
tax
liability
of
the
individual
undertaking
then
results
from
its
share
of
the
total
turnover.
TildeMODEL v2018
Eine
Handlung
mit
Rechtswirkung
oder
ein
Umstand,
der
eine
Steuerschuld
begründet.
A
legal
act
or
event
which
gives
rise
to
a
tax
debt.
TildeMODEL v2018
Die
Steuerschuld
entsteht
bei
der
Auslieferung
der
Erzeugnisse
aus
dem
Herstellungsbetrieb.
stellungsbetrieb.
The
taxable
value
of
the
goods
is
the
ordinary
wholesale
price
charged
by
the
business
concerned.
EUbookshop v2
Die
Steuerschuld
entsteht
bei
der
Auslieferung
aus
dem
Herstellungsbetrieb.
The
same
rates
of
tax
apply
to
imported
goods
as
to
goods
produced
in
this
country.
EUbookshop v2
Die
Steuerschuld
entsteht
in
der
Regel
bei
der
ersten
polizeilichen
Zulassung
des
Fahrzeugs.
The
tax
due
on
goods
imported
during
any
month
must
be
paid
before
the
15th
of
the
following
month.
EUbookshop v2
Die
Absetzbeträge
werden
von
der
jährlichen
Steuerschuld
abgezogen.
These
amounts
are
deducted
from
the
an
nual
tax
due.
EUbookshop v2
Die
im
Quellenstaat
entrichtete
Steuer
kann
auf
die
Steuerschuld
im
Wohnsitzstaatangerechnet
werden.
The
tax
paid
at
source
can
be
offset
against
liability
in
the
country
of
residence.
EUbookshop v2
Bei
Steuerprogression
bewirktdies
eine
Verringerung
der
Steuerschuld.
Where
tax
rates
are
progressive,
this
has
the
effect
of
reducing
tax
liability.
EUbookshop v2
Jede
gestundete
und
nach
12
Jahren
noch
fortbestehende
Steuerschuld
wird
gestrichen.
Any
deferred
liability
remaining
12
years
after
the
development
is
extinguished.
EUbookshop v2
Ferner
wird
die
Steuerschuld
für
jedes
unterhaltsberechtigte
Kind
um
10%
gemindert.
The
tax
payable
is
also
reduced
by
10%
for
each
dependent
child.
EUbookshop v2