Übersetzung für "Steuerreform" in Englisch

Von einer ökologischen Steuerreform sind wir weiter entfernt denn je.
We are further than ever from an ecological tax reform.
Europarl v8
Dauerhafte Arbeitsplätze werden am besten durch eine ökologische Steuerreform geschaffen.
Sustainable jobs can best be created by means of ecological tax reforms.
Europarl v8
In diesem Zusammenhang möchte ich die Bedeutung der Steuerreform hervorheben.
In this connection, I should like to emphasize the importance of tax reform.
Europarl v8
Nicht Struktur- und Steuerreform allein können die Ziele des Beschlusses von Lissabon erreichen.
Structural and fiscal reforms alone cannot achieve the Lisbon objectives.
Europarl v8
Andererseits könnte die Höhe der direkten Steuereinnahmen nach der verabschiedeten Steuerreform ungewiss sein.
On the other hand, the level of direct tax revenues after the adopted tax reform could be uncertain.
JRC-Acquis v3.0
Auf Grundlage einer Steuerreform wird man die Mehrwertsteuer auf den Dienstleistungssektor ausdehnen.
Tax reform will also extend China’s value-added tax to the service sector.
News-Commentary v14
Bei der vor zwei Jahren eingeleiteten Steuerreform wurde die dritte Stufe erreicht.
A third step in the on-going process of the tax reform that started two years ago has been taken.
TildeMODEL v2018
Beide Schritte verstehen sich als einleitende Maßnahmen einer umfassenden Steuerreform.
These steps should be viewed as the start of a comprehensive tax reform.
TildeMODEL v2018
Die auf eine Erhöhung des Arbeitsangebots abzielende Steuerreform wird 2004 eingeführt.
The tax reform, aimed at increasing labour supply, will be implemented in 2004.
TildeMODEL v2018
Die Ausnahmen sind Deutschland, aufgrund der Umsetzung der Steuerreform, und Portugal.
The exceptions are Germany, due to the implementation of the tax reform, and Portugal.
TildeMODEL v2018
Dieses Phänomen wurde durch die jüngste deutsche Steuerreform bezüglich Veräußerungsgewinnen erheblich gefördert.
This trend has been given a strong impetus by the recent reform of German law on the taxation of portfolio gains.
TildeMODEL v2018
Entsprechend hebt er die Notwendigkeit einer Steuerreform hervor.
He accordingly stressed the need for tax reform.
TildeMODEL v2018
Die 2001 eingeführte Steuerreform macht das Steuersystem beschäftigungsfreundlicher.
A tax reform introduced in 2001 makes the tax system more employment-friendly.
TildeMODEL v2018
Die Steuerreform 2000 dürfte hier jedoch zu einer Trendwende führen.
The tax reform 2000 is expected to start reversing this trend.
TildeMODEL v2018
Italien hat 1999 im Rahmen einer Steuerreform das allgemeine Niveau seiner Verbrauchsteuern angehoben.
In 1999 Italy raised the general level of excise duties as part of a reform of its tax system.
DGT v2019
Die Steuerreform wurde im Jahr 2000 fortgeführt.
The tax reform was continued in 2000.
TildeMODEL v2018
Die neue Regierung hat als eine ihrer vorrangigen Maßnahmen eine Steuerreform angekündigt.
The new Government has announced that tax reform is one of its priorities.
TildeMODEL v2018
Die geplante Steuerreform würde zur Erhöhung der Erwerbsbeteiligung beitragen.
The envisaged tax reform would contribute to increasing labour market participation.
TildeMODEL v2018
Die ökologische Steuerreform wurde auch zur Finanzierung der individuellen Kompetenzentwicklung der Arbeitnehmer genutzt.
The green tax swap has also been used to finance individual skills development in working life.
TildeMODEL v2018
Im Februar 2000 genehmigte sie auch die Fortführung der ökologischen Steuerreform.
In February 2000 it also approved the continuation of the ecological tax reform.
TildeMODEL v2018
Zudem trägt die Steuerreform zu einer Reduzierung der Armutsfalle bei.
The tax reform contributes to a reduction in the poverty trap.
TildeMODEL v2018
Solange es bleibt dem angeschlossenen Steuerreform Rechnung, sie wird es nie sein!
As long as it stays attached to that tax reform bill, it never will be!
OpenSubtitles v2018
Griechenland steht vor dem Problem einer Steuerreform.
Greece has a tax reform problem.
Europarl v8
Nach der Steuerreform lassen Sie ihn im Stich.
Now, with all the new tax laws, you desert him.
OpenSubtitles v2018
In den vergangenen Jahren wurden zunehmend Beweise für die Vorteile einer Steuerreform angehäuft.
Evidence of the benefits of fiscal reform has grown in recent years.
EUbookshop v2
Damit führen immer mehr Mitgliedstaaten eine ökologische Steuerreform ein.
So more and more Member States are introducing environmental tax reforms.
EUbookshop v2