Übersetzung für "Steuerfahnder" in Englisch

Du sagtest was von einem Steuerfahnder.
When you said IRS, what IRS guy? What are you talking about?
OpenSubtitles v2018

Eine Weile nannten sie ihn den "Steuerfahnder".
You know, they used to call him "The Tax Man" for a while?
OpenSubtitles v2018

Darum nannten sie ihn den "Steuerfahnder".
That's why they called him "The Tax Man."
OpenSubtitles v2018

Also, welche Schlussfolgerung wird der Steuerfahnder wohl ziehen?
Now what is the conclusion the tax man makes?
OpenSubtitles v2018

Nein, ich bin kein Steuerfahnder.
No, I'm not the IRS.
OpenSubtitles v2018

Ich hatte einen netten Plausch mit einem Steuerfahnder.
I spent some very pleasant time with a man from the tax bureau.
OpenSubtitles v2018

Auslöser einer eDiscovery können amerikanische Rechtsanwälte, Insol-venzverwalter, Revisoren, Steuerfahnder oder auch Behörden sein.
An eDiscovery procedure can be triggered by US lawyers, liquidators, auditors, tax inspectors or authorities.
ParaCrawl v7.1

Ich habe mich als Steuerfahnder a. D. ausgegeben, der noch einige Kollegen im aktiven Dienst hat.
I said I was a retired tax inspector with a few colleagues who were still working.
OpenSubtitles v2018

Er liebt Carmine, aber er hasst diesen gelockten Steuerfahnder, der die Ex-Geliebte meines Mannes durch die Gegend zerrt.
He loves Carmine, but he hates that other guy, that curlyheaded IRS guy or whatever, who's carting around my husband's exlover, that redheaded whore.
OpenSubtitles v2018

Nach Ende seiner Tätigkeit im Senat im September 1866 erhielt Gorman die Berufung zum Steuerfahnder (Collector of internal revenue) für den fünften Distrikt des Staates Maryland.
In September 1866, Gorman was removed from his Senate Office of Postmaster and was immediately appointed Collector of Internal Revenue for the Fifth Congressional District of Maryland.
WikiMatrix v1

Der Steuerfahnder Frank Wehrheim warf Merk in der Sendung vor, ihre Aussage sei eine „gewollte Falschaussage“.
Tax investigator Frank Wehrheim accused Minister Merk, that her statement was a "deliberate false statement".
WikiMatrix v1

Trotzdem betrügt er mehrfach Versicherungen, hinterzieht Steuern und besticht und erpresst Steuerfahnder, um sein Vermögen weiter zu erhöhen.
Yet, he repeatedly commits insurance fraud and tax evasion to further increase his fortune.
WikiMatrix v1

Zu den bisherigen Preisträgern gehören Rainer Moormann (2011: Risiken des Kugelhaufenreaktors), Rudolf Schmenger/Frank Wehrheim (2009: Frankfurter Steuerfahnder) und Brigitte Heinisch (2007: Berliner Altenpflegerin).
Previous winners include, among others, Rainer Moormann (2011: Risks of pebble bed reactors), Rudolf Schmenger / Frank Wehrheim (2009: tax inspectors in Frankfurt) and Brigitte Heinisch (2007: Berlin geriatric nurse).
ParaCrawl v7.1

Wir vertrauen darauf, dass die Steuerfahnder und deren Vorgesetzte diese Gerichtsurteile ebenfalls lesen und in ähnlichen Fällen nicht die Höchststrafe als Grundsatz nehmen.
We trust that tax inspectors and their supervisors also read the court judgements, and in similar cases they will not take the maximum penalty as the default situation.
ParaCrawl v7.1

Natürlich ist es nicht sinnvoll, sich hierbei vor den Fragen der Steuerfahnder in Ungarn zu verschließen, auch aus dem Grund nicht, weil die Steuerprüfung anhand von den zur Verfügung stehenden Angaben auch ohne Kundenerklärung abgeschlossen werden kann (im gegebenen Fall mit schwerwiegenden negativen Schlussfolgerungen für den Kunden).
Of course it does not really make sense to shy away completely from answering the questions posed by the inspectors, for the simple reason that an inspection can be closed even without a customer statement, based just on the information available (possibly with very negative consequences for the customer).
ParaCrawl v7.1

Als Repräsentanten unserer Marke im Bild „The night before“ haben wir uns für Freunde & Bekannte (Architekt, Steuerfahnder, Schauspieler, Hartz 4 Empfänger, Web Designer, Model, Geschäftsführer, Student und eine Rechtsanwältin) entschieden, die mit natürlichem Spirit dem Anspruch mehr als gerecht wurden, dass wir für hohe Wertigkeit stehen.
To represent our brand image ‘The Night Before’ we chose friends and acquaintances (architect, tax inspector, actor, welfare recipient, web designer, model, managing director, student, lawyer) whose essential nature fully embodies our commitment to highest quality.
CCAligned v1

Hier handelt es sich immerhin um jenen Mann, der sich so große Mühe gegeben hatte, die britischen Steuerfahnder mit mehr Geldmitteln auszustatten....
After all, this is the man who made great efforts to increase funding for HMRC tax inspectors....
ParaCrawl v7.1

Das Subjekt sind in dem Fall die Steuerfahnder der französischen Regierung, die den internationalen Rechercheverband ICIJ benutzt haben, um ihre Daten zu verbreiten.
The entity in this case is the tax investigators of the French government, which used the international research consortium the ICIJ to disseminate the data.
ParaCrawl v7.1

Das Wesentliche der Vollständigkeitserklärung besteht darin, dass die Steuerfahnder an einem gewissen Punkt des Verfahrens die Steuerzahler bitten, eine Erklärung darüber abzugeben, dass alle aus dem Aspekt des Falles relevanten Informationen der Steuerbehörde vorgelegt wurden.
The letter of representation essentially means that the inspectors ask the given taxpayer to make a statement on a certain point of the procedure, to the effect that they have disclosed all of the material circumstances surrounding the matter to the tax authority.
ParaCrawl v7.1

Reinhold Grimm war nach seinem Studium zum Diplom-Finanzwirt für die Finanzverwaltung in der Zeit von 1978 bis zu seinem Ausscheiden zum 31.12.2007 als Steuerfahnder tätig, zunächst in der Steuerfahndungsstelle Bielefeld und ab Oktober 1986 im Finanzamt für Steuerstrafsachen und Steuerfahndung Bielefeld.
After his academic studies Reinhold Grimm was working as tax inspector for the fiscal authority during the period of 1978 until his retirement on the 31st December 2007 – at first at the tax fraud investigation office Bielefeld and from October 1986 onwards for the fiscal authority for fiscal offences and the tax fraud investigation office Bielefeld.
ParaCrawl v7.1

Nach der Untersuchung der üblichen Handhabung des ungarischen Rechtsanwenders, der Nationalen Steuer- und Zollbehörde in Ungarn (NAV) ist ersichtlich, dass die Steuerfahnder immer in Kenntnis der jeweiligen Transaktion und aller dazugehörenden Umstände feststellen, ob eine ungarische umsatzsteuerliche feste Niederlassung bestimmt werden kann oder nicht.
Having reviewed the practice of the National Tax and Customs Authority (NAV) applying Hungarian law, it is clear that inspectors always decide whether Hungarian VAT fixed establishments are created by assessing the given transaction and all of its circumstances.
ParaCrawl v7.1

Sie dienten dem Angeklagten zur illegalen Finanzierung der Parteien. Er bestach Richter, um günstige Urteile zu erwirken. Er hat auch Steuerfahnder bestochen.
The defendant is charged with using it for illicit party financing, to bribe judges for favourable verdicts and tax evasion.
OpenSubtitles v2018

Mit Luftaufnahmen ist man auf der Suche nach privaten Schwimmbädern; Steuerfahnder spüren in Häfen Yachten auf und Geldtransaktionen im Ausmaß von über 1.000 Euro dürfen nicht mehr in bar erfolgen.
Aerial surveys now detect garden swimming pools; tax assessors investigate yachts moored in harbors; and no transactions above €1,000 ($1,268) may be made in cash.
News-Commentary v14