Übersetzung für "Staubteufel" in Englisch
Ich
dachte,
ich
werd'
verrückt,
als
ich
sah,
wie
diese
Staubteufel
im
Mondlicht
auftauchten,
deren
rote
Augen
ein
Loch
in
meine
Seele
brennen
wollten.
I
thought
I
was
loco
when
I
saw
them
dust
devils
materializing
in
moonlight.
Their
red
eyes
like
to
burn
a
hole
right
through
my
soul.
OpenSubtitles v2018
Da
ist
dieses
schwache
Flimmern,
und
als
er
es
<br>noch
ein
kleines
bisschen
weiter
aufdreht,
verschwindet
die
gesamte
grüne
Linie,
und
stattdessen
sind
da
solche
tintigen
Staubteufel
in
der
Nähe
der
Nadel.
There's
this
little
flicker,
and
then
as
he
turns
it
ever
so
slightly
more,
the
whole
of
that
green
line
disappears,
and
instead
there
are
these
little
sort
of
inky
dust
devils
close
to
the
needle.
TED2020 v1
Staubteufel
-
kleine
Zyklonen,
die
den
Staub
hochwirbeln
und
ihn
in
der
Atmosphäre
deponieren
-
sind
beobachtet
worden.
Dust
devils
--
little
cyclones
that
lift
dust
up
and
put
it
into
the
atmosphere
--
have
been
observed.
ParaCrawl v7.1
Normalerweise
sind
Staubteufel
harmlose,
aber
optisch
und
akustisch
schon
recht
eindrucksvolle
Wirbel,
die
in
seltenen
Fällen
mehrere
hundert
Meter
hoch
reichen
können.
Usually,
dust
devils
are
harmless,
although
optically
and
acoustically
already
impressive
vortices
which
in
rare
cases
can
reach
several
hundreds
of
meters
altitude.
ParaCrawl v7.1
Gib
Dich
dieser
Vision
hin
und
der
Mühe,
die
fassbar
wird,
wenn
Du
Dich
aus
der
Zuflucht
eines
Sessels
auf
die
Straße
begibst,
der
so
entschieden
bequem
ist,
dass
Lazarus
selbst
beschlossen
hätte,
nicht
von
seinem
Samt
aufzuerstehen,
und
dabei
den
Messias
verblüfft
hätte,
dessen
zahlreiche
Zuschauer
verlegen
vor
sich
hingemurmelt
hätten,
niedergeschlagen,
bis
ein
plötzlicher
Staubteufel
von
den
Dünen
hereinwirbelt
–
eine
perfekte
Entschuldigung,
sich
nach
drinnen
zurück
zu
ziehen.
Surrender
to
that
vision
and
the
labor
apprehensible
as
you
take
to
the
streets
from
the
refuge
of
a
chair
so
emphatically
comfortable
even
Lazarus
himself
would
have
chosen
to
remain
unrisen
from
its
velvet,
baffling
the
messiah,
His
many
onlookers
awkwardly
muttering
to
themselves,
downcast
till
a
sudden
dust
devil
spirals
in
from
the
dunes-a
perfect
excuse
to
duck
back
indoors.
ParaCrawl v7.1
Aber
das
Ding
wird
nicht
so
einfach
sein,
wie
es
scheint,
denn
der
Planet
hat
viele
verschiedene
Ökosysteme
und
zufällige
Ereignisse,
die
uns
die
Dinge
schwer
machen:
unter
Sauerstoff,
extreme
Gewitter,
Fragmentstürme,
Staubteufel,
tödliche
Ausbrüche
von
Toxischen
Gasen
und
Viele
weitere
zufällige
Ereignisse,
die
den
Widerstand
des
Menschen
auf
diesem
feindlichen
Planeten
testen
werden.
But
the
thing
will
not
be
as
easy
as
it
seems,
since
the
planet
has
a
lot
of
different
ecosystems
and
random
events
that
will
make
things
difficult
for
us:
under
oxygen,
extreme
thunderstorms,
fragment
storms,
dust
devils,
deadly
eruptions
of
Toxic
gases
and
many
more
random
events
that
will
test
the
resistance
of
humans
on
this
hostile
planet.
ParaCrawl v7.1
Wilson
spielte
auch
Minor
League
Baseball
für
die
Tri-City
Staubteufel
in
2010
und
die
Asheville
Touristen
in
2011
als
zweite
Baseman.
Wilson
also
played
minor
league
baseball
for
the
Tri-City
Dust
Devils
in
2010
and
the
Asheville
Tourists
in
2011
as
a
second
baseman.
ParaCrawl v7.1