Übersetzung für "Startloch" in Englisch

Hierdurch wird wiederum ein Signal für den Rückzug der Startelektrode 1 aus dem fertigen Startloch gegeben.
This supplies a signal for the withdrawal of starter electrode 1 from the finished starting hole.
EuroPat v2
Muss ich ein Startloch bohren?
Must I drill a starting hole?
CCAligned v1
Es ist bekannt, vor der eigentlichen funkenerosiven Bearbeitung eines Werkstückes ein Startloch durch dasselbe ebenfalls funkenerosiv herzustellen.
Prior to the actual spark erosive working of a workpiece, it is known to machine a starting hole through the workpiece by spark erosion.
EuroPat v2
Hierbei ging man im wesentlichen von der Überlegung aus, dass das Startloch jedenfalls dann fertiggestellt sei, wenn der Startelektrode ein im wesentlichen der Dicke des Werkstücks entsprechender Gesamtvorschub aufgeprägt worden ist, ggf. unter Berücksichtigung des Startelektrodenverschleisses während des Bohrvorganges.
This was essentially based on the idea that the starting hole is completed if a total feed corresponding substantially to the workpiece thickness is imparted to the starter electrode, optionally taking into account the wear of the starter electrode during the drilling process.
EuroPat v2
Gemäss einem bevorzugten Ausführungsbeispiel wird das Startloch während des Bohrens mit einer Flüssigkeit druckgespült und das sprunghafte Abfallen des Spüldruckes beim Wiederaustritt der Startelektrodenspitze aus dem Werkstück mit Hilfe eines entsprechenden Fühlers ermittelt.
According to a preferred embodiment, during drilling the starting hole is rinsed by a liquid and the sudden drop in the rinsing pressure when the starter electrode tip passes out of the workpiece again is determined with the aid of a corresponding sensor.
EuroPat v2
Starkes Startloch, das dein Spiel testen wird, also ist wichtig sich warm gemacht zu haben.
Tough starting hole that will test your game, so being warmed up is important.
CCAligned v1
Hugo Ott braucht das Bild, dass Baeumler und Heidegger wie zwei Athleten am Startloch sitzen und auf einen guten Start im neuen Reich warten: "Da scharrte so mancher edler Wettkaempfer in den Startlöchern, hoffend, dem schnellsten Start zu erwischen und als erste ins Ziel zu gelangen" (11).
Hugo Ott needs the image in which Bäumler and Heidegger sit at the starting hole like two athletes and wait for a good start in the new Reich: "As so many noble competitors in the starting holes, expecting, to realize the quickest start and be the first to reach the aim"(11).
ParaCrawl v7.1
Hugo Ott braucht das Bild, dass Baeumler und Heidegger wie zwei Athleten am Startloch sitzen und auf einen guten Start im neuen Reich warten: "Da scharrte so mancher edler Wettkaempfer in den Startlöchern, hoffend, dem schnellsten Start zu erwischen und als erste ins Ziel zu gelangen" [11] .
Hugo Ott uses the image, that Bäumler and Heidegger are like two athlets in the starting blocks and are awaiting a good start in the new Reich: "Since so many noble competitors were pawing the ground in the starting blocks hoping to catch the quickest start and to be the first to achieve the aim"[11] .
ParaCrawl v7.1
E 5728 Schneidbuchse mit durchgehendem Startloch, mit Bund Webshop Mit dem Schneidstempel-Konfigurator bieten wir eine einfache und zeitsparende Möglichkeit, die Schneidstempel individuell zu gestalten.
E 5728 Cutting bush with through starting hole with collar Webshop With the new cutting punches configurator, we offer an easy and time-saving option for the individual design of the cutting punches.
ParaCrawl v7.1
Beim Drahterodieren ist ein Startloch im Erodierblock vorteilhaft, da sonst die Erodierkontur nicht optimal festgelegt werden kann und es zu hohem Verschleiß führt, wenn der Draht von der Seite herangeführt wird.
For wire EDM, a starting hole in the block for eroding is advantageous since otherwise the EDM contour cannot be optimally determined and it leads to high wear if the wire is introduced from the side.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig sitzt dieser Mars schon im Startloch, denn er wechselt am 1. Januar in den Widder, wo er recht plötzlich sehr dynamisch und erfolgsorientiert wird.
At the same time, this Mars is already in the starting block, because on January 1st, it changes to Aries, where it suddenly becomes very dynamic and success-oriented.
ParaCrawl v7.1
Benötigt ein Startloch mit 9.5mm Durchmesser, schneidet Alu bis 1mm, oder Kunststoff bis 1.5mm Dicke.
Requires a starting hole of 9.5mm diameter, cuts aluminium up to 1mm thickness, and plastic up to 1.5mm thickness.
ParaCrawl v7.1
Nun, uns scheint, es ging nicht so sehr um einzelne Athleten im Startloch als vielmehr um eine Basketballmannschaft, die es versuchten, den Ball einander in den besten Positionen weiterzuspielen.
It seems to us however, that it didn't concern so much the individual athletes in the starting hole as rather more a basketball team, that tried to go on playing with the ball in the best position.
ParaCrawl v7.1
Dazu wird ein Startloch in das Werkstück gebohrt und ESPRIT erkennt und bearbeitet automatisch nur das verbleibende Material. So wird ein Drahtbruch vermieden, die Bearbeitungszeit wird minimiert.
With no-core cutting, a start hole is drilled into the workpiece and ESPRIT recognizes and automatically machines only the slug, preventing wire breakage and minimizing machining time.
ParaCrawl v7.1
Unsere Erfahrung hat gezeigt, dass gerade bei großer Teilnehmerzahl ein Kanonenstart die Zeitplanung sehr erleichtert. Mit unseren 60 E-Carts können wir bis zu 120 Spieler zeitgerecht und schnell zu ihrem persönlichen Startloch bringen.
Our experience has shown that especially with larger tournaments a shotgunstart is easier to schedule. With up to 60 cars we can bring up to 120 players in a timely manner to their starting holes.
CCAligned v1