Übersetzung für "Starrköpfigkeit" in Englisch

Sie sollten ihre Starrköpfigkeit aufgeben und die Niederlage eingestehen.
They should overcome their stubbornness and admit defeat.
Europarl v8
Israel hat also durch seine Starrköpfigkeit seine Stellung als einzig auserwähltes Volk verloren.
Thus, through its obstinacy, Israel lost its position as the only elected people.
ParaCrawl v7.1
Ich weigerte mich mit all der Starrköpfigkeit welche ein Kind haben kann.
I refused with all the stubbornness that a child is capable of.
ParaCrawl v7.1
Israel hat durch seine Starrköpfigkeit seine Stellung als einzig auserwähltes Volk verloren.
Through its stubbornness, Israel has lost its position as the uniquely chosen people.
ParaCrawl v7.1
Wenn Ich euch zurechtweise, rebelliert ihr gegen Mich, aus Stolz und Starrköpfigkeit.
When I rebuke you, you rebel against Me out of pride, out of stubbornness.
ParaCrawl v7.1
Das war keine Starrköpfigkeit von uns Abgeordneten, sondern es ging um die Anerkennung der Schlüsselrolle, die den Stadtgebieten für die regionale Entwicklung zukommt.
That was not obstinacy on our part as Members of Parliament, it was simply recognising the key role of urban areas in regional development.
Europarl v8
Demgegenüber muß dann allerdings gesagt werden - und ich sage das im Gegensatz zum Berichterstatter, den ich übrigens beglückwünsche -, daß es für die Verkehrssicherheit in der Sommerzeit auch Nachteile geben kann, vor allem, nachdem wir jetzt der britischen Starrköpfigkeit nachgeben mußten, indem wir alle erst im Oktober die Zeit umstellen.
Against that you must realise, and I make this point unlike the rapporteur, whom I incidentally congratulate, that traffic safety has also disadvantages in summertime, especially as we have had to give in to British stubbornness and allow them to wait until October before changing over.
Europarl v8
Ferner fordere ich den Ratsvorsitz auf, uns bald aus dieser Zwangslage zu befreien – ohne unnötigen Zeitverzug und unter Zuhilfenahme des berühmten finnischen gesunden Menschenverstands und diesmal ohne Starrköpfigkeit.
I also call on the Presidency to solve this dilemma soon, without unnecessary delay, using the famous Finnish common sense, and not stubbornness this time.
Europarl v8
Die Menschheit ist in ihrer eigenen Starrköpfigkeit steckengeblieben, da Sie Meinen Rufen nicht folgt, sie ablehnt und die Wirkungskraft der Natur auf ein Minimum reduziert, während sie versucht, Meine Verkündigungen zu widerlegen.
Humanity has stagnated in its stubbornness in order to not accept My Calls, denying them and minimizing the power with which Nature is acting, trying to distort what I announce to you.
ParaCrawl v7.1
Der Tradition gemäß, ist die Tatsache auf die Starrköpfigkeit der Einwohner von Prè zurückzuführen, die dem Bau der Straßen gegenüberstanden.
According to tradition this is due to the stubbornness of the inhabitants of Prà ?, who did not want the car traffic to pass through their village.
ParaCrawl v7.1
Besondere Probleme gibt es hierbei mit Vulkaniern, deren stoische Ruhe, Gelassenheit und ähnliche Starrköpfigkeit die Streitlust der Tellariten noch schürt.
Particularly, their are problems with the Vulcans, whose stoic calmness and similar stubbornness often still stirs up their quarrelsomeness.
ParaCrawl v7.1
Aber diese Kader hätten wir heute nicht, wenn die Partei vor der Starrköpfigkeit der Wirtschaftler, die ihre technische Rückständigkeit nicht zugeben wollten, die Segel gestrichen hätte, wenn die Partei damals ihre Fehler nicht erkannt und sie nicht rechtzeitig korrigiert hätte.
But we would not have had these cadres now had the Party yielded to the stubbornness of the business leaders who would not admit their technical backwardness, had not the Party realised its mistakes then, and had it not rectified them in time.
ParaCrawl v7.1
Wenn Dich Deine tiefsitzende Starrköpfigkeit daran hindert, dann führt das zu nichts anderem, als zu Deinem völligen Niedergang!
If your deep-seated stubbornness prevents this, it will result in nothing short of your total undoing!
ParaCrawl v7.1