Übersetzung für "Standardannahme" in Englisch
Im
letzteren
Fall
tritt
eine
Standardannahme
in
Kraft,
die
jeweils
genau
beschrieben
wird.
In
the
latter
case
a
default
setting
takes
place,
which
is
precisely
described.
ParaCrawl v7.1
Der
Referenzwert
kann
nicht
als
vorübergehend
überschritten
angesehen
werden,
da
das
Defizit
2003
und
2004
oberhalb
(wenn
auch
weiterhin
in
der
Nähe)
des
Referenzwerts
lag
und
nach
den
Projektionen
der
Kommission
unter
der
Standardannahme
einer
unveränderten
Politik
auch
2005
und
2006
deutlich
darüber
liegen
wird.
The
excess
over
the
reference
value
cannot
be
considered
temporary
because
the
deficit,
after
exceeding
(but
remaining
close
to)
the
reference
value
in
2003
and
2004,
is
projected
by
the
Commission
to
exceed
it
by
a
large
margin
in
2005
and
2006
under
the
standard
no-policy
change
assumption.
DGT v2019
Unter
der
Standardannahme,
dass
der
Wert
der
Rettung
nur
eines
Lebensjahres
3.000
US-Dollar
beträgt,
hat
das
Programm
33
US-Dollar
an
sozialem
Nutzen
für
jeden
ausgegebenen
Dollar
erzielt.
Based
on
the
standard
assumption
that
the
value
of
saving
just
one
life-year
is
$3,000,
the
program
has
achieved
$33
of
social
good
for
every
dollar
spent.
News-Commentary v14
In
Bezug
auf
Ehe
und
Familie
war
einmal
die
Standardannahme,
fast
jeder
hatte
eine
und
man
heiratete
so
schnell
und
bekam
so
schnell
Kinder
wie
man
konnte.
With
respect
to
marriage
and
family:
there
was
a
time
when
the
default
assumption
that
almost
everyone
had
is
that
you
got
married
as
soon
as
you
could,
and
then
you
started
having
kids
as
soon
as
you
could.
TED2020 v1
Es
ist
die
Standardannahme.
It
is
the
default
option.
QED v2.0a
Die
Größe
kann
durch
geeignete
Sensoren
erfaßt
und
bestimmt
werden
oder
falls
dies
nicht
möglich
sein
sollte
ist
weiterhin
auch
denkbar,
dass
die
Größe
der
halben
Objektlateralausdehnung
als
Standardannahme
in
Abhängigkeit
der
erkannten
Objektklasse
angenommen
wird.
The
size
may
be
detected
and
determined
by
suitable
sensors,
or,
if
this
should
not
be
possible,
it
is
also
conceivable
that
the
size
of
half
the
object
lateral
extension
is
presumed
as
the
standard
assumption
as
a
function
of
the
recognized
object
class.
EuroPat v2
Dem
Transportauftrag
34
liegt
die
Standardannahme
zugrunde,
dass
Passagiere
auf
dem
Stockwerk
warten,
wenn
keine
entsprechende
boarded-Information
vorliegt.
Fundamental
to
the
transport
request
34
is
the
standard
assumption
that
passengers
wait
at
the
floor
when
no
corresponding
“boarded”
information
is
present.
EuroPat v2
Auf
der
Suche
nach
einer
Antwort
haben
sich
die
beiden
Physikkollegen
zunächst
der
Standardannahme
zugewandt,
nämlich
dass
die
Spur
von
einem
Myon
abstammt.
Looking
for
an
answer,
the
two
physicists
first
based
their
investigations
on
the
standard
assumption
that
the
track
had
been
produced
by
a
muon.
ParaCrawl v7.1