Übersetzung für "Stadtregion" in Englisch
Kelsterbach
ist
Teil
der
Stadtregion
Frankfurt
sowie
der
Metropolregion
Frankfurt/Rhein-Main.
The
town
is
part
of
the
Greater
Frankfurt
Region
("Stadtregion
Frankfurt")
as
well
as
the
Frankfurt
Rhein-Main
Region.
Wikipedia v1.0
Die
Stadtregion
Antwerpen
ist
nach
der
Region
Brüssel
die
größte
in
Belgien.
With
a
population
of
510,610,
it
is
the
most
populous
city
in
Belgium.
Wikipedia v1.0
Die
Stadtregion
ist
künftig
die
entscheidende
politische,
wirtschaftliche
und
kulturelle
Handlungsebene.
The
city
region
will
in
future
be
the
decisive
political,
economic
and
cultural
arena.
TildeMODEL v2018
Er
gehört
zur
Stadtregion
F,
der
Innenstadt
Johannesburgs.
It
lies
to
the
south
of
the
city
centre.
Wikipedia v1.0
Gegenstand
der
am
UFZ
durchgeführten
Fallstudie
ist
die
Stadtregion
Leipzig.
The
German
case-study,
carried
out
by
the
UFZ
is
concerned
with
Leipzig
and
its
region.
ParaCrawl v7.1
Aber
die
Stadtregion
weigert
sich
einfach,
so
weit
zu
reichen.
But
the
city
region
stubbornly
refuses
to
reach
that
far.
ParaCrawl v7.1
Gerade
diese
Komponenten
sind
in
der
Stadtregion
Liberec
die
gefährlichsten.
These
components
are
especially
dangerous
in
the
city
region
of
Liberec.
ParaCrawl v7.1
Die
Umgebung
ist
eine
konsolidierte
Stadtregion,
Raum
der
homogenen
Aufbau.
The
surrounding
area
is
a
consolidated
urban
area,
area
of
homogeneous
construction.
ParaCrawl v7.1
London
ist
die
eine
tief
bevölkerungsreichen
und
Stadtregion.
London
is
the
one
deeply
populous
and
city
region.
ParaCrawl v7.1
Das
Ruhrgebiet
ist
eine
Stadtregion
in
Nordrhein-Westfalen,
Deutschland.
The
Ruhr
Region
is
an
urban
area
in
North
Rhine-Westphalia,
Germany.
ParaCrawl v7.1
Sie
bedient
die
nördliche
Stadtregion
Herttoniemi.
It
services
the
northern
Herttoniemi
area.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
die
größte
und
bevölkerungsreichste
Stadtregion
im
Land.
It
is
the
largest
and
most
populous
urban
area
in
the
country.
ParaCrawl v7.1
Mit
über
5
Millionen
Bewohnern
ist
es
die
größte
Stadtregion
in
Deutschland.
With
over
5
million
residents,
it
is
the
largest
urban
area
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Gründe
dafür
sind
unter
anderem
das
Wachstum
an
und
Bevölkerungsverschiebungen
zu
den
Randgebieten
der
Hamburger
Stadtregion.
The
reasons
for
this
include
the
growth
of
areas
around
the
Hamburg
Metropolitan
Region
and
the
consequent
shift
of
people
to
those
areas.
Wikipedia v1.0
Es
handelt
sich
um
ein
Gebiet,
das
von
der
Entwicklungsdynamik
der
Stadtregion
ausgeschlossen
blieb.
This
urban
backwater
has
suffered
from
being
cut
off
from
the
conurbation's
overall
development.
TildeMODEL v2018
Wir
müssen
sicherstellen,
dass
der
Stadtregion
eine
bedeutende
Rolle
im
Bereich
Politikgestaltung
zukommt.
We
have
got
to
make
sure
that
the
city-regions
play
a
more
important
part
in
policy-making
areas.
TildeMODEL v2018
Am
besten
schnitt
2004
die
deutsche
Stadtregion
Bremen
mit
23
Todesopfern
je
1
Mio.
Pkw
ab.
In
2004,
the
German
urban
region
of
Bremen
scored
best
with
23
fatalities
per
million
passenger
cars.
EUbookshop v2
Der
Themenkomplex
Stadtregion
gilt
deswegen
auch
heute
noch
immer
als
ein
ungelöstes
politisches
Problem.
Regional
urban
questions
thus
still
remain
unsolved.
EUbookshop v2
Grundlageder
Definition
dieses
städtischen
Umlands
ist
diefunktionale
Stadtregion,
also
insbesondere
die
Berücksichtigung
der
Pendlerströme.
The
urban
zone
is
defined
with
referenceto
the
functional
urban
region,
taking
particularaccount
of
commuter
flows.
EUbookshop v2
Für
die
grenzüberschreitende
Stadtregion
Salzburg
wird
eine
Gesamtverkehrskonzeption
für
den
öffentlichen
Schienenverkehr
erarbeitet
und
bewertet.
For
the
cross-border
region
of
the
urbanized
region
of
Salzburg
and
South-East
Bavaria
an
overall
transport
strategy
for
public
rail-based
transport
will
be
developed
and
evaluated.
ParaCrawl v7.1
Eine
dynamische
Großstadt
verwandelt
ihr
Hinterland
in
etwas,
das
Jacobs
eine
Stadtregion
nennt.
A
dynamic
city
transforms
its
hinterland
into
what
Jacobs
calls
a
city
region.
ParaCrawl v7.1
Rund
180
000
Einwohner
leben
in
der
Stadt
und
etwa
250
000
in
der
Stadtregion.
250
000
citizens
are
living
in
the
city
region,
and
180
000
in
the
city
alone.
ParaCrawl v7.1