Übersetzung für "Stabfeder" in Englisch
Die
Stabfeder
12
ist
in
dieser
Bohrung
geklemmt,
geschweißt
oder
geklebt.
The
bar
spring
12
is
clamped,
soldered
or
glued
in
this
bore.
EuroPat v2
Die
Verstellfeder
140
ist
als
abgebogene
Stabfeder
ausgebildet.
The
actuating
spring
140
is
constructed
as
a
bent
rod
spring.
EuroPat v2
Die
Feder
kann
auch
als
Stabfeder
aus
den
geeigneten
vorstehenden
Materialien
ausgeführt
sein.
The
spring
may
also
be
designed
as
a
torsion
bar
composed
of
the
suitable
materials
mentioned
above.
EuroPat v2
Unabhängig
davon
wirkt
er
aber
praktisch
in
gleicher
Weise
mit
der
Stabfeder
140
zusammen.
However,
independently
of
this
it
cooperates
with
the
rod
spring
140
in
substantially
the
same
way.
EuroPat v2
Die
Stabfeder
38a
ist
durch
Verschweißung
oder
durch
Vernietung
befestigt
oder
auch
mit
Hilfe
einer
Schraube.
The
beam
spring
38a
is
fastened
by
welding
or
riveting
or
also
with
the
aid
of
a
screw.
EuroPat v2
Die
Stabfeder
59
ist
zudem
mittels
eines
zweiten
Zapfens
64
mit
einer
Anzeigeplatte
65
verbunden.
The
bar
spring
59
is
connected
by
means
of
a
second
plug
64
to
a
display
plate
65.
EuroPat v2
Der
Distanzstab
60
kann
beispielsweise
als
Luftdruckfeder,
Öldruckfeder
oder
als
Stabfeder
ausgeführt
sein.
The
spacer
rod
60
may
e.g.
be
configured
as
air-pressure
spring,
oil-pressure
spring
or
torsion
bar
spring.
EuroPat v2
Eire
weitere
vorteilhafte
Ausführungsform
besteht
darin,
daß
der
Beschleunigungsaufnehmer
in
an
sich
bekannter
Weise
durch
ein
am
freien
Ende
einer
einseitig
eingespannten
Stabfeder
befestigtes
Kontaktstück
und
einen
dieses
umgebenden
Gegenkontakt
gebildet
ist,
und
daß
zwischen
einem
der
Kontakte
und
der
Stromquelle
ein
lediglich
bei
in
der
Bindung
fixiertem
Schuh
geschlossener
Schalter
zwischengeschaltet
ist.
A
further
advantageous
embodiment
consists
in
the
acceleration
responsive
device
being
formed
by
a
first
contact
piece
secured
on
the
free
end
of
an
electrically
conductive
bar
spring
clamped
at
one
end,
and
an
opposing
second
contact
which
surrounds
the
first
contact
piece,
and
by
a
switch,
which
is
only
closed
when
the
ski
boot
is
fixed
in
the
binding,
being
interpositioned
between
one
of
the
contacts
and
the
current
source.
EuroPat v2
Der
Beschleunigungsschalter
10
besteht
im
wesentlichen
aus
einem
Anschlussstück
20
aus
leitendem
Material,
an
welchem
eine
z.B.
zur
Batterie
5
oder
zum
Verbindungspunkt
des
Widerstandes
12
mit
dem
Kondensator
11
führende
elektrische
Leitung
angeschlossen
und
in
dem
eine
Stabfeder
21,
z.B.
ein
Stück
Federdraht,
verankert
ist,
welche
an
ihrem
freien
Ende
ein
Kontaktstück
22
trägt.
Each
of
the
acceleration
switches
10
consist
substantially
of
a
connecting
piece
20
made
of
a
conducting
material,
to
which
is
connected
an
electrically
conductive
line
20A
which
extends,
for
example,
to
the
battery
5
or
to
the
connecting
point
between
the
resistor
12
with
the
capacitor
11.
A
bar
spring
21,
for
example
a
piece
of
spring
wire,
is
anchored
to
the
piece
or
end
wall
20
and
has
fixedly
secured
on
its
free
end
a
contact
piece
22.
EuroPat v2
An
einem
vom
Trägerteil
52
in
Richtung
des
Pfeiles
64
abstehenden
winkel
68
des
Abwälzkörpers
51
greift
eine
Stabfeder
69
mit
ihrem
Mittelabschnitt
an,
die
mit
ihren
beiden
Endab
schnitten
je
an
einem
von
zwei
von
der
Montageplatte
18
abstehenden
Stiften
70
und
71
abgestützt
ist
und
die
den
Abwälzkörper
51
in
Richtung
des
Pfeiles
64
belastet.
A
bar
spring
69
which
is
supported
by
each
of
its
end
portions
on
one
of
two
pins
70
and
71
protruding
from
the
mounting
plate
18
and
which
loads
the
roller
member
51
in
the
direction
of
the
arrow
64
engages
by
its
central
portion
on
an
anglepiece
68
of
the
roller
member
51,
said
angle-piece
projecting
in
the
direction
of
the
arrow
64
from
the
carrier
part
52.
EuroPat v2
Die
Begrenzungswand
73
bildet
eine
dem
An
triebsrad
21
zugeordnete
Abwälzfläche,
an
der
sich
das
Antriebsrad
21
im
Zuge
der
Verstellung
desselben
zwischen
seinen
beiden
Betriebslagen
umfangsseitig,
also
mit
seinem
Gummiring
50,
unter
Federwirkung
abwälzt,
wobei
die
Federwirkung
durch
die
Stabfeder
69
geschaffen
ist.
The
boundary
wall
73
forms
a
rolling
surface
which
is
associated
with
the
drive
wheel
21
and
along
which
the
drive
wheel
21
rolls
by
its
periphery,
i.e.
by
its
rubber
ring
50,
under
spring
action
in
the
course
of
its
displacement
between
its
two
operating
positions,
the
spring
action
being
provided
by
the
bar
spring
69.
EuroPat v2
Im
Hinblick
auf
die
Ausbildung
der
an
dem
verstellbar
gehaltenen
Abwälzkörper
angreifenden
Feder
hat
sich
als
besonders
vorteilhaft
erwiesen,
wenn
die
Feder
als
Stabfeder
ausgebildet
ist,
die
mit
ihrem
Mittelabschnitt
an
dem
verstellbar
gehaltenen
Abwälzkörper
angreift
und
mit
ihren
beiden
Endabschnitten
je
an
einem
stationären
Stift
abgestützt
ist.
With
regard
to
the
design
of
the
spring
engaging
on
the
displaceably
held
roller
member
it
has
proved
particularly
advantageous
if
the
spring
is
designed
as
a
bar
spring
which
by
its
central
portion
engages
with
the
displaceable
roller
member
and
is
supported
by
each
of
its
two
end
portions
on
a
fixed
pin.
EuroPat v2
Bei
dem
Ausführungsbeispiel
nach
den
Figuren
11
und
12
ist
hingegen
eine
exzentrische
Anordnung
des
Kippbolzens
41
in
bezug
zur
Angriffslinie
der
Stabfeder
12
dargestellt.
However,
the
variant
in
accordance
with
FIGS.
11
and
12
shows
an
eccentric
arrangement
of
the
swing
bolt
41
in
terms
of
the
engagement
line
of
the
bar
spring
12.
EuroPat v2
In
einer
ersten
Ausführungsform
ist
vorgesehen,
daß
als
Rastvorrichtung
ein
einfacher
Federschenkel
vorgesehen
ist,
der
Teil
einer
geraden
Biege-
oder
Stabfeder
ist,
wobei
dieser
Federschenkel
bevorzugt
als
Flachfeder
ausgebildet
ist.
In
a
first
variant,
the
locking
device
is
a
simple
spring
swivel
which
is
part
of
a
straight
spiral
spring
or
bar
spring
whereby
this
spring
swivel
is
preferably
designed
as
a
flat
spring.
EuroPat v2
Nach
einer
Verstellung
des
Antriebsrades
21
in
einem
Winkelbereich
von
etwa
7
o
bezüglich
der
Achse
des
Treibrades
20
kommt
dann
der
Gummiring
50
des
Antriebsrades
21
mit
der
Abwälzfläche
73
in
Verbindung,
wobei
von
dem
Antriebsrad
21
über
die
Abwälzfläche
73
der
Abwälzkörper
51
entgegen
der
Kraft
der
Stabfeder
69
ein
wenig
entgegen
der
Richtung
des
Pfeiles
64
verschoben
wird.
After
a
displacement
of
the
drive
wheel
21
in
an
angular
range
of
about
7°
with
respect
to
the
axis
of
the
driving
wheel
20,
the
rubber
ring
50
of
the
drive
wheel
21
then
comes
into
connection
with
the
rolling
surface
73,
the
roller
member
51
being
displaced
a
little
counter
to
the
force
of
the
bar
spring
69
in
a
direction
opposite
to
the
arrow
64
by
the
drive
wheel
21
via
the
rolling
surface
73.
EuroPat v2
Sobald
die
Bohrung
auf
der
gegenüberliegenden
Seite
verlassen
wurde,
schnappt
die
Stabfeder
12
wieder
in
den
Bereich
der
Ausnehmung
5
und
gelangt
somit
wieder
in
die
steileren
Kurvenäste
8,
wodurch
das
Entgratmesser
wieder
in
seine
Ausgangsstellung
gerät
und
das
Werkzeug
kann
nun
in
Gegenrichtung
zur
eingezeichneten
Pfeilrichtung
37
nach
oben
gefahren
werden,
wodurch
die
am
hinteren
Ende
des
Schneidteils
angeordnete
Schneidkante
18
den
rückwärtigen
Teil
der
Durchgangsbohrung
entgratet.
As
soon
as
bore
is
left
on
the
other
side,
the
bar
spring
12
snaps
back
into
the
area
of
the
recess
5
and
as
a
result
reaches
once
again
the
steeper
curve
branches
8
whereby
the
deburring
blade
regains
its
original
position
and
the
tool
can
be
driven
up
in
the
opposite
direction
of
the
direction
of
the
arrow
37
whereby
the
cutting
edge
18
arranged
at
the
rear
end
of
the
cutting
portion
deburrs
the
rear
portion
of
the
through-bore.
EuroPat v2
Der
stößelartige
Eingriff
der
Stabfeder
oder
eines
axial
federnden
Stößels
oder
einer
federnd
gelagerten
Kugel
in
die
Ausnehmung
des
Kippmessers
gestattet
eine
konstruktiv
sehr
einfache
Steuerung
der
Kippbewegung,
wobei
nur
geringer
Verschleiß
auftreten
kann.
The
tappet-like
mesh
of
the
bar
spring
or
of
an
axially
resilient
tappet
or
a
resiliently
supported
ball
in
the
recess
of
the
tilt
blade
allows
for
a
very
simple
controlling
of
the
tilt
movement,
whereby
only
little
wear
takes
place.
EuroPat v2
Mit
ihrem
der
Schwenkachse
119
der
Trageinrichtung
89
zugewandten,
in
Richtung
der
Schwenkachse
119
abgewinkelten
Ende
141
ist
die
Stabfeder
140
an
der
Trageinrichtung
89
fix
eingespannt.
With
its
end
portion
141,
which
faces
the
pivot
119
of
the
supporting
device
89
and
which
is
angled
towards
the
pivot
119,
the
rod
spring
140
is
fixedly
attached
to
the
supporting
device
89.
EuroPat v2
Wie
erwähnt,
greift
an
dem
Abwälzkörper
51
die
Stabfeder
69
an,
die
dabei
über
die
an
dem
Abwälzkörper
51
vorgesehenen
Abwälzflächen
73
und
74
das
an
dem
Abwälzkörper
verstellbar
gehaltene
Antriebsrad
21
umfangsseitig
gegen
das
im
Gerät
stationär
angeordnete
Treibrad
20
drückt
und
auf
diese
Weise
die
umfangsseitige
Antriebsverbindung
zwischen
dem
Treibrad
20
und
dem
Antriebsrad
21
aufrechthält,
so
daß
das
Antriebsrad
21
bei
seiner
Verstellung
von
einer
zur
anderen
Betriebslage
entlang
eines
zur
Achse
des
Treibrades
20
koaxialen
Kreisbogens
verstellt
wird.
As
mentioned,
the
roller
member
51
is
engaged
by
the
bar
spring
69
which
in
the
process,
via
the
rolling
surfaces
73
and
74
provided
on
the
roller
member
51,
presses
the
drive
wheel
21
held
displaceably
on
the
roller
member
peripherally
against
the
driving
wheel
20
arranged
fixed
in
the
apparatus
and
in
this
way
maintains
the
peripheral
drive
connection
between
the
driving
wheel
20
and
the
drive
wheel
21,
so
that,
during
its
displacement
from
one
to
the
other
operating
position,
the
drive
wheel
21
is
displaced
along
a
circular
arc
coaxial
to
the
axis
of
the
driving
wheel
20.
EuroPat v2
Sobald
der
Gummiring
50
das
Ende
der
Abwälzfläche
73
erreicht
hat,
hebt
derselbe
von
der
Abwälzfläche
73
ab
und
tritt
daher
außer
Verbindung
von
der
Abwälzfläche
73,
wobei
dann
die
Stabfeder
69
den
Abwälzkörper
51
wieder
in
Richtung
des
Pfeiles
64
verschiebt,
bis
die
weitere
Abwälzfläche
74
mit
dem
ersten
Abschnitt
57
des
Wellenstummels
56
wieder
in
Verbindung
tritt.
As
soon
as
the
rubber
ring
50
has
reached
the
end
of
the
rolling
surface
73,
it
lifts
off
from
the
rolling
surface
73
and
hence
moves
out
of
connection
with
the
rolling
surface
73,
the
bar
spring
69
then
displacing
the
roller
member
51
back
in
the
direction
of
the
arrow
64
until
the
further
rolling
surface
74
comes
back
into
connection
with
the
first
portion
57
of
the
shaft
stub
56.
EuroPat v2
Damit
ist
eine
verkantungsfreie
Halterung
des
Stößels
12a
oder
der
Stabfeder
12
in
der
Ausnehmung
5,
nach
den
Figuren
1
und
8,
gewährleistet.
This
ensures
a
swing-free
support
of
the
tappet
12a
or
bar
spring
12
in
the
recess
5
in
accordance
with
FIGS.
1
and
8.
EuroPat v2
Die
Stabfeder
12
kann
sich
somit
in
den
Pfeilrichtungen
13
verschwenken
und
greift
also
unter
der
Federlast
seiner
Biegefeder
in
die
Ausnehmung
5
ein.
As
a
result,
the
bar
spring
12
can
rotate
in
the
directions
of
the
arrow
13
and
engages
in
the
recess
5
under
the
spring
load
of
its
spiral
spring.
EuroPat v2
Es
wurde
eingangs
bereits
schon
erwähnt,
daß
statt
der
Ausbildung
des
Stößels
als
Stabfeder
12
auch
eine
in
den
Pfeilrichtungen
14
federbelastete
Stößelanordnung
verwendet
werden
kann,
wobei
ein
starrer
Stößel
12a
federbelastet
in
den
Pfeilrichtungen
14
in
die
Ausnehmung
5
eingreift.
Earlier
we
already
mentioned
that
instead
of
the
formation
of
the
tappet
as
a
bar
spring
12
a
tappet
arrangement
can
be
used
which
is
spring-loaded
in
the
directions
of
the
arrow
14
whereby
a
rigid
tappet
12a
engages
the
recess
5
spring-loaded
in
the
directions
of
the
arrow
14.
EuroPat v2
Wichtig
ist
nämlich,
daß
aufgrund
der
Biegeeigenschaft
der
Stabfeder
12
oder
aufgrund
der
axialen
Federeigenschaft
eines
Stößels
12a
in
den
Pfeilrichtungen
14
nun
ein
gewißer
Schwenkwinkel
dem
Entgratmesser
1
erlaubt
wird,
so
daß
es
mit
seiner
Schneidkante
17
auch
auf
dem
unrunden
Bohrungsrand
36
formschlüssig
aufsitzt
und
diesen
unter
leichter
Verschwenkung
entgegen
der
Federkraft
der
Rastvorrichtung
entgratet.
In
other
words,
it
is
important
that
based
on
the
flexural
properties
of
the
bar
spring
12
or
based
on
the
axial
spring
property
of
a
tappet
12a
in
the
direction
of
the
arrow
14
a
certain
swing
angle
is
allowed
for
the
deburring
blade
1
so
that
it
sits
tight
with
its
cutting
edge
17
on
even
a
non-circular
bore
edge
36
and
deburrs
same
under
light
rotation
against
the
spring
tension
of
the
locking
device.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
ist
eine
eindeutige
Fixierung
des
Federhalters
45
und
damit
der
Stabfeder
12
in
dem
Grundkörper
2
gewährleistet.
This
ensures
a
unequivocal
fixation
of
the
spring
holder
45
and
therefore
of
the
bar
spring
12
in
the
basic
body
2.
EuroPat v2