Übersetzung für "Staatsschuld" in Englisch

Dabei ist weniger als ein Drittel der griechischen Staatsschuld durch Kreditausfallsicherungen abgesichert.
Less than a third of the Greek national debt is secured by Credit Default Swaps.
Europarl v8
Amerikas Großmachtstatus war immer an das Maß seiner Staatsschuld geknüpft.
America’s Great Power status has always been tied to its level of debt.
News-Commentary v14
Seitens der USA wurde die Integrität der Staatsschuld zu lange offen gehalten.
In the US side, the integrity of sovereign debt was kept in question for too long.
News-Commentary v14
Griechenland müsste zudem seine Staatsschuld erneut restrukturieren und verringern.
Greece would also have to restructure and reduce its public debt again.
News-Commentary v14
Auf jeden Tschechen entfällt eine Staatsschuld von 84000 Kronen.
There is national debt of more than 84 000 crowns for each Czech.
WMT-News v2019
Solche Reformen sollten wegen der höheren expliziten Staatsschuld kurzfristig nicht bestraft werden.
These reforms should not be penalised in the short term due to higher explicit public debt.
TildeMODEL v2018
Slowenien hat bisher seine aus der Staatsschuld resultierenden Zahlungsver­pflichtungen stets pünktlich erfüllt.
Slovenia has so far punctually met its payment obligations resulting from the national debt.
TildeMODEL v2018
Bei besonders günstiger Finanzlage kann die Tilgung der Staatsschuld auch beschleunigt werden.
When the financial position is especially favourable, redemption of the national debt may be accelerated.
EUbookshop v2
Die Staatsschuld wuchs auf 51 Milliarden Goldrubel auf.
The foreign debt climbed to 51 billion gold rubles.
OpenSubtitles v2018
Die ökonomischen Aussichten sind durch die Anhäufung oben der Staatsschuld vermindert worden.
The economic prospects have been diminished by the piling up of public debt.
ParaCrawl v7.1
Ihr Einkommen findet sein Äquivalent in der Besteuerung und der Staatsschuld.
But its income has an equivalent in taxation and public debt.
ParaCrawl v7.1
Als Risiko bleibt auch die Staatsschuld von rund 130 Prozent des BIP.
At around 130 percent of the GDP, public debt also remains a risk.
ParaCrawl v7.1
Die Staatsschuld liegt bei über 130% des BIP.
Italy's sovereign debt amounts to over 130% of GDP.
ParaCrawl v7.1
Die Staatsschuld wÃ1?4rde damit auf 71% des BIP 2015 fallen.
Public debt would then fall to 71% of GDP in 2015.
ParaCrawl v7.1
Zugleich beobachten wir ein Anwachsen der impliziten Staatsschuld durch die bereits garantierten Anwartschaften.
At the same time, a growth in implicit public debt may be observed due to entitlements already guaranteed.
ParaCrawl v7.1
Genau da ist überall zu beobachten, die Haushalte werden konsolidiert, übermäßige Staatsschuld abgebaut.
Precisely that can be seen happening everywhere: budgets are being consolidated, excess government deficits are being reduced.
Europarl v8
Der Verringerung der Staatsschuld und der Reform der sozialen Sicherungssysteme gebührt daher höchste Priorität.
In view of this, reduction of government debt and reform of social security systems are urgent priorities.
TildeMODEL v2018
In anderen Ländern wird einem rationelleren Umgang mit der Staatsschuld besondere Bedeutung für die Geldpolitik beigemessen .
In others control of government debt is considered to be of particular importance for monetary policy.
TildeMODEL v2018
Nach Berechnungen des Congressional Budget Office CBO erhöht sich die Staatsschuld schneller als das Volkseinkom­men.
The Congressional Budget Office (CBO) has estimated that US government debt is rising faster than national income.
TildeMODEL v2018
Der Rat erklärt, dass die Reduzierung der Staatsschuld weiterhin einen hohen Prioritätsgrad hat.
The Council notes that the reduction of the high government debt remains a high priority.
TildeMODEL v2018
Die Staatsschuld, gemessen am BIP, hat sich 1995 erstmals verringert und erreichte 78,7 %.
The deficit is forecast to fall to 2.9% in 1997 and thereby fulfil one of the nominal criteria.
EUbookshop v2
Nur die luxemburgische (geringe) Staatsschuld wird in den nächsten beiden Jahren leicht zunehmen.
For 2000, the rigorous savings package of the federal budget draft would imply another clear reduction of the deficit rate to about 1.2% of GDP.
EUbookshop v2
Die Zinszahlungen für die Staatsschuld machen in der Ge­meinschaft insgesamt annähernd 5 % des BIP aus.
This is known as the covered interest rate parity condition.
EUbookshop v2
Es könnte keine Staatsschuld geben, falls die Regierung einfach das benötigte Geld schaffen würde.
There could be no national debt if the federal government simply created the money it needed.
OpenSubtitles v2018
Die Nicht-Beistandsklausel des Vertrags von Maastricht schließt die Haftung für die Staatsschuld anderer Mitgliedstaaten aus.
The no bail-out clause in the Maastricht Treaty excludes the possibility of a Member State assuming liability for the sovereign debt of other Member States.
ParaCrawl v7.1