Übersetzung für "Staatsrat" in Englisch

In einem Drittel der Fälle erklärte der Staatsrat den Plan für ungültig.
In one third of these cases, the Council of State nullified the plan.
DGT v2019
Dieses Gesetz wurde vom Staatsrat abgelehnt.
The law was eventually shot down by the Council of State.
GlobalVoices v2018q4
Im Jahr 1845 trat er in den Staatsrat ein.
In 1845 he was appointed to the Prussian council of state.
Wikipedia v1.0
Arthur Seyß-Inquart wurde in den Staatsrat, ein Beratungsgremium der Regierung, aufgenommen.
Arthur Seyß-Inquart was taken into the legislative Council of State.
Wikipedia v1.0
November 2005 bis Ende Februar 2012 war er Staatsrat des Kantons Genf.
In November 2005, he was elected to the Geneva Council of State, an executive body.
Wikipedia v1.0
Alexander I. berief ihn 1804 in den Staatsrat (Conseil).
In 1804 Alexander I appointed him to the State Council.
Wikipedia v1.0
Im Oktober 1933 wurde er zum Preußischen Staatsrat ernannt.
In October of the same year he was appointed to the Prussian State Council.
Wikipedia v1.0
Der Staatsrat hat eine beratende Funktion im Rahmen des Gesetzgebungsverfahrens.
The Council of State acts as a consultative organ in the legislative procedure.
ELRA-W0201 v1
Der Entwurf eines Dekrets zur Einsetzung der CICC wird gegenwärtig im Staatsrat geprüft.
The State Council is currently examining a draft decree instituting the CICC.
TildeMODEL v2018
Bisher wurde der Staatsrat mit keiner Beschwerde befaßt.
No case had been brought before the Council of State under the review procedures.
TildeMODEL v2018
Die Förderlizenzen werden vom norwegischen König im Staatsrat vergeben.
The Norwegian King in Council grants the production licence.
DGT v2019
Der Staatsrat tagt mehr­mals im Jahr und der Vorsitz rotiert.
The State Council meets several times a year, and the presidency rotates.
TildeMODEL v2018
Dieses Konzept wurde vom Staatsrat, der obersten Administrativinstanz, gebilligt.
This approach had been confirmed by the Council of State which was the Supreme Court on administrative cases.
TildeMODEL v2018
Gemäß diesem Gesetz wurde der Staatsrat für Naturschutz als beratendes staatliches Organ eingerichtet.
By that law, the State Council for Nature Conservation (SCNC) was established and ranked as a State advisory body.
EUbookshop v2
Der Staatsrat hat sich sein Rückgrat gebrochen und so...
The fall broke the Middle Counselor's back.
OpenSubtitles v2018
Abt Dubois begnügt sich nicht mit seinem Amt als Staatsrat und Minister.
Father Abbot Dubois is no longer content as state counselor or foreign secretary.
OpenSubtitles v2018
Und wenn mal eine durchgeht, wird sie vom Staatsrat abgeändert oder zensiert.
And what happens to the one that gets through? Amended or censured by the Council of State.
OpenSubtitles v2018
Begleiten Sie mich in den Staatsrat, sonst werde ich mich langweilen.
You must join me in the council today, or I shall be terribly bored.
OpenSubtitles v2018
Das ist die Liste derjenigen, die Badmajew in den Staatsrat bringen will.
I've got here a list of certain men Badmayev will try to put on the Council of State.
OpenSubtitles v2018
Der Entwurf ist dem Staatsrat zur Stellungnahme vorgelegt worden.
Several draft laws, both on parliamentary and governmental initiative, were submitted to the National Labour Council for its opinion, but the positions of the employers' and employees' organizations continued to diverge.
EUbookshop v2