Übersetzung für "Staatshandel" in Englisch
Es
darf
nicht
außer
acht
gelassen
werden,
daß
dies
in
einem
Rahmen
abläuft,
in
dem
den
politisch-ideologischen
Blöcken
aus
der
Nachkriegszeit
auch
Wirtschafts-
und
Handelskonzepte
entsprechen,
in
denen
gegensätzliche
Funktionsregeln
gelten
(freier
Markt
und
Freihandel
kontra
Planwirtschaft
und
Staatshandel).
It
must
be
remembered
that
the
background
has
been
one
in
which
the
political-ideological
blocs
which
grew
up
in
the
post-war
period
corresponded
to
economic
and
trading
approaches
anchored
in
conflicting
ideologies
(free
market
and
free
trade
versus
centrally
planned
economies
and
state-trading).
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
müssen
geeignete
Lösungen
für
andere,
weniger
transparente
Formen
der
Ausfuhrstützung,
wie
Staatshandel
und
Bereitstellung
von
Nahrungsmittelhilfe,
gefunden
werden.
Moreover,
appropriate
solutions
must
be
found
to
other
less
transparent
forms
of
export
support
such
as
state
trading
and
the
provisions
of
food
aid.
TildeMODEL v2018
Sie
bediente
sich
zweierlei
Formen:
nämlich
der
staatlichen
Verwaltung
des
Binnenhandels
(Kaufs-
und
Verkaufsmonopol
für
die
inländische
Erzeugung
oder
Kontrolle
ihrer
Vermarktung)
sowie
des
Aussenhandels
(Staatshandel
bei
den
Einfuhren,
Verwaltungslizenzen
bei
den
Ein-
und
Ausfuhren)
und
der
staatlichen
Kontrolle,
die
sich
ausschliesslich
auf
den
Aussenhandel
erstreckt,
mit
oder
ohne
Interventionsmassnahmen
auf
dem
Binnenmarkt
(Getreide,
pflanzliche
Fette,
Wein
sowie
frisches
Obst
und
Gemüse,
tierische
Erzeugnisse
und
Zucker).
In
form,
it
varied
from
arrangements
under
which
both
domestic
trade
(purchasing
and
sales
monopolies
for
Portuguese
production
or
control
of
marketing)
and
external
trade
(State
trading
for
imports,
administrative
licences
for
imports
and
exports)
were
governed
by
the
State
to
arrangements
under
which
the
State
controlled
only
external
trade,
with
or
without
intervention
on
the
domestic
market
(cereals,
vegetable
oils
and
fats,
wine,
fresh
fruit
and
vegetables,
livestock
products
and
sugar).
EUbookshop v2
Und
ja
lass
gewiß
solcher
Geschäftemacher
wofür
die
Beschädigung
der
Ware
nicht
zu,
die
im
Staatshandel
unter
dem
gesetzlichen
Vorwand
der
Abbuchung
unterliegen
würde.
And,
certainly,
such
businessman
do
not
allow
for
anything
damage
of
goods
which
in
state
trade
under
a
lawful
pretext
would
be
subject
to
write-off.
ParaCrawl v7.1
Die
Entwicklung
hat
eine
andere
Bahn
eingeschlagen,
die
Konzessionen
haben
beinahe
gar
nicht
Fuß
gefasst,
die
Staatsindustrie
ist
emporgewachsen,
der
Staatshandel,
die
Genossenschaften
haben
sich
entwickelt,
und
der
Zusammenschluss
zwischen
Stadt
und
Land
wird
mit
Hilfe
der
sozialistischen
Industrie
allmählich
hergestellt.
Development
proceeded
along
a
different
channel,
concessions
scarcely
took
root,
state
industry
grew,
state
trade
grew,
the
co-operatives
grew,
and
the
bond
between
town
and
country
began
to
be
established
through
socialist
industry.
ParaCrawl v7.1