Übersetzung für "Staatsfinanzen" in Englisch
Wir
müssen
bei
den
Staatsfinanzen
einfach
strenge
Haushaltsdisziplin
einhalten.
We
just
have
to
observe
strict
budget
discipline
in
public
finances.
Europarl v8
Auch
basieren
lange
nicht
alle
Ergebnisse
bei
den
Staatsfinanzen
auf
strukturellen
Maßnahmen.
Nor
by
any
means
are
all
results
in
the
sphere
of
public
finances
based
on
structural
measures.
Europarl v8
Es
ist
ein
disziplinierter
und
solider
Haushaltsplan
aus
Sicht
der
Staatsfinanzen.
It
is
a
disciplined
budget
and
a
sound
one
from
the
point
of
view
of
state
finances.
Europarl v8
Mit
der
Kürzung
der
Ausgaben
werden
Sie
keine
stabilen
Staatsfinanzen
bekommen.
You
do
not
get
stable
public
finances
by
cutting
expenditure.
Europarl v8
Eine
geringere
Arbeitslosigkeit
wird
gleichzeitig
die
Staatsfinanzen
der
Mitgliedstaaten
verbessern.
Lower
unemployment
will
also
improve
the
state
finances
of
the
Member
States.
Europarl v8
Sie
haben
die
drastische
Sanierung
der
Staatsfinanzen
als
Unterpfand
für
diesen
Erfolg
akzeptiert.
They
have
accepted
the
drastic
measures
taken
to
restore
public
finances
to
health
as
security
for
this
success.
Europarl v8
Die
Reform
fügt
den
Staatsfinanzen
Spaniens
keinen
„schweren
Schaden“
zu.
The
reform
will
not
cause
‘serious
damage’
to
the
Spanish
Public
Exchequer.
DGT v2019
Dazu
gehört
zum
Beispiel
an
erster
Stelle
die
Konsolidierung
der
Staatsfinanzen.
Primarily
that
means,
for
instance,
the
consolidation
of
state
finances.
Europarl v8
Voraussetzung
hierfür
müssen
gesunde
Staatsfinanzen
und
eine
stabile
Wirtschaft
sein.
The
background
for
this
has
to
be
sound
public
finances
and
a
stable
economy.
Europarl v8
Diese
Konvergenzkriterien
beziehen
sich
auf
Inflation
,
langfristige
Zinsen
,
Wechselkurse
und
Staatsfinanzen
.
These
relate
to
inflation
,
long-term
interest
rates
,
exchange
rates
and
state
finances
.
ECB v1
Solide
Staatsfinanzen
sind
von
großer
Bedeutung
.
Sound
government
finances
are
critical
.
ECB v1
In
entwickelten
Staaten
spielt
er
nur
eine
geringe
Rolle
für
die
Staatsfinanzen.
The
state-sanctioned
power
to
create
currency
is
called
the
Right
of
Issuance.
Wikipedia v1.0
Nach
dem
Vierkaiserjahr
69
begann
Vespasian
eine
Neuordnung
der
zerrütteten
Staatsfinanzen.
Vespasian
began
a
reorganization
of
the
precarious
finances
of
the
state.
Wikipedia v1.0
Bald
kontrollierte
er
als
Haus-
und
Vermögensverwalter
die
ägyptischen
Staatsfinanzen.
Soon
he
controlled
the
Egyptian
state
finances
in
his
capacity
as
household
and
property
administrator.
Wikipedia v1.0
Schließlich
sind
die
Staatsfinanzen
eine
Hauptkompetenz
der
Politik.
After
all,
public
finances
are
a
major
competency
of
politics.
News-Commentary v14
Die
Struktur
der
Staatsfinanzen
wurde
beträchtlich
verändert.
The
structure
of
government
finances
has
changed
considerably.
TildeMODEL v2018
Es
wurde
jedoch
keine
große
Reform
der
Staatsfinanzen
unternommen
oder
geplant.
However,
no
major
reform
of
public
finance
has
been
undertaken
or
is
currently
planned.
TildeMODEL v2018
Häufig
wirken
sich
die
Kostenüberschreitungen
im
Gesundheitswesen
besorgniserregend
auf
die
gesamten
Staatsfinanzen
aus.
Often
cost
overruns
in
the
health
sector
are
a
cause
of
concern
for
the
wider
management
of
public
finances.
TildeMODEL v2018
Eine
strenge
Kontrolle
der
Staatsfinanzen
wird
sich
in
vieler
Hinsicht
positiv
auswirken.
Tight
control
over
public
finances
will
have
a
number
of
benefits.
TildeMODEL v2018
Kurzfristig
bleiben
die
Staatsfinanzen
Portugals
allerdings
sehr
anfällig
gegenüber
ungünstigen
Konjunktur-
und
Haushaltsentwicklungen.
In
the
short-term,
however,
government
finances
in
Portugal
remain
very
vulnerable
to
unfavourable
developments
to
economic
growth
or
budgetary
developments.
TildeMODEL v2018
Wir
müssen
die
langfristige
Tragfähigkeit
der
Staatsfinanzen
einbeziehen.
We
need
to
incorporate
the
long-term
sustainability
of
public
finances.
TildeMODEL v2018
Die
langfristige
Nachhaltigkeit
der
Staatsfinanzen
ist
hingegen
kein
Erfordernis
des
Stabilitäts-
und
Wachstumspakts.
But
the
long-term
sustainability
of
public
finances
does
not
enter
the
requirements
of
the
Stability
and
Growth
Pact.
TildeMODEL v2018
Der
Sektor
hat
bisher
immer
eine
starke
Belastung
der
Staatsfinanzen
dargestellt.
To
date,
the
sector
has
always
represented
an
important
drain
on
public
finances.
TildeMODEL v2018
Das
Ungleichgewicht
der
Staatsfinanzen
auch
in
diesen
Ländern
mahnen
jedoch
zu
großer
Vorsicht.
It
is
essential
that
we
redirect
our
thoughts
to
the
transfer
of
incomes,
and
in
particular
to
the
modalities
and
the
scope
of
social
welfare
expenditure.
EUbookshop v2
Deutsche
Fachleute
sollten
die
Staatsfinanzen
und
die
Osmanische
Armee
neu
organisieren.
German
government
officials
were
brought
in
to
reorganise
the
Ottoman
government's
finances.
Wikipedia v1.0
Die
Staatsfinanzen
werden
hierdurch
zu
einem
stabilisierenden
Element
in
der
Gesamtwirtschaft.
Public
finance
thus
plays
a
stabilizing
role
in
the
national
economy.
EUbookshop v2
Die
Subventionen
beherrschten
die
Staatsfinanzen,
zumal
wenn
man
die
umfangreichen
Zinssubventionen
berücksichtigt.
The
novelty
on
the
revenue
side
is
the
introduction
of
government
bonds.
EUbookshop v2