Übersetzung für "Staatsfernsehen" in Englisch

Selbst das Staatsfernsehen beteiligte sich an der Kampagne, berichtet The Guardian.
Even the state TV took part in the campaign.
GlobalVoices v2018q4
Viele muslimische Blogger haben kürzlich das Iranische Staatsfernsehen kritisiert.
Several islamist bloggers have recently criticised Iranian national TV.
GlobalVoices v2018q4
Er hat Celia im Staatsfernsehen empfohlen.
He endorsed Celia on national television.
OpenSubtitles v2018
Bei der Halbzeitshow kommen wir im Staatsfernsehen vor 40 Millionen Zuschauern.
At halftime, we will be performing on national television in front of 40 million viewers.
OpenSubtitles v2018
Im Fernsehen reichte die Berichterstattung von ZDF heute bis zum chinesischen Staatsfernsehen CCTV.
TV coverage stretched from ZDF heute to Chinese State Television CCTV.
ParaCrawl v7.1
Von 1998 bis 1999 besprach er neue Bücher für das litauische Staatsfernsehen.
From 1998 to 1999 he worked for Lithuanian State Television reviewing new books.
ParaCrawl v7.1
Oft wird die SRG als «Staatsradio» oder «Staatsfernsehen» bezeichnet.
SRG is often described as "state radio" or "state television".
ParaCrawl v7.1
Das Staatsfernsehen ging 1999 auf Sendung, das Internet kam vier Jahre später.
The state television channel first broadcast in 1999 and the Internet arrived four years later.
ParaCrawl v7.1
Im kubanischen Staatsfernsehen wurde ein Programm übertragen, in dem die Migrationsreform ausführlicher erläutert wurde.
Cuban state television broadcast a programme with more details about the migration reform (in Spanish).
GlobalVoices v2018q4
Brody hat in einer Woche genug Farsi gelernt um gegen uns im Staatsfernsehen zu hetzen.
Brody learned enough Farsi in one week to denounce us on state television.
OpenSubtitles v2018
Dies berichteten das ägyptische Staatsfernsehen, der arabische TV-Sender Al-Arabija und italienische Medien übereinstimmend.
Reports by Egyptian state television, the Arabian TV channel al-Arabiya and Italian media are in accordance on that.
WMT-News v2019
Er wurde im Staatsfernsehen als einer der Verbrecher gezeigt, die von der Armee verhaftet wurden.
He was shown on state-run television as one of the thugs that the army arrested.
ParaCrawl v7.1
Bai Yansong ist Starmoderator beim chinesischen Staatsfernsehen CCTV und für seine prägnante Ausdrucksweise bekannt.
Bai Yansong is a star TV host at CCTV, the Chinese state TV network, and is well known for his pithy parlance.
ParaCrawl v7.1
Bahraini Staatsfernsehen Bahrain TV abgeschlossen den Übergang in Europa per Satellit in high-Definition übertragen.
Bahraini State television Bahrain TV completed the transition in Europe to broadcast by satellite in high definition.
CCAligned v1
Der Bürgermeister der Stadt und ein Journalist vom Staatsfernsehen planen auch, die Kunstausstellung zu besuchen.
The mayor of Pjatigorsk City and a journalist from the central television station also plan to visit the art exhibition.
ParaCrawl v7.1
Köksal Toptan sagte im Staatsfernsehen:
As Koksal Toptan acknowledged on national television:
ParaCrawl v7.1
Er hatte die Idee zur Satiresendung "Sambesi News", die das Staatsfernsehen parodiert.
He had the idea for the satire show "Zambesi News", which parodies state television.
ParaCrawl v7.1
Timoschenko selbst bezeichnete die Videos, die auch im ukrainischen Staatsfernsehen liefen, als Fälschung.
The videotapes shown on national TV were dismissed by Tymoshenko as fake.
ParaCrawl v7.1
Die Aussage wurde vom syrischen Staatsfernsehen und dem libanesischen Kanal, LBC, ausgestrahlt.
The statement was reported on Syrian state television and on the Lebanese channel LBC.
ParaCrawl v7.1
Es gibt zwar elf kleine TV-Sender im Lande, aber nur HTV, also das kroatische Staatsfernsehen, hat die Möglichkeit, im ganzen Lande zu senden.
Although there are 11 small TV transmitters in the country, only HTV - the Croatian state television service - is able to transmit nationwide.
Europarl v8
Ich zitiere: „Ich habe Ihnen in der Vergangenheit versprochen, dass ich Sie auf jeden Fall anhören und um Ihre Zustimmung bitten würde, wenn ich mich entschließen sollte, bei den Präsidentschaftswahlen 2006 anzutreten, – und eben das tue ich jetzt“, verkündete er im belarussischen Staatsfernsehen.
Quote: 'As I promised you before, if I decide to participate in the 2006 presidential elections, I will definitely consult you and ask for your permission - this is what I am doing now,' he said on Belorussian state television.
Europarl v8
Während das iranische Staatsfernsehen keine Bilder der Proteste zeigt, finden sich in anderen Medien eine Fülle von faszinierenden Fotos.
While Iranian state-run TV is not showing images of the demonstrations, Iranian citizen media is full of fascinating photos.
GlobalVoices v2018q4
Saif Al Islam Al Gaddafi, der Sohn des libyschen Diktators, wandte sich im libyschen Staatsfernsehen ans Volk und gab allem, außer seinem Vater, die Schuld an den massiven Protesten und dem Blutvergießen der letzten Tage in dem Land.
Libyan dictator's son Saif Al Islam Al Gaddafi addressed Libyans earlier on Libyan State television, blaming everything other than his father for the massive protests and bloodshed the country has been witnessing in recent days.
GlobalVoices v2018q4
Die Finanzierungsquellen kennen wir nicht, aber vermutlich sind sie dort zu suchen, wo auch das Geld für das russische Staatsfernsehen und für andere regierungsfreundliche Massenmedien herkommt.
We don’t know the funding’s source, but it apparently comes from the same place as the money feeding Russian state television and the pro-Kremlin mass media.
GlobalVoices v2018q4
Das ist die Sendezentrale von Chinas Staatsfernsehen, die ich zusammen mit Rem Koolhaas bei OMA entworfen habe.
This is the headquarters for China's national broadcaster, which I designed together with Rem Koolhaas at OMA.
TED2020 v1