Übersetzung für "Staatsbeamter" in Englisch

Ich war damals als Staatsbeamter Mitglied der finnischen Delegation.
At that time I was a civil servant in the Finnish delegation.
Europarl v8
Als französischer Staatsbeamter verbrachte er viele Jahre im Ausland.
As a French civil servant, he spent many years overseas.
Wikipedia v1.0
Haben Sie vergessen, ich bin doch Staatsbeamter.
I'm on the public payrolls, remember?
OpenSubtitles v2018
Da kommt eine ganze Kompanie hoch bezahlter Staatsbeamter, um mich zu verschleppen.
It takes all these over-paid members of the State to arrest a decent man like me!
OpenSubtitles v2018
Vielleicht hat ein hoher Staatsbeamter Mitleid mit Ihnen.
Some high state official might take pity on you.
OpenSubtitles v2018
Ein Staatsbeamter wird sie uns bringen.
A government officer will bring them to us.
OpenSubtitles v2018
Dann lassen Sie das Land auch sehen, wie ein Staatsbeamter stirbt.
Well, let the country see the way an official of the state dies, too.
OpenSubtitles v2018
Du warst vorhin kein Staatsbeamter und du bist auch jetzt ganz sicher keiner.
You weren't a peace officer when I assaulted you, you sure as shit ain't a peace officer now.
OpenSubtitles v2018
Das Opfer ist ein Staatsbeamter, Richter Logan Patterson.
Victim is a state official, judge Logan Patterson.
OpenSubtitles v2018
Ich bin ein Staatsbeamter und könnte euch verhaften lassen.
I'm an ADA, an officer of the court. I could have you arrested.
OpenSubtitles v2018
Sagen Sie, ein Staatsbeamter aus Lesotho und sieben Inhaber von UNO-Pässen.
Tell them one Lesotho official and seven holders of United Nations passports.
OpenSubtitles v2018
Edvard Outrata ist ein hochrangiger Staatsbeamter in der Tschechischen Republik.
Edvard Outrata is the highestplaced civil servant proper in the Czech Republic.
EUbookshop v2
Nach zwei Jahrzehnten als Staatsbeamter begann er 1953 erneut mit akademischer Lehre.
After two decades (from 1933) as a civil servant, he began again in 1953 with academic teaching.
WikiMatrix v1
Sein Bruder Josef war österreichischer Staatsbeamter.
His brother Joseph was an Austrian civil servant.
WikiMatrix v1
Dai Qihong war früher als Staatsbeamter und Polizist im Mudanjiang Gefängnis beschäftigt.
Mr. Dai was previously a civil servant in Mudanjiang Prison and a policeman.
ParaCrawl v7.1
Sie sind ein wichtiger Staatsbeamter.
You're an important state official.
OpenSubtitles v2018
Weil auch ich Staatsbeamter bin.
Because I, too, am a civil servant.
OpenSubtitles v2018
Dabei betont er, er sei immer ein Staatsbeamter und kein politischer Beamter gewesen.
But he stresses, throughout he has been a civil not a political servant
EUbookshop v2
Er ist ein korrupter Staatsbeamter und ich denke, dass Sie deswegen fortgegangen sind.
He's a dirty public servant, and I think it's why you left.
OpenSubtitles v2018
Michael Taiwo Akinkunmi (* 10. Mai 1936) ist ein ehemaliger nigerianischer Staatsbeamter.
Michael Taiwo Akinkunmi OFR (born 10 May 1936) is a retired Nigerian civil servant.
WikiMatrix v1
Melchor María Mercado war Staatsbeamter und Zeichner im frühen des 19. Jahrhundert in Bolivien.
Melchor María Mercado was a public servant in Bolivia in the early 19th century.
ParaCrawl v7.1
Bram Stoker, der Autor von Dracula, arbeitete als Staatsbeamter im Dublin Castle.
Dracula author Bram Stoker worked as a civil servant in Dublin Castle.
ParaCrawl v7.1
Dieser brutale Vorfall, dem ein hochrangiger Staatsbeamter, der für die Rechte der Minderheiten in Pakistan kämpfte, zum Opfer gefallen ist, ist ein weiterer Beweis dafür, wie schwierig sich die Lage in diesem Land darstellt.
This brutal incident, the victim of which was a high-ranking state official fighting for equal rights for minorities in Pakistan, is further evidence of how difficult the situation is in that country.
Europarl v8
Jeder irische Staatsbeamter von dem Taoiseach bis zum einfachen staatlichen Angestellten und selbst die Empfänger der Arbeitslosenunterstützung haben den Gürtel enger geschnallt und große Einkommenseinbußen hinnehmen müssen.
Every Irish public servant from the Taoiseach to the lowest civil servant, and even the recipients of unemployment benefit, have tightened their belts and taken huge cuts in income.
Europarl v8
Diese Maßnahme erforderte die Genehmigung lokaler Staatsbeamter, damit die Bürger ihre Häuser verlassen können, während Ausnahmen für Arbeitnehmer in Supermärkten, Apotheken, Banken, Tankstellen, medizinischen Kliniken, Telekommunikationsunternehmen und für wichtige freiberufliche Tätigkeiten gelten.
This directive requires the authorization of local state officials for citizens to leave their homes, while making exceptions for workers at supermarkets, pharmacies, banks, gas stations, medical clinics, telecommunications companies, and essential freelance jobs.
ELRA-W0143 v1
Sein Vater war John Joseph McGee, der von 1882 bis 1907 als "Clerk of the Privy Council" und damit als höchster Staatsbeamter Kanadas tätig war.
His father, John Joseph McGee, was clerk of the Privy Council (considered the top civil servant position).
Wikipedia v1.0