Übersetzung für "Stählen" in Englisch

Sie würden nicht so reden, wenn die Deutschen von England stählen.
You wouldn't talk like this if the Krauts were stealing from England.
OpenSubtitles v2018
Aber nur, weil sich beim Stählen die Kleider dehnen und komisch sitzen.
And I only did, because when I steel up, my clothes stretch out and they fit all weird.
OpenSubtitles v2018
Wäre er nicht so faul, stählen die Borays auch kein Essen.
If he weren't so lazy, the Borays wouldn't be stealing their food.
OpenSubtitles v2018
Bei flüssigkeitsvergüteten Stählen soll die Temperatur des Warmumformens 1050 "C nicht überschreiten.
In the case of quenched and tempered steels, the tempera ture of hot forming should not exceed 1 050 °C. After hot forming, quenching and tempering is to be repeated.
EUbookshop v2
Ein ähnliches Verhalten kann oft bei C-Mn Stählen festgestellt v/erden.
Similar behaviour is often observed with carbon­manganese steels.
EUbookshop v2
Die Glimmentladungsspektroskopie ist eine etablierte Methode zur Charakterisierung von Stählen und Lacken.
Glow discharge spectroscopy is an established method for the characterization of steels and varnishes.
WikiMatrix v1
Bei niobhaltigen schweissbaren Stählen kann die Dehngrenze 800 UPa erreichen und überschreiten.
In weldable niobium steels, the yield strength can reach or exceed 800 MPa.
EUbookshop v2
Die Mikroseigerung des Kohlenstoffs ist folglich in peritektisch erstarrenden Stählen ebenso vernachlässigbar,
The microsegregation of carbon in peritectically solidifying steels is, therefore, of no greater significance than it is in high­carbon steels.
EUbookshop v2
Die Versuche an diesen Stählen wurden an einer 8 MN­Maschine durchgeführt.
The tests on these steels were carried out on a 8 MN machine.
EUbookshop v2
Federdraht aus nichtrostenden Stählen (siehe EURONORM 151 Teil 1).
Spring wire made from stainless steels (see Euronorm 151, Part 1).
EUbookshop v2
Zu bemerken ist dass diese Wirkung bei den mikrolegierten Stählen am stärksten ist.
It should be noted that this effect is at a maximum in the case of microalloyed steels.
EUbookshop v2
Bei hochlegierten Stählen treten die angegebenen Anlaßfarben erst bei höheren Hitzegraden auf.
In case of high alloy steels, the stated temper colors are visible but only at higher temperatures.
EuroPat v2
Das Sägeblatt oder -band selbst in den meisten Fällen aus geeigneten Stählen gefertigt.
The saw blade or ribbon itself is typically manufactured from suitable steels.
EuroPat v2
Die Einsätze können aus warmfesten Stählen oder aus anderen geeigneten Schwermetall-Legierungen bestehen.
The inserts may consist of heat resistant steels or of other suitable heavy metal alloys.
EuroPat v2
Auf ungebeizten Stählen ergibt diese Fritte unzureichende Haftung.
This frit gives inadequate adhesion on unpickled steels.
EuroPat v2