Übersetzung für "Spurwechsel" in Englisch

Tempoveränderungen oder Spurwechsel, die sie gefährden.
Speed changes or lane changes that seem unsafe.
OpenSubtitles v2018
Mit ihnen warnt das Radarsystem beim Überholen oder Spurwechsel vor nachfolgenden Fahrzeugen.
With them, the radar system alerts drivers to vehicles behind them when passing or changing lanes.
ParaCrawl v7.1
Die Verantwortung beim Spurwechsel und ähnlichen Fahrmanövern liegt stets beim Fahrer.
The driver is always responsible for the safety of lane changes and other manoeuvres.
ParaCrawl v7.1
Es nimmt in diesem Fall an, dass Sie einen Spurwechsel beabsichtigen.
In this case, it assumes that you intend to change lanes.
ParaCrawl v7.1
Das durch den Spurwechsel unumgängliche Umsteigen in Zweisimmen wurde vereinfacht.
Transferring in Zweisimmen, inevitable by the gauge change, was simplified.
ParaCrawl v7.1
Die neue EMN-Studie dokumentiert die Voraussetzungen, Konsequenzen und Ausschlusskriterien für den Spurwechsel.
The new EMN study documents the various requirements, consequences and exclusion criteria for a status change.
ParaCrawl v7.1
Das neue System Blind Spot Detect sichert den Spurwechsel ab.
The new Blind Spot Detect system makes changing lane safer.
ParaCrawl v7.1
In Zukunft wird daraus ein Staupilot, der auch den Spurwechsel automatisiert.
In the future, the system will become a traffic-jam pilot with an automated lane-change function.
ParaCrawl v7.1
Die Verantwortung beim Spurwechsel und ähnlichen Fahrmanövern liegt beim Fahrer.
The driver is always responsible for the safety of lane changes and other manoeuvres.
ParaCrawl v7.1
Im Lkw ist nicht nur der Spurwechsel eine Herausforderung.
Not only lane-changes are a challenge when driving a truck.
ParaCrawl v7.1
Gravel Spurwechsel in den See und fängt an, dunkel zu werden.
Gravel lane changes in the lake and begins to get dark.
ParaCrawl v7.1
Ist kein Spurwechsel möglich, erfolgt also eine vollständig kollisionsvermeidende Bremsung.
If no lane change is possible, a fully collision-preventing braking will therefore take place.
EuroPat v2
Ein vereinfachter Ansatz dafür stellt die Erkennung der Blinkerbetätigung zum Spurwechsel dar.
The recognition of the flasher operation for the lane change is a simplified approach for this purpose.
EuroPat v2
Die Fahrtstrecke führt einen Spurwechsel auf die linke Spur aus.
The route carries out a lane change to the left-hand lane.
EuroPat v2
Nachfolgend wird ein Verfahren zum Betreiben des Kraftwagens 10 bei einem Spurwechsel erläutert.
In what follows, a method is explained for driving the vehicle 10 when changing a lane.
EuroPat v2
Eine bevorzugte Anwendung dieser Ausführungsform ist ein Spurwechsel eines Zuges.
One preferred application of this embodiment is a change of gauge for a train.
EuroPat v2
Das Lenkmanöver für den eigentlichen Spurwechsel bleibt dem Fahrer überlassen.
The steering maneuver for the actual lane change is left to the driver.
EuroPat v2
Ist ein Spurwechsel in Richtung Zukunft bei Ihnen überfällig?
Is a change of tack towards the future long overdue for you?
CCAligned v1
So erkennen Sie rechtzeitig, wenn ein Spurwechsel notwendig ist.
This way, you recognize required lane changes in sufficient time.
ParaCrawl v7.1
Gleiches gilt für das Verlassen der Autobahn sowie für den Spurwechsel.
The same applies to leaving the highway as well as to changing lanes.
ParaCrawl v7.1
Beabsichtigte Spurwechsel werden vom System als solche erkannt und die Warnung unterbleibt.
Intended lane changes are recognised as such by the system and no warning is issued.
ParaCrawl v7.1
Spurwechsel zählen zu den unfallträchtigsten Situationen im Straßenverkehr.
Lane changes are among the most dangerous maneuvers on the road.
ParaCrawl v7.1
Auch im Naxbergtunnel wird später ein Spurwechsel eingebaut.
Also in Naxbergtunnel later a lane change is built.
ParaCrawl v7.1
Zunächst wird die Technologie als Echtzeit-Warnsystem beim Spurwechsel auf der Autobahn getestet.
The technology is initially being tested as a real-time warning system for lane changes on the freeway.
ParaCrawl v7.1
Er warnt den Autofahrer, wenn der Spurwechsel zu gefährlich ist.
It warned the driver if changing lane was too dangerous.
ParaCrawl v7.1