Übersetzung für "Spurstange" in Englisch

Die Spurstange 1 ist im Querschnitt im wesentlichen U-profilförmig ausgebildet.
The tie rod 1 is constructed essentially U-shaped in cross-section.
EuroPat v2
Außerdem bewirkt die Schrägstellung der Spurstange 4 unter dem Winkel Delta (Fig.
In addition, the diagonal position of the tie rod 4 at the angle ? (FIG.
EuroPat v2
Es ist auch eine Lenkung mit einer Spurstange und einem Spurhebel möglich.
Further, a steering assembly comprising a track rod and lever is possible.
EuroPat v2
Wolf und Brinkmann fielen später wegen gebrochener Spurstange aus.
Wolf and Brinkman had to retire later on due a broken tie rod.
ParaCrawl v7.1
Das Fahrwerkbauteil bildet zum Beispiel eine Spurstange oder einen Radlenker.
The chassis component is for example a steering track rod or wheel guide rod.
EuroPat v2
Die Spurstange 107 steht mit lenkbaren Rädern 106 des Kraftfahrzeugs in Zusammenwirkung.
The track rod 107 cooperates with steerable wheels 106 of the motor vehicle.
EuroPat v2
Die Schwenkaktoren sind vorzugsweise jeweils über einen Hebel mit der Spurstange gekoppelt.
The pivoting actuators are preferably in each case coupled to the track rod by a lever.
EuroPat v2
An beiden Enden der Zahnstange ist jeweils eine Spurstange über ein Kugelgelenk angeschlossen.
One track rod, respectively, is connected to each of the two ends of the rack via a ball joint.
EuroPat v2
Die Spurstange kann entweder direkt oder indirekt mit der ersten Koppelstange verbunden sein.
The track rod can be connected to the first coupling rod either directly or indirectly.
EuroPat v2
Die Spurstange wiederum beaufschlagt das Gelenk mit dem Lenkmoment.
In turn, the track rod acts upon the joint with the steering torque.
EuroPat v2
Mit dem Hebelelement ist die Spurstange gelenkig verbunden.
The track rod is articulated to the lever element.
EuroPat v2
Die zweite Spurstange gibt diese Lenkbewegung an den Radträger weiter.
The second tie rod transmits the steering movement to the hub carrier.
EuroPat v2
Die Spurstange überträgt also das Lenkmoment auf das Hebelelement.
Thus, the track rod transmits the steering torque to the lever element.
EuroPat v2
Beispielsweise kann die zweite Spurstange in sich verdreht ausgeformt sein.
The second tie rod may, for example, be twisted in shape.
EuroPat v2
Das Lenkgetriebe 10 ist mit der ersten Spurstange 6 wirkverbunden.
The steering gear 10 is operatively connected to the first tie rod 6 .
EuroPat v2
Die erste Spurstange 6 ist mit dem Umlenkhebel 8 wirkverbunden.
The first tie rod 6 is operatively connected to the reversing lever 8 .
EuroPat v2
Die Spurstange und die erste Koppelstange sind dann gelenkig miteinander verbunden.
The track rod and the first coupling rod are then articulated to one another.
EuroPat v2
Der fünfte Lenker - die Spurstange - verbindet Lenkgetriebe und Schwenklager.
The fifth link - the track rod - connects the steering box and the pivot bearing.
ParaCrawl v7.1
Sicherungsblech für Spurstange befindet sich in den Warengruppen:
Look plate for track rod is a part of product categorys:
ParaCrawl v7.1
Eine Spurstange an der Hinterachse war total krumm.
One of the rear tie rods was completely bent out of shape.
ParaCrawl v7.1
Die äußeren und inneren Anlenkpunkte der Spurstange befinden sich dabei im wesentlichen in Höhe der Raddrehachse.
The outer and inner pivotal connections of the tie rod are situated essentially at the level of the wheel spin axis.
EuroPat v2
Der radträgerseitige Lagerpunkt der Spurstange bewegt sich dabei nach oben, d.h. von der Radaufstandsfläche weg.
In this case, the wheel-carrier-side bearing point of the tie rod moves upward; that is, away from the wheel contact surface.
EuroPat v2
Dies sorgt für eine deutliche Verbesserung der Kraftübertragung an die Spurstange und erhöht spürbar den Lenkkomfort.
This ensures significant improvement in power transfer to the tie rods and leads to a noticeable increase in steering comfort.
ParaCrawl v7.1
In der Regel wird die Spurstange geschoben, oder aber auch in ihrer Länge verändert.
Typically, the tie rod is moved or its length is changed.
EuroPat v2
Für eine Synchrondrehbewegung zwischen dem linken und dem rechten Lenkschenkel ist eine Spurstange vorgesehen.
For a synchronous rotatory motion between the left and the right steering arm there is provided a tie rod.
EuroPat v2
In der Regel wird die Spurstange geschoben oder aber auch in ihrer Länge verändert.
In general, the tie rod is pushed or also its length is modified.
EuroPat v2