Übersetzung für "Spurmarkierungen" in Englisch

Das dargestellte Verfahren zur Fahrspurerkennung nutzt speziell die periodischen Eigenschaften von Spurmarkierungen.
The method shown for detecting road lanes specifically uses the periodic properties of road lane markings.
EuroPat v2
Die Funktionen der Spurverlassenswarnung und Spurhalteassistenten basieren normalerweise auf Informationen der Spurmarkierungen.
The functions of lane departure warning and lane holding assistant are normally based on information from the lane markings.
EuroPat v2
Werden entsprechende Spurmarkierungen nicht erfasst, sollte das automatische Fahren beendet werden.
If corresponding lane markings are not sensed, the automatic driving should be ended.
EuroPat v2
Die Farben von temporären und permanenten Spurmarkierungen variieren dabei von Land zu Land.
The colors of temporary and permanent lane markings vary from country to country.
EuroPat v2
Symbol 14: Es werden keine Spurmarkierungen auf der aktuell von dem Fahrzeug befahrenen Fahrbahn erkannt.
Symbol 14: No lane markings are detected on the roadway currently being driven along by the vehicle.
EuroPat v2
Bei Geschwindigkeiten unter 130 km/h, z. B. im Stau oder Kolonnenverkehr, soll das System sogar bei fehlenden oder uneindeutigen Spurmarkierungen dem vorausfahrenden Fahrzeug in der Spur folgen können Daimler nennt es "Mitschwimmen".
And at speeds below 130 km/h, for example in traffic jams or when driving bumper to bumper, the system can follow the vehicle ahead even where there are no or unclear lane markings, thus enabling the driver to safety and comfortably follow the flow of traffic.
ParaCrawl v7.1
Die von der Kamera gelieferten Bilder werden ständig analysiert, um Spurmarkierungen wie durchgehende oder unterbrochene Linien, die die Ränder einer Straße oder Fahrbahn abgrenzen, zu erfassen.
The images from the camera are continuously analysed to detect lane markings, typically solid or dashed white lines that delineate the edges of a lane or carriageway.
ParaCrawl v7.1
Mit der Rettungsgassenfunktion des Fahrassistenzsystems geht Mercedes-Benz im Stauverkehr einen weiteren Schritt zur Verbesserung der Sicherheit im Straßenverkehr und nimmt dabei eine Vorbildfunktion ein: Bei erkanntem Stau auf Autobahnen orientiert sich das Fahrzeug dabei unter 60 km/h schwarmartig an den umgebenden Fahrzeugen sowie erkannten optischen Spurmarkierungen.
If a traffic jam is detected on a highway and the vehicle is driving at less than 60 km/h, it adjusts its movements to the surrounding vehicles like in a swarm, as well as to detected visual lane markings.
ParaCrawl v7.1
Hierzu werden durch ein geeignetes Auswertungsprogramm Bilddetails, welche zu feststehenden Gegenständen gehören, beispielsweise Spurmarkierungen oder Straßenbegrenzungspfosten, erkannt und ausgewertet.
For this purpose, image details that are associated with fixed objects, for example lane markings or road boundary pillars, are detected and evaluated by a suitable evaluation program.
EuroPat v2
Z. B. wird in Deutschland bevorzugt eine in periodischen Abständen unterbrochene weiße Line als Fahrspurmarkierung verwendet, wohingegen in den USA häufig punktförmige, erhabenen Spurmarkierungen, sog. Bot Dots, anzutreffen sind.
For example, in Germany, a white line which is interrupted at periodic intervals is preferred as a road lane marking, while in the USA, dot-shaped, raised lane markings, known as Bog Dots, can be found.
EuroPat v2
In einem fahrzeugnahen Fahrbahnabschnitt wird der Verlauf der Fahrbahn mittels einer Kamera erfasst, wobei auch Spurmarkierungen erkannt werden können.
In a carriageway section close to the vehicle, the profile of the carriageway is captured by a camera, with lane markings also being able to be recognized.
EuroPat v2
Es ist angedacht, dass die Erkennungsergebnisse, wie Fahrzeuge oder Spurmarkierungen, direkt ins Bild einzutragen.
It is contemplated to input the recognition results such as vehicles or lane markings directly into the image.
EuroPat v2
Allein auf Farbinformationen basierende Verfahren zur Unterscheidung von temporären und permanenten Spurmarkierungen sind damit auf eine Information angewiesen, in welchem Land sich das Fahrzeug bewegt.
Methods for distinguishing between temporary and permanent markings that are exclusively based on color information are thus dependent on an information as to in which country the vehicle moves.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei Informationen über Spurmarkierungen aus einer Spurmarkierungserkennung zur Fahrspurerkennung berücksichtigt werden.
The method according to claim 1, further comprising taking information about lane markings from a lane marking detection into consideration for the traffic lane detection.
EuroPat v2
Im städtischen Bereich ist der Rand der Fahrbahn häufig durch Bordsteine begrenzt, wobei teilweise auf Spurmarkierungen verzichtet wird.
In the urban area, the edge of a road is often delimited by curbs, in some cases without lane markings.
EuroPat v2
Wie in Fig. 2 veranschaulicht, werden in einem ersten Schritt der abstrahierten Darstellung die Spurmarkierungen 30, 32 der eigenen Fahrspur des Kraftwagens 10 sowie gegebenenfalls regelungsrelevante Vorderfahrzeuge 34 bzw. ein nachfolgendes Fahrzeug 36 repräsentiert.
As illustrated in FIG. 2, the lane markings 30, 32 of the own lane of the motor vehicle 10 and, if appropriate, control-relevant vehicles 34 ahead and respectively a vehicle 36 behind are represented in the abstracted presentation.
EuroPat v2
In der US 2006/0020389 A1 wird ein System zur Erzeugung digitaler Spurmarkierungen zur Anzeige der Fahrbahn eines Fahrzeugs beschrieben, das eine Kamera, einen GPS-Koordinatenempfänger und einen Gyro-Sensor aufweist.
US 2006/0020389 A1 describes a system for generating digital lane markers in order to display the lane of a vehicle which comprises a camera, a GPS coordinate receiver and a gyro sensor.
EuroPat v2
Typische Indikatoren für eine solche Situation sind beispielsweise Nacht, Regen, eine Vielzahl von ungeordneten Baustellenbeleuchtungen, verschiedene Reflexionen, andere Verkehrsteilnehmer und nicht mehr erkennbare Spurmarkierungen bzw. ein irreführender Verlauf der Fahrspur.
Typical indicators of such a situation are for example night, rain, a large number of irregular construction site lights, various reflections, other drivers, and lane markings that are no longer recognizable, or a misleading route of the lane.
EuroPat v2
Auch können solche Informationen des Verkehrszeichenerkennungssystems 1 zur Selektion der richtigen Spurbegrenzung im Bereich der Baustelle dienen, da die üblichen Spurmarkierungen von den Baustellenmarkierungen überlagert sein können.
Furthermore, such information of the road sign recognition system 1 may be used to select the right lane boundaries in the construction site region since the construction site markings might cover the usual lane markings.
EuroPat v2
Der Fahrer braucht dann nach den Hilfsmarkierungen das Fahrzeug lediglich so zu führen, dass die Hilfsmarkierungen von Spurmitte und Fahrzeugmitte oder die Hilfsmarkierungen für die Fahrzeugposition und die Spurmarkierungen symmetrisch liegend zur Deckung gebracht werden.
The driver then only needs to guide the vehicle according to the assister markings such that the assister markings of the lane center and vehicle center or the assister markings for the vehicle position and the lane markings are made to coincide symmetrically.
EuroPat v2
Dann erfolgt eine Korrektur der Fahrzeugposition derart, dass die Hilfsmarkierungen 17 links und rechts gleich weit von den Spurmarkierungen entfernt sind, bzw. symmetrisch zwischen diesen oder symmetrisch um diese liegen.
In that case, a correction of the vehicle position occurs in such a way that assister markings 17 on the left and on the right are equidistant from the lane markings or lie symmetrically between these or symmetrically around these.
EuroPat v2
Insbesondere bei der Verwendung einer Infrarot-Kamera oder eines ähnlichen Abbildungssystems ist es möglich, auch bei Nacht oder bei Nebel dem Fahrer die Fahrsituation vor dem Fahrzeug darzustellen und ihm insbesondere auch anzuzeigen, ob die Spurmarkierungen, die für den Fahrer gegebenenfalls bei den vorhandenen Lichtverhältnissen ohne die Kameraunterstützung nicht sichtbar wären, entsprechend von seinem Unterstützungssystem erkannt werden.
It is possible, particularly when using an infrared camera or a similar imaging system, to show the driver the driving situation ahead of the vehicle, even at night or in a fog, and also to display to him particularly whether the lane markings, which would possibly not be visible to the driver under the light conditions that are present without camera support, are being detected appropriately by his support system.
EuroPat v2