Übersetzung für "Sportverletzung" in Englisch
Bei
einem
so
jungen
Mädchen
muss
das
eine
Sportverletzung
sein.
Somebody
this
young,
it
must
be
an
athletic
injury.
OpenSubtitles v2018
Eigentlich...
geht
es
mit
meiner
Sportverletzung
besser.
All
right?
-
Actually
I
think
my
athletics
injury
is
getting
better.
OpenSubtitles v2018
Diese
Augenklappe
verdeckt
eine
sehr
männliche
Sportverletzung.
This
eye
patch
happens
to
be
covering
up
a
very
manly
sports
injury.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
Ihre
vierte
Sportverletzung
in
drei
Monaten.
This
is
your
fourth
sports
injury
in
three
months.
OpenSubtitles v2018
Durch
eine
Sportverletzung
konnte
er
im
Jahr
2005
nicht
eingesetzt
werden.
Because
of
an
injury
he
couldn’t
be
used
in
2005.
ParaCrawl v7.1
Meniskusläsion
/
Meniskopathien
Tritt
häufig
als
Sportverletzung
auf.
Is
often
incurred
as
a
sports
injury.
ParaCrawl v7.1
Somit
würde
Alkohol
auch
die
Möglichkeit
einer
Sportverletzung
vergrößern.
For
that
reason
alcohol
could
also
increase
the
risk
of
inflicting
a
sporting
injury.
ParaCrawl v7.1
Suchen
Sie
nach
einer
Behandlung
für
Ihre
Sportverletzung?
Do
you
need
treatment
for
your
sports
injury?
ParaCrawl v7.1
Für
Omar
stellt
eine
Sportverletzung
eine
wichtige
Zäsur
dar.
Omar's
sport
injury
presents
him
with
an
important
turning
point.
ParaCrawl v7.1
Wir
verstehen
Ihre
Einschränkungen
und
Sorgen
bei
einer
Sportverletzung.
Gemeinsam
finden
wir
eine
Lösung
des
Problems.
In
case
of
an
injury
mostly
we
will
find
a
solution
for
your
personal
problem.
ParaCrawl v7.1
Die
Ursachen
sind
dabei
vielfältig
und
können
durch
Überlastung,
Sportverletzung
oder
Verschleißerscheinungen
begründet
sein.
The
causes
are
various
and
may
be
rooted
in
overburdening,
athletic
injuries,
or
normal
wear
and
tear.
ParaCrawl v7.1
Fragen
zu
Hilfe
bei
Sportverletzung
und
Sportunfällen
beantwortet
Ihnen
unser
Experte
Dr.
Alexander
Rauch
gerne
persönlich.
Our
expert,
Dr.
Alexander
Rauch,
would
be
happy
to
answer
your
questions
about
sports
injuries
and
accidents
in
a
personal
meeting.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
Sportverletzung
versuche
ich,
die
Schwellung
so
gering
wie
möglich
zu
halten.
After
a
sports
injury,
I
try
to
keep
the
swelling
at
a
minimum.
ParaCrawl v7.1
Das
Knorpelgewebe
im
Knie
kann
durch
einen
Unfall,
wie
z.
B.
einen
Sturz
oder
eine
Sportverletzung,
beschädigt
werden.
Cartilage
in
the
knee
can
be
damaged
because
of
an
accident,
such
as
a
fall
or
a
sport
injury.
ELRC_2682 v1
Sport
ist
etwas,
das
wir
alle
lieben
und
wenn
Sie
erhalten
von
Sport
verletzt,
Physiotherapie
für
Sportverletzung
ist
ein
Muss.
Sports
is
something
that
we
all
love
and
when
you
get
injured
from
sports,
physiotherapy
for
sports
injury
is
a
must.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
dieser
sich
eine
Sportverletzung
zugezogen
hat,
nutzen
Jonas
und
Lukas
Christians
Schwäche
aus
und
setzen
sich
gegen
ihn
zur
Wehr.
After
he
gets
hurt
during
sport
class,
Jonas
and
Lukas
use
his
weakness
to
strike
back
at
him.
ParaCrawl v7.1
Dieser
kurze
Artikel
betrachtet
einige
der
Spitzen,
der
Tricks
und
der
nützlichen
Tips,
die
Sie
verwenden
können,
um
zu
helfen,
Sportverletzung
zu
verhindern
und
mit
steifem
-weg,
schmerzenden
der
Muskeln
u.
der
Verbindungen.
This
short
article
looks
at
some
of
the
tips,
tricks
and
helpful
hints
you
can
use
to
help
prevent
sports
injury
and
do-away
with
stiff,
aching
muscles
&
joints.
ParaCrawl v7.1
Ob
nach
einer
akuten
Sportverletzung,
einer
OP
oder
bei
schmerzhaften
Bewegungsabläufen
werden
wir
nichts
dem
Zufall
überlassen
und
gemeinsam
die
selbstgesteckten
Ziele
übertreffen.
Whether
after
an
acute
injury,
an
operation
or
painful
movements,
we
will
leave
nothing
to
chance
and
together
exceed
your
self-imposed
goals.
CCAligned v1
Ebenfalls
neu,
berichtet
Hollants,
seien
eine
ganze
Reihe
von
"Komfort-
und
Rehaoptionen":
Wer
etwa
eines
der
Trikes
aus
Kriftel
für
die
Reha
nach
einer
Sportverletzung
einsetzen
wolle,
findet
spezielle
Halterungen,
um
zum
Beispiel
Bein
oder
Arm
wieder
zu
mobilisieren.
Hollants
also
stated
that
there
is
a
brand
new
range
of
"Comfort
and
Ability"
options:
Anyone
wanting
to
use
one
of
the
companys
trikes
following
a
sports
injury
will
find
special
brackets,
which
could
help
for
example
mobilizing
legs
or
arms.
However,
comfort
is
also
available
as
a
"casual
accessory
for
everyday
use"
in
the
form
of
a
hand
rest.
ParaCrawl v7.1
Falls
Sie
gerade
eine
Sportverletzung
behandeln
lassen
oder
sich
in
der
Rehabilitation
befinden,
dann
können
Sie
Ihren
Körper
bei
der
Heilung
unterstützen.
Are
you
undergoing
treatment
for
a
sports
injury
or
are
you
in
the
recovery
process?
We
can
assist
you
in
helping
your
body
heal
itself.
ParaCrawl v7.1
Francine
Waber,
eine
leidenschaftliche
Karate-Kämpferin,
hat
aus
einer
Sportverletzung
das
Beste
gemacht
und
sich
zum
Ziel
gesetzt,
anderen
Verletzten
mit
einem
Reha-Training
auf
dem
Trampolin
zu
helfen.
Francine
Waber,
an
enthusiastic
karate
fighter,
made
the
most
of
a
sport's
injury
and
set
herself
the
aim
of
helping
other
people
with
injuries
by
providing
them
with
rehabilitation
sessions
on
a
trampoline.
ParaCrawl v7.1
Oberstes
Ziel
nach
einer
Sportverletzung
ist
für
uns
daher
die
schnelle
Wiederherstellung
der
Beweglichkeit
und
Rückkehr
zu
gewohnten
alltäglichen
und
sportlichen
Aktivitäten.
As
such,
our
main
priority
after
a
sports
injury
is
the
rapid
restoration
of
mobility
and
a
return
to
accustomed
to
daily
doing
and
physical
activity.
ParaCrawl v7.1
Diese
Schmerzen
unterscheiden
sich
von
jenen,
die
man
bei
Arthritis,
Kopfschmerzen
oder
auch
einer
Sportverletzung
empfindet",
so
Gary
Thompson,
President
und
CEO
von
M
Pharmaceutical
USA.
This
pain
is
different
from
pain
you
may
have
experienced
from
arthritis,
a
h
eadache
or
even
a
sports
injury,
"
said
Gary
Thompson,
President
and
CEO
of
M
Pharmaceutical
USA.
"
ParaCrawl v7.1
Häufige
Ursache
für
einen
traumatischen
Meniskusschaden
sind
Sportverletzung
wie
sie
unter
anderem
beim
Skifahren
oder
Fußballspielen
vorkommen.
Often
the
root
causes
for
traumatic
meniscus
damage
are
sports
injuries
of
the
sort
experienced
by
skiers
or
football
and
soccer
players.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Auftreten
einer
Sportverletzung
ist
häufig
zumindest
für
den
betroffenen
Bereich
eine
Trainingspause
angesagt,
um
eine
weitere
Verschlimmerung
zu
verhindern
und
die
Heilung
zu
fördern.
After
the
occurrence
of
a
sports
injury,
pause
from
exercise
is
often
needed,
in
order
to
prevent
further
injuries
and
to
promote
recovery
and
healing.
ParaCrawl v7.1
Ob
Erkrankung,
Unfall
oder
Sportverletzung
–
Verletzungen
am
Bewegungsapparat,
an
den
Gliedmaßen
und
an
der
Wirbelsäule
erfordern
eine
präzise
und
behutsame
Behandlung....
Injuries
to
the
musculoskeletal
system,
limbs
and
spinal
column,
whether
they
are
caused
by
disease,
accident
or
sports
injury,
require
precise
and
careful
treatment.
ParaCrawl v7.1
Sportverletzung
sind
leider
nicht
immer
vermeidbar
-
zu
groß
ist
die
Zahl
der
Risikofaktoren,
denen
der
Sportler
im
Training
oder
Wettkampf
ausgesetzt
ist.
Sport
injury
are
not
avoidable
unfortunately
always
-
the
number
of
the
factors
of
risk,
the
sportsman
is
exposed
to
which
in
training
or
match,
is
too
large.
ParaCrawl v7.1
Ob
bei
einer
Sportverletzung
oder
Schmerzen
durch
Alltagsbewegungen
wie
Gehen,
Sitzen
und
Stehen,
Treppensteigen
oder
Laufen
-
mit
Steriger
Knieorthese
suooprt
die
Schmerzen
lösen.
Whether
it`s
from
a
sports
injury
or
pain
from
everyday
movements
like
walking,
sitting
and
standing,
climbing
stairs
or
running,
free
yourself
from
the
pain
with
Steriger
knee
brace
suooprt.
ParaCrawl v7.1