Übersetzung für "Sportredaktion" in Englisch
Das
ist
das
neueste
Mitglied
unserer
Sportredaktion.
I'd
like
to
introduce
a
new
addition
to
the
sports
segment.
OpenSubtitles v2018
Später
geht
es
als
Hörfunk-
und
Fernsehreporter
zur
Sportredaktion
des
Rundfunk
Berlin-Brandenburg
(rbb).
Later,
he
worked
as
a
radio
and
television
reporter
for
the
sports
editorial
office
of
Rundfunk
Berlin-Brandenburg
(rbb).
ParaCrawl v7.1
Karl-Heinrich
von
Groddeck
wechselte
1958
von
Wiesbaden
nach
Hamburg
zum
Axel-Springer-Verlag,
wo
er
viele
Jahre
als
Journalist
in
der
Sportredaktion
der
Bildzeitung
tätig
war.
Back
in
1958,
von
Groddeck
moved
from
Wiesbaden
to
Hamburg
to
work
for
Axel
Springer
AG
as
a
journalist
in
the
sports
section
of
a
newspaper.
Wikipedia v1.0
Da
aber
im
Unternehmen
die
Installation
von
Terminals
bislang
auf
die
Politik-
und
Sportredaktion
begrenzt
war,
erfolgt
mit
Ausnahme
dieser
Redaktionen
nur
das
Redigieren
von
Texten
am
Bildschirm.
However,
since
the
installation
of
terminals
in
the
company
was
confirmed
to
the
political
and
sports
departments,
with
the
exception
of
these
areas
only
the
editing
of
texts
is
carried
out
on
the
screen.
EUbookshop v2
Walder
war
von
1997
bis
1999
stellvertretender
Chefredakteur
der
Sonntagszeitung
SonntagsBlick
und
leitete
von
1999
bis
2000
die
Sportredaktion
der
Tageszeitung
Blick
und
SonntagsBlick.
Walder
was
deputy
editor-in-chief
of
the
Sunday
tabloid
SonntagsBlick
from
1997
to
1999
and
headed
the
sports
desk
at
the
daily
tabloid
Blick
and
SonntagsBlick
from
1999
to
2000.
WikiMatrix v1
Er
arbeitete
kurzzeitig
in
der
Sportredaktion
der
New
York
Times,
wurde
aber
aufgrund
der
Bezeichnung
„Ignoto“
(„unbekannt“
auf
Italienisch)
für
einen
Schiedsrichter
in
der
Spiel-Ergebnisliste
entlassen.
He
worked
briefly
in
the
sports
department
of
The
New
York
Times,
from
which
he
supposedly
was
fired
for
listing
the
name
"Ignoto"
(Italian
for
"unknown")
as
the
referee
in
results
of
games.
WikiMatrix v1
Durch
den
Import
der
Sportdaten
in
Sophora
kann
die
Sportredaktion
alle
Daten
in
Sophora
verwalten,
mit
anderen
redaktionellen
Inhalten
verknüpfen
und
veröffentlichen.
By
importing
the
sports
results
and
statistics
into
Sophora,
the
sports
editorial
staff
can
manage
all
data
in
Sophora,
link
it
with
other
editorial
content,
and
then
publish
it.
Via
special
content
types,
Sophora
enables
the
sports
editorial
staff
to
create
portraits
of
athletes
and
to
fill
the
live
ticker
with
current
news.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Entschluss
führte
Elton
zunächst
zum
"Delta-Radio"
in
Kiel,
wo
er
ein
Praktikum
in
der
Musik-
und
Sportredaktion
absolvierte.
This
decision
initially
took
Elton
to
"Delta-Radio"
in
Kiel,
where
he
completed
an
internship
in
the
music
and
sport
editorial
department.
ParaCrawl v7.1
Der
bisherige
Leiter
der
Sportredaktion
von
center.tv
Düsseldorf
wird
dort
für
die
Vermarktung
der
Mitsubishi
Eletric
HALLE,
der
ESPRIT
arena,
des
ISS
DOME
sowie
des
CASTELLO
Düsseldorf
verantwortlich
sein.
The
former
director
of
the
sports
desk
of
center.tv
Düsseldorf
will
be
in
charge
of
marketing
of
Mitsubishi
Electric
HALLE,
ESPRIT
arena,
ISS
DOME
and
CASTELLO
Düsseldorf.
Martin
Ammermann
will
particularly
be
expected
to
attract
sporting
events
and
social
and
cultural
events
to
the
state
capital.
ParaCrawl v7.1
Weil
viele
Verletzungen
eine
Fortsetzung
ihrer
Leichtathletik-Karriere
verhinderten,
orientierte
Kraft
sich
schon
während
des
Studiums
mit
diversen
Praktika
und
freier
Mitarbeit,
u.
a.
in
der
Sportredaktion
des
Rundfunksenders
WDR
2,
beruflich
in
Richtung
Sportjournalismus
und
TV-Moderation.
Because
many
injuries
prevented
on
continuing
her
career
in
athletics,
Kraft
already
oriented
herself
during
her
studies
with
various
internships
and
collaboration.
among
others
in
the
sports
editorial
department
of
the
radio
station
WDR
2,
working
in
the
sports
journalism
direction
and
as
a
television
presenter.
WikiMatrix v1
Pit
Gottschalk
koordiniert
die
zweitgrößte
Sportredaktion
in
Deutschland
mit
einer
Auflage
von
1,4
Millionen
Zeitungen
unter
anderem
in
Nordrhein-Westfalen,
Berlin
und
Hamburg
sowie
drei
Online-Portalen.
He
coordinates
the
second
largest
sports
editorial
team
in
Germany
with
a
circulation
of
1.4
million
newspapers
in
North
Rhine-Westphalia,
Berlin
and
Hamburg
to
name
a
few,
as
well
as
three
online
portals.
ParaCrawl v7.1
Seit
2009
ist
Liniger
in
verschiedenen
Funktionen
bei
Teleclub
tätig,
seit
2012
als
fester
Mitarbeiter
der
Sportredaktion.
Since
2009,
Liniger
has
held
various
roles
at
Teleclub,
and
since
2012
has
been
a
permanent
member
of
the
sports
editorial
team.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Entschluss
fÃ1?4hrte
Elton
zunächst
zum
"Delta-Radio"
in
Kiel,
wo
er
ein
Praktikum
in
der
Musik-
und
Sportredaktion
absolvierte.
This
decision
initially
took
Elton
to
"Delta-Radio"
in
Kiel,
where
he
completed
an
internship
in
the
music
and
sport
editorial
department.
ParaCrawl v7.1
Arbeitete
während
des
Studiums
als
freie
Mitarbeiterin
bei
einer
Sportredaktion,
für
ein
Medienforschungsunternehmen
und
führte
redaktionelle
Arbeiten
für
eine
Beratungsfirma
aus.
During
studies
worked
as
a
freelancer
on
a
sports
desk,
for
a
media
research
company
and
did
editorial
work
for
a
consultancy
firm.
ParaCrawl v7.1
Eine
davon
betroffene
Redaktion
ist
die
Sportredaktion,
welche
in
einer
Liegenschaft
des
WDR
in
Köln
untergebracht
ist.
One
editorial
department
that
has
arleady
been
touched
by
this
change
is
change
is
the
sports
division,
situated
in
a
WDR
facility
in
Cologne.
ParaCrawl v7.1
François
Thomazeau,
Jahrgang
1961,
ist
französischer
Journalist.
Er
hat
lange
in
der
Sportredaktion
von
Reuters
gearbeitet
und
ist
heute
als
Autor
von
Kriminalromanen
bekannt.
Born
in
1961,
François
Thomazeau
worked
for
many
years
as
a
sports
journalist
for
Reuters,
before
he
rose
to
fame
as
one
of
the
leading
lights
of
a
new
generation
of
Marseille-based
thriller
writers.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Neugier
brachte
sie
schließlich
zum
Journalismus.
Auf
dem
zweiten
Bildungsweg
machte
sie
ihr
Abitur
und
schaffte
über
die
Arbeit
in
der
Sportredaktion
der
Westdeutschen
Allgemeinen
Zeitung
den
Einstieg
in
den
Beruf.
Als
Journalistin
durfte
sie
Fragen
stellen
und
bekam
all
die
Antworten,
die
ihr
in
ihrer
Jugend
immer
vorenthalten
wurden.
Her
curiosity
eventually
led
her
to
journalism.
On
her
second
chance
at
education,
she
completed
her
A’levels
and
entered
the
world
of
work
by
working
in
the
sports
editorial
department
of
the
newspaper,
the
Westdeutsche
Allgemeine
Zeitung.
ParaCrawl v7.1