Übersetzung für "Sportministerium" in Englisch
Das
Bil-dungs-
und
Sportministerium
schreibt
die
berufsbegleitenden
Fortbildungsprogramme
alljährlich
öffentlich
aus.
Ministry
of
Education
and
Sport
publishes
every
year
public
tenders
for
in-service
programmes.
EUbookshop v2
Sie
wurde
vom
Sportministerium
für
Wanderaktivitäten
beauftragt
und
hat
folgenden
Hauptaufgaben:
Delegated
by
the
Ministry
of
Sport
for
hiking
activities,
its
main
responsibilities
are
as
follows:
CCAligned v1
Das
chinesische
Sportministerium
schätzte
die
Anzahl
der
Praktizierenden
auf
zwischen
50
bis
70
Millionen.
Chinese
Sports
Ministry
estimates
pegged
the
number
of
practitioners
in
the
range
of
50-70
million.
ParaCrawl v7.1
Aktivität
vom
Erziehungs-Kultur-und
Sportministerium
subventioniert.
Activity
subsidized
by
the
Ministry
of
Education,
Culture
and
Sports.
CCAligned v1
Nach
dem
Beratungsabschluß
fand
die
Einhändigung
der
Belohnungen
vom
Sportministerium
der
Russischen
Föderation
statt.
After
the
meeting,
distribution
of
the
awards
of
the
Russian
Ministry
of
Sports
was
organized.
ParaCrawl v7.1
Er
verlangte
Rechnungen
über
die
Konsumationen,
um
später
auf
diesen
Vorlagen
basierend
Rechnungen
für
das
Jugend-
und
Sportministerium,
das
Sozial-
und
Arbeitsministerium,
sowie
die
Selbstverwaltung
von
Budapest
ausstellen
zu
können.
He
asked
for
the
bill
of
his
consumption
at
the
specific
place,
and
based
on
this
invoice
they
prepared
the
invoices
to
be
submitted
to
the
tenders
called
for
by
institutes
such
as
the
Ministry
of
Youth
and
Sports,
the
Ministry
of
Social
Affairs
and
Labour
and
the
Municipality
of
Budapest.
WMT-News v2019
In
Rumänien
hat
das
Jugend-
und
Sportministerium
ein
Jugendförderprogramm
(„Stimulation
for
Youth“)
eingeleitet,
das
junge
Menschen
zu
unternehmerischem
Denken
anregen
und
ihre
Kompetenzen
verbessern
will.
In
Romania
the
Ministry
for
Youth
and
Sports
has
started
a
programme
called
Stimulation
for
Youth
which
aims
at
encouraging
an
entrepreneurial
spirit
among
young
people,
and
improving
their
skills.
TildeMODEL v2018
Das
Sportministerium
hat
beschlossen,
dass
alle
regionalen
Vereine,
die
die
oben
aufgeführten
Bedingungen
erfüllen,
eine
Unterstützung
im
Rahmen
des
Förderungsfonds
bekommen.
"The
Ministry
of
Sport
has
decided
to
financially
support
all
regional
teams
which
fulfill
the
above-mentioned
criteria
within
the
framework
of
the
Federal
Soccer
Fund.
OpenSubtitles v2018
Außerdem
hatte
es
Konflikte
mit
dem
Sportministerium
bezüglich
der
Austragung
von
internationalen
Spielen
und
Budgetüberziehungen
nach
Länderspielreisen
gegeben.
In
addition,
there
had
been
conflicts
with
the
Ministry
of
Sport
regarding
the
hosting
of
international
games
and
budget
overdrafts
for
international
travel.
WikiMatrix v1
Lehrkräfte
in
berufsorientierten
theoretischen
und
praktischen
Fächern
halten
über
so
genannte
Studiengruppen
(Študijske
skupine)
Kontakt,
die
vom
Bildungs-
und
Sportministerium
finanziert
und
vom
Nationalen
Institut
für
Berufsbildung
unterstützt
werden.
Teachers
of
vocational-theoretical
subjects
and
practical
subjects
are
linked
in
study
groups
(Študijske
skupine,
SGs),
funded
by
the
Ministry
of
Education
and
Sport
and
supported
by
the
National
Institute
for
Vocational
Education
and
Training.
EUbookshop v2
Investitionen
und
Erhaltungsaufwendungen
werden
auf
Vorschlag
der
Schulen
in
einem
Jahresplan
festgelegt,
den
das
Bildungs-
und
Sportministerium
auf
Grundlage
bestimmter
Prioritäten
und
der
im
nationalen
Haushaltplan
verfügbaren
Mittel
erstellt.
Investments
and
upkeep
are
determined
by
an
annual
plan
that,
on
the
proposal
of
schools,
is
defined
by
the
Ministry
of
Education
and
Sport
based
on
certain
priorities
and
the
scope
of
funds
in
the
national
budget.
EUbookshop v2
Der
Spielbetrieb
ist
defizitär
und
wird
vom
Sportministerium
subventioniert,
die
Kosten
für
Anreisen
zu
Spielen
werden
zum
Beispiel
übernommen.
The
game
operation
is
deficient
and
is
subsidized
by
the
Ministry
of
Sport,
the
cost
of
travel
to
games
are
taken,
for
example.
WikiMatrix v1
Am
22.
Juni
2015
fand
in
der
„Prigorodny“
Filiale
der
Publikumsgesellschaft
"Tatavtodor"
die
Einhändigung
der
Belohnungen
vom
Sportministerium
der
Russischen
Föderation
statt.
Presentation
of
awards
of
the
Ministry
of
Sports
of
the
Russian
Federation
was
held
on
June
22,
2015
in
Suburban
branch
of
JSC
“Tatavtodor”.
ParaCrawl v7.1
Dankworte
gab
es
ebenfalls
für
die
Familie
von
Charly
Gaul,
die
Gemeindeverwaltung
der
Stadt
Echternach,
die
Grossherzogliche
Polizei,
den
Sportministerium
sowie
eine
Reihe
von
anderen
Personen,
die
dem
ACC
Contern
im
Allgemeinen
und
der
La
Charly
Gaul
im
Besonderen
Dienste
erwiesen
haben.
Marcel
Gilles
also
thanked
the
family
of
Charly
Gaul,
the
municipality
of
Echternach,
the
Police,
the
Sports
minister
and
several
other
persons
that
were
helpful
to
the
ACC
Contern
in
general
and
the
La
Charly
Gaul
event
in
particular
during
the
last
years.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
das
einzige
Zertifikat
für
Nicht-Muttersprachler,
welches
offiziell
vom
spanischen
Bildungs-,
Kultur-
und
Sportministerium
anerkannt
ist.
It
is
the
only
certificate
for
non-native
Spanish
speakers
that
is
officially
recognized
by
the
Spanish
Ministry
of
Education.
ParaCrawl v7.1
Das
kubanische
Sportministerium
gab
es
ihren
Athleten,
das
Training
vor
den
Olympischen
Spielen
1996
zu
intensivieren.
The
Cuban
Ministry
of
Sports
gave
it
to
their
athletes
to
intensify
training
before
the
1996
Olympic
games.
ParaCrawl v7.1
Centricus,
Softbank,
der
saudische
Staatsfonds
und
das
saudische
Sportministerium
ließen
Fragen
zu
«Project
Trophy»
unbeantwortet.
Centricus,
SoftBank,
the
Saudi
sovereign
wealth
fund
and
the
Saudi
General
Sports
Authority
left
questions
about
“Project
Trophy”
unanswered.
ParaCrawl v7.1
Noch
das
Bildungsministerium
mit
seinen
Tausenden
von
Beschäftigten
(Lehrern
u.ä.)
oder
das
Gesundheitsministerium
(mit
seinen
vielen
Ärzten,
Krankenpflegern
und
anderen),
mit
dem
Sportministerium
(das
kaum
Angestellte
hat).
Nor
the
Ministry
of
Education,
with
its
thousands
of
employees
(teachers
and
such)
or
the
Ministry
of
Health
(with
its
multitudes
of
doctors,
nurses
and
what
not)
with
the
Ministry
of
Sports
(hardly
any
employees).
ParaCrawl v7.1
Am
3.
Juli
2015
fand
in
der
„Mamadyschski“
Filiale
der
Publikumsgesellschaft
"Tatavtodor"
die
Einhändigung
der
Belohnungen
vom
Sportministerium
der
Russischen
Föderation
statt.
Awards
of
the
Ministry
of
Sports
of
the
Russian
Federation
were
handed
over
to
the
workers
of
Mamadyshsky
branch
of
JSC
“Tatavtodor”
on
July
3,
2015.
ParaCrawl v7.1
Nun
wurden
weitere
60
Millionen
Rubel
(1,4
Millionen
Euro)
vom
Sportministerium
für
die
Schanzenanlagen
und
vor
allem
Ausbildungsstätten
in
der
Region
zur
Verfügung
gestelllt.
Just
now
another
60
million
Rubels
(1.4m
Euro)
have
been
accounted
by
the
sports
minister
for
the
ski
jumping
sites
and
especially
educational
facilities
of
the
region.
ParaCrawl v7.1
In
Kooperation
mit
dem
brasilianischen
Jugendsekretariat
des
Präsidialamts,
dem
brasilianischen
Sportministerium
sowie
der
Koordinationsstelle
Fanprojekte
(KOS)
der
Deutschen
Sportjugend
(dsj)
organisierte
die
GIZ
im
Rahmen
der
"Development
through
Football
Plaza"
am
3.
Juli
2014
ein
Fan-Forum
in
Rio
de
Janeiro.
In
the
context
of
German
development
cooperation
and
in
cooperation
with
the
Brazilian
Office
of
the
President's
National
Secretariat
of
Youth,
the
Brazilian
Ministry
of
Sport
and
the
Coordination
Office
Fan
Projects
(KOS)
of
German
Sports
Youth
(dsj),
a
fan
forum
was
held
in
Rio
de
Janeiro
as
part
of
the
'Development
through
Football
Plaza'
on
3
July
2014.
ParaCrawl v7.1
Um
das
Ganze
für
juristische
Laien
und
Leute,
die
sich
nicht
genau
mit
den
hiesigen
Strukturen
im
Sportministerium
und
dessen
angeschlossenem
Fussball-Verband
auskennen,
noch
weniger
durchschaubar
zu
machen,
mischt
auch
die
FIFA
kräftig
mit.
To
make
the
whole
things
even
more
complicated
for
laymen
and
people
who
are
not
familiar
with
the
local
structures
in
the
sports
ministry
and
his
connected
football
association,
the
world
governing
football
body
FIFA
is
involved.
ParaCrawl v7.1
Die
einen
Tag
dauernde
Sitzung
wurde
vom
Büro
des
Hohen
Kommissars
der
Vereinten
Nationen
für
Menschenrechte
in
Kooperation
mit
FSE
und
dem
russischen
Sportministerium
organisiert.
The
one-day
session
was
organized
by
the
United
Nations
Office
of
the
High
Commissioner
for
Human
rights
in
cooperation
with
FSE
and
the
Russian
Ministry
of
Sport.
ParaCrawl v7.1
Das
Sport-
und
Freizeitministerium
Grad
bereitet
die
Schüler
auf
ein
effektiver
Führer
in
den
Bereichen
Sportministerium,
Freizeit
und
Camping
sein.
The
Sports
and
Recreation
Ministry
degree
prepares
the
student
to
be
an
effective
leader
in
the
fields
of
sports
ministry,
recreation,
and
camping.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
rund
150
Kinder
nahmen
an
der
Weihnachtsfeier
teil,
die
dieses
Jahr
gemeinschaftlich
vom
Ministerium
für
die
Koordination
für
soziale
Entwicklung,
Gesundheitsministerium,
Ministerium
für
wirtschaftliche
und
soziale
Inklusion
(MIES),
Ministerium
für
ländliche
Entwicklung
und
Wohnungsbau
(MIDUVI),
Sportministerium
sowie
Ayuda
Directa
und
den
Einwohnern
von
Esperanza
organisiert
wurde.
In
total
around
150
kids
were
involved
in
the
entertainment
organised
this
year
in
collaboration
with
the
Social
Development
Ministry,
the
Public
Health
Ministry,
Economic
and
Social
Ministry
(MIES),Urban
and
Housing
Development
Ministry,
Ministry
of
sports,
Ayuda
Directa
and
Esperanza's
inhabitants.
ParaCrawl v7.1
Am
27.
Juli
2015
fand
in
der
Nischnekamski
Filiale
der
Publikumsgesellschaft
"Tatavtodor"
die
Verleiheng
der
Belohnungen
vom
Sportministerium
der
Russischen
Föderation
statt.
Distribution
of
the
awards
of
the
Russian
Ministry
of
Sports
was
organized
on
July
27,
2015
in
Nizhnekamsky
branch
of
JSC
“Tatavtodor”.
ParaCrawl v7.1
Der
namibische
Schulsportverband
sowie
das
Bildungs-
und
das
Sportministerium
haben
eine
gemeinsame
Absichtserklärung
mit
dem
Vorhaben
unterzeichnet.
The
Namibia
Schools
Sport
Union,
the
Ministry
of
Education
and
the
Ministry
of
Sport
have
signed
a
joint
Memorandum
of
Understanding
with
the
project.
ParaCrawl v7.1
Das
Sponsoring
des
niederländischen
Sozial-
und
Sportministerium
ermöglichte
mehrere
permanente
Ausstellungen
über
die
Geschichte
der
Roma
und
ihre
aktuelle
Situation.
The
sponsorship
of
the
Dutch
Ministry
of
Welfare
and
Sports
facilitated
the
development
of
several
permanent
exhibitions
on
the
history
of
the
Roma
people
and
their
current
situation.
ParaCrawl v7.1