Übersetzung für "Sporenbildung" in Englisch

Jetzt, nach der Sporenbildung, haben die Sporen zurückgeschlagen.
Now after sporulation, the spores repel.
TED2013 v1.1

Danach konnte man ein gutes Wachstum und eine gute Sporenbildung feststellen.
At the end of this time, good growth and good spore formation were found.
EuroPat v2

An den Hyphen des Luftmyzels verläuft die Sporenbildung sowohl terminal als auch la­teral.
Both terminal and lateral sporulation is observed on the hyphae of the aerial mycelium.
EuroPat v2

Die Kulturen mit guter Sporenbildung werden im Kühlschrank aufbewahrt.
The cultures with satisfactory sporulation are stored in a refrigerator.
EuroPat v2

Durch die durchsichtige Frontwand kann die Sporenbildung gut beobachtet werden.
On account of the transparent front wall, the spore formation may be readily observed.
EuroPat v2

Das Enzym spielt eine entscheidende Rolle bei der Steuerung der Sporenbildung.
The enzyme plays an essential part in controlling spore formation.
ParaCrawl v7.1

Bei der Sporenbildung entstehen Eiweißkristalle (sog. Endotoxinkristalle).
During spore formation, protein crystals are produced (the so-called endotoxin crystals).
ParaCrawl v7.1

Erst danach erlaubt die charakteristische Sporenbildung die Differenzierung beider Erreger.
The typical spore-forming stage will reveal the difference between the two.
ParaCrawl v7.1

Milde und feuchte Klimazonen fördern die Sporenbildung des Pilzes, somit eine Verbreitung der Krankheit.
Mild and humid conditions encourage fungus spore formation and the spread of the disease.
ParaCrawl v7.1

Die Ergebnisse deuten weiterhin darauf hin, dass das inhomogene Magnetfeld die Sporenbildung hemmt.
The results further suggests that the inhomogeneous magnetic field inhibits spore formation.
ParaCrawl v7.1

Sie könnten 100 Doktoranden unter dem Schirm dieses Projektes sammeln, weil ich die Vermutung habe, dass enthopathogenische Fungi, vor der Sporenbildung viele Insekten anlocken, die andererseits durch diese Sporen abgestoßen werden.
You could fly 100 Ph.D. students under the umbrella of this concept, because my supposition is that entomopathogenic fungi, prior to sporulation, attract the very insects that are otherwise repelled by those spores.
TED2013 v1.1

Wird für einen längeren Zeitraum exponiert, sind die Kulturen mikroskopisch auf Sporenbildung zu untersuchen, da deren Vorhandensein den Versuch invalidiert.
However, for long treatment times cultures should be microscopically inspected for spore formation, the presence of which invalidates the test.
DGT v2019

Der falsche Rebenmehltau (Plasmopora viticola) benötigt besondere Temperaturen und einen speziellen Feuchtigkeitsgrad der Blätter sowie Dunkelheit für die Sporenbildung.
Downy mildew (plasmopora viticola) needs specific temperatures and leaf wetness, as well as darkness for sporulation.
EUbookshop v2

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, das bekannte Verfahren zur Herstellung von NAD + - abhängiger Glucosedehydrogenase zu verbessern, insbesondere hinsichtlich der Enzymausbeute, des weiteren hinsichtlich der Sporulation (Sporenbildung bis zur Bildung maximaler Glucosedehydrogenase-Aktivität ist unerwünscht) sowie Abtrennbarkeit störender Fremdaktivitäten, insbesondere von NADH-Oxidasen.
It is an object of the present invention not only to improve the known process for obtaining glucose dehydrogenase, especially with regard to enzyme yield, but also with regard to sporulation (spore formation up to the formation of maximum glucose dehydrogenase activity is undesired), as well as elimination of interfering activities, especially of NADH oxidases.
EuroPat v2

Zur Sporenbildung wird der Pilz in ein mit Weizensaat gefülltes Glas gegeben und bei 8°C 4 Wochen lang inkubiert (simulierter 16-Stunden-Tag).
To induce sporulation, the fungus is placed into a jar filled with wheat kernels and incubated for 4 weeks at 8° C. (simulated 16-hour day).
EuroPat v2

Bekannt war es auch, einen Bacillus cereus-Stamm zu verwenden, der jedoch nur etwa 0,1 U Glucosedehydrogenase/ml Kultur erzeugte und starke Sporenbildung aufwies.
It is also known to use a strain of Bacillus cereus which, however, only produces about 0.1U glucose-dehydrogenase/ml. of culture and displays very considerable spore formation.
EuroPat v2

Y-83,0405 beimpft und bei 26°C (± 1°C) inkubiert, bis gute Sporenbildung zu beobachten ist.
Y-83,0405 and incubated at 26° C. (.+-.1° C.) until satisfactory sporulation is observed.
EuroPat v2

Bei dem Vorgang der Sporenbildung, im weiteren Text als Sporulation bezeichnet, finden in der sporulierenden Zelle beträchtliche morphologische Änderungen statt.
During spore formation, called sporulation hereinafter, considerable morphological changes take place in the sporulating cell.
EuroPat v2

Ein Schrägagar wird jeweils mit der Kultur beimpft und 10-15 Tage lang bei 28 °C inkubiert, zu welcher Zeit man gutes Wachstum und Sporenbildung beobachtet.
Each agar slant is inoculated with the culture and incuibated at 28° C. for 10-15 days, by which time good growth and spore formation is observed.
EuroPat v2

Danach wird über das Belüftungssystem mit Sporen beimpft, der Mikroorganismus unter zunächst hoher Luftfeuchtigkeit herangezüchtet und nach erfolgter Sporenbildung wird mittels trockener Luft so lange entwässert, bis der Nährboden trocken ist und die Sporen, nach Herausnahme der einzelnen Tassen, in einem sterilen Raum geerntet werden können.
Thereupon, incubation with spores is effected via the aerating system, the microorganism is grown under an initially high humidity of the air, and upon the formation of spores, desiccation takes place by means of dry air until the culture medium has become dry and the spores, upon removal of the individual trays, can be harvested in a sterile room.
EuroPat v2

Dann wurden die Röhrchen in Schräglage zur Herstellung von Agar-Schrägröhrchen abgekühlt, mit der aus dem Boden isolierten Streptomyces Y-8340369-Kultur beimpft und 10-15 Tage bei 28°C inkubiert, bis ein gutes Wachstum und eine gute Sporenbildung festgestellt wurden.
The tubes were then cooled in a slanting position to prepare agar slants, inoculated with the Streptomyces Y-8340369 culture isolated from soil, and incubated at 28° C. for 10-15 days until good growth and good sporulation were found.
EuroPat v2

Unterbrochen werden kann die Infektionskette lediglich, wenn die infizierten Larven noch vor der erneuten Sporenbildung von den Bienen erkannt und entfernt werden.
The chain of infection can only be broken, if the infected larvae can be detected and removed by the bees before the new sporulation.
ParaCrawl v7.1

Auf der Oberfläche des umgebenden Nährmediums war ein starker Bewuchs mit Schimmelpilzen sowie eine starke Sporenbildung erkennbar.
Considerable growth with mould fungi and considerable spore formation was evident on the surface of the surrounding nutrient medium.
EuroPat v2

Daneben zeigt die RMA ein kältesensitives Wachstum (d.h. kein Wachstum bei 25°C) sowie Defekte in der Sporenbildung und der Ausbildung von natürlicher Kompetenz.
Moreover, the RMA displayed a cold-sensitive growth (that is to say, no growth at 25° C.) as well as defects in the formation of spores and the development of natural competence.
EuroPat v2

Im Folgenden wurden Suppressormutanten der RMA selektioniert, die wieder bei 25°C wachsen können und/oder die wieder die Fähigkeit zur Sporenbildung besitzen.
In the following, suppressor mutants of the RMA were selected, which again can grow at 25° C. and/or which again have the ability for the formation of spores.
EuroPat v2

Es zeigt sich deutlich, dass durch die Behandlung der Kartoffel mit Proradix vor dem Einlagern eine drastische Reduzierung der Sporenbildung erreicht wird (Fig.
It is clearly shown that by the treatment of the potato with Proradix before the storage a dramatic reduction of the formation of spores is achieved (FIG.
EuroPat v2