Übersetzung für "Spiralfeder" in Englisch

Als Kraftglied dient dort eine Spiralfeder.
A sprial spring serves here as the power member.
EuroPat v2
Dadurch erhöht sich die auf die Spiralfeder wirkende Rückstellkraft.
In this way there is increased the reset force acting upon the spiral spring.
EuroPat v2
Der Anfang 16 der äußersten Spiralfeder 8 ist hier gewellt.
The beginning 16 of the outermost spiral spring 8 is corrugated in this example.
EuroPat v2
Eine untere Kammer 59 nimmt die Spiralfeder 25 auf.
A lower chamber 59 accommodates the spiral spring 25.
EuroPat v2
Dabei wirkt die auftretende Hubkraft einer Spiralfeder 62 entgegen.
The stroke force, thus, opposes a coil spring 62.
EuroPat v2
Die Spiralfeder 16 ist in einem Hohlraum 21 der zweiten Seilrolle 14 untergebracht.
The spiral spring 16 is housed in a cavity 21 in the second cable reel 14.
EuroPat v2
Im ersteren Fall ist über jeweils einen Schnellverschlußhaken eine Spiralfeder geführt.
In the first case, a helical spring is guided in each case over a quick release fastener.
EuroPat v2
Die Segmente werden durch eine endlose Spiralfeder zusammengehalten.
Usually they are kept together by an endless spring placed around the segments.
EuroPat v2
In der Trommel 5 ist eine Spiralfeder 7 eingerollt.
A spiral spring 7 is rolled into the drum 5.
EuroPat v2
Die Anlagebereiche sind bevorzugterweise durch eine quer zu dem Folienschlauch angeordnete Spiralfeder ausgebildet.
The bearing areas are constructed preferably by a spiral spring arranged transversely with respect to the foil tube.
EuroPat v2
Dadurch wird ein ungewolltes Entspannen der Spiralfeder 26 verhindert.
Undesirable unloading of the spiral spring 26 is thereby prevented.
EuroPat v2
Diese kann in etwa kreisbogenförmig gewunden sein oder die Form einer Spiralfeder haben.
The spring may be wound approximately in a circular arc, or may have the form of a spiral spring.
EuroPat v2
Die Drehfeder 37 ist als konische Spiralfeder ausgebildet.
The torsion spring 37 is formed as a conical spiral spring.
EuroPat v2
Als Antrieb bzw. Kraftelement ist eine Feder (z.B. eine Spiralfeder) vorgesehen.
A spring (for example, a spiral spring) is provided as a drive or force element.
EuroPat v2
Die Spiralfeder ist weiter auch bevorzugt radial ausweichber in der Steckeraufnahme angeordnet.
The helical spring is furthermore also preferably arranged to be radially displaceable in the plug receiver.
EuroPat v2
Die Schrauben- oder Spiralfeder besteht üblicherweise aus einer gut leitenden Metallegierung.
The helical or spiral spring usually consists of a metal alloy which is a good conductor.
EuroPat v2
Das Federelement kann hierbei als Spiralfeder oder als Blattfeder ausgeführt sein.
The spring element may be designed as a coil spring or as a leaf spring.
EuroPat v2
Ferner weist der Andruckkopf 2 einen Durchlass 28 oberhalb der Spiralfeder 23 auf.
Furthermore, the pressure-contact head 2 comprises a through-passage 28 above the helical spring 23 .
EuroPat v2
Bevorzugterweise ist der Kraftspeicher ein Federkraftspeicher, insbesondere ein Federkraftspeicher mit einer Spiralfeder.
Preferably, the energy accumulator is a spring energy accumulator, especially a spring energy accumulator with a spiral spring.
EuroPat v2
Dieses Rotorteil wird über eine koaxiale Spiralfeder angetrieben.
This rotor is driven by a coaxial spiral spring.
EuroPat v2
Das Führungsrohr 22 ist an einem behälterseitigen Ende mit einer Spiralfeder 23 verbunden.
The guide tube 22 is connected at a container-side end to a helical spring 23 .
EuroPat v2
In der vorliegenden Darstellung ist das elastische Element (11) eine Spiralfeder.
In this representation, elastic element (11) is a spiral spring.
EuroPat v2
Alternativ könnte statt des Öldämpfers 17 auch eine Gas- oder Spiralfeder eingesetzt werden.
Alternatively, it is possible to use a gas or coil spring instead of oil damper 17 .
EuroPat v2
Anstelle dessen wäre auch die Verwendung einer Spiralfeder möglich.
Instead of this, the use of a flat spiral spring would also be possible.
EuroPat v2
Die Enden der Streben sind mit der jeweils gegenüberliegenden Spiralfeder gelenkig verbunden.
The ends of the struts are articulatedly connected to the facing helicoidal spring.
EuroPat v2
Die andere Leiste wird mit der Kraft einer Spiralfeder beaufschlagt.
The other bar is tensioned through the force of a spiral spring.
EuroPat v2
Das Scharnier wird durch eine Spiralfeder 142 stabilisiert.
The hinge is stabilized by means of a spiral spring 142.
EuroPat v2