Übersetzung für "Spiegelplatte" in Englisch
Die
Spiegelplatte
ist
vorzugsweise
aus
einem
thermoplastischen
Material
gefertigt.
The
mirror
plate
is
preferably
manufactured
from
a
thermoplastic
material.
EuroPat v2
So
wird
als
reflektierende
Platte
eine
Spiegelplatte
verwendet.
The
reflective
plate
used
is
accordingly
a
mirror
plate.
EuroPat v2
In
der
dargestellten
Ausführungsform
wird
das
durch
eine
Spiegelplatte
erreicht.
In
the
embodiment
shown,
this
is
obtained
by
a
mirror
plate.
EuroPat v2
Die
kleine
Version
ist
auch
mit
einer
Spiegelplatte
erhältlich.
The
smaller
option
is
also
available
with
a
mirror
disc.
ParaCrawl v7.1
Bau,
Spiegelplatte,
Möbel,
optisches
Instrument,
etc..
Construction,
mirror
plate,
furniture,
optical
instrument,
etc.
ParaCrawl v7.1
Die
Spiegelplatte
ist
jedoch
jetzt
am
meisten
gefragt.
However,
now
the
mirror
panel
is
most
in
demand.
ParaCrawl v7.1
Im
Inneren
des
Rahmens
ist
eine
Spiegelplatte
installiert
worden
.
Inside
the
frame,
a
mirror
plate
has
been
installed.
ParaCrawl v7.1
Eine
Hubbewegung
der
Spiegelplatte
ist
jedoch
mit
dieser
Anordnung
nicht
mehr
möglich.
A
lifting
movement
of
the
mirror
plate
is,
however,
no
longer
possible
with
this
arrangement.
EuroPat v2
Das
verstellbare
Element
14
kann
beispielsweise
eine
(nicht
dargestellte)
Spiegelplatte
umfassen.
Adjustable
element
14
may
include,
for
example,
a
mirror
plate
(not
shown).
EuroPat v2
Derartige
Kanäle
werden
dabei
spiralförmig
in
der
Spiegelplatte
geführt.
Such
channels
are
in
this
case
made
to
follow
a
spiral
path
in
the
mirror
block.
EuroPat v2
In
der
Spiegelplatte
entstehende
Vetlustwärme
wurde
über
eine
Fluidfüllung
der
Kammer
abgeführt.
Heat
losses
arising
in
the
mirror
plate
were
led
away
via
a
fluid
filling
of
the
chamber.
EuroPat v2
Gerne
schneiden
wir
Ihnen
die
Spiegelplatte
auf
das
gewünschte
Maß
zu.
We
can
provide
cuts
of
the
mirror
panels
on
request.
CCAligned v1
Die
zur
Bewegung
der
Spiegelplatte
erforderlichen
Antriebskräfte
können
durch
verschiedene
physikalische
Wirkprinzipien
bereitgestellt
werden.
The
required
drive
forces
for
the
mirror
movement
can
be
provided
by
various
physical
principles.
WikiMatrix v1
Solch
eine
Spiegelplatte
aus
dekorativen
Spiegelfliesen
und
bunten
Glaselementen
wird
die
Decke
stilvoll
und
interessant
machen.
Such
a
mirror
panel
of
decorative
mirror
tiles,
stained
glass
elements
will
make
the
ceiling
stylish
and
interesting.
ParaCrawl v7.1
Das
heißt,
dass
die
Drehachse
des
Kippspiegels
nicht
mit
einer
Symmetrieachse
der
Spiegelplatte
3104
zusammenfällt.
This
means
that
the
rotation
axis
of
the
tilting
mirror
does
not
coincide
with
a
symmetry
axis
of
the
mirror
plate
3104
.
EuroPat v2
Optische
Messungen
stellen
eine
Möglichkeit
dar,
die
Bewegung
der
Spiegelplatte
direkt
zu
detektieren.
Optical
measurements
present
a
possibility
of
directly
detecting
the
movement
of
the
mirror
plate.
EuroPat v2
Diese
Schichtstapel
erzeugen
hohe
mechanische
Stressgradienten,
welche
die
Spiegelplatte
in
unerwünschter
Weise
deformieren.
These
layer
stacks
produce
high
mechanical
stress
gradients
which
deform
the
mirror
plate
in
an
undesirable
manner.
EuroPat v2
Die
Spiegelplatte
selbst
ist
über
eine
umlaufende
Gummidichtung
in
einem
Stirnflansch
eines
Hohlzylinders
gehaltert.
The
mirror
plate
itself
is
held
by
way
of
a
peripherally
extending
rubber
seal
in
an
end
flange
of
a
hollow
cylinder.
EuroPat v2
Der
Wandspiegel
Giano,
Design
von
Opera
Design
für
Glas
italia,
besteht
aus
einer
Spiegelplatte...
The
wall
mirror
Giano,
design
by
Opera
Design
for
Glas
Italia,
is
obtained
by
gluing
a
mirror
plate...
ParaCrawl v7.1
Zurück
von
der
Spiegelplatte:
Melamin
und
kommt
mit
verstellbaren
Halterungen
für
die
Wandmontage.
Back
mirror
panel:
made
of
melamine
and
fitted
with
adjustable
square
ruler-like
brackets
for
wall
mounting.
ParaCrawl v7.1
Die
mit
kurvilinearen
Gesichtern,
Elementen
mit
verschiedenen
Farbnuancen
und
Materialien
erstellte
Spiegelplatte
wirkt
spektakulär.
The
mirror
panel
created
with
the
use
of
curvilinear
faces,
elements
with
various
shades
and
materials
looks
spectacular.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
eine
fernbedienbare
Ein-
oder
Verstellvorrichtung
bei
Rückblickspiegeln
von
Fahrzeugen
od,
dgl.,
mit
einer
in
einem
Spiegelgehäuse
allseitig
schwenkbar
aufgehängten
Spiegelplatte
sowie
an
dieser
angreifenden
Stellvorrichtungen,
die
von
einer
entfernten
Stelle
aus
steuerbar
sind.
The
invention
relates
to
a
remote
controllable
adjusting
or
setting
device
with
rearview
mirrors
of
vehicles
or
the
like,
with
a
mirror
plate
universally
swingably
suspended
in
a
mirror
housing
as
well
as
control
devices
acting
on
the
mirror
plate,
which
control
devices
are
controllable
from
a
remote
position.
EuroPat v2
Der
dritte
Aufhängungspunkt
ist
gleichzeitig
Angriffspunkt
für
die
zweite
Stellvorrichtung
151,
152,
die
die
Verkippung
der
Spiegelplatte
113,
118
um
die
in
der
Verbindungslinie
der
Kugelgelenke
114,
115
bzw.
116,
117
liegende
horizontale
Achse
bewirkt.
The
third
suspension
point
simultaneously
is
the
point
of
application
or
working
point
for
the
second
control
device
151,
152,
which
control
device
causes
the
tilting
of
the
mirror
plate
113,
118
about
the
horizontal
axis,
the
latter
lying
in
the
line
of
connection
of
the
ball-and-socket
joints
114,
115
an
116
117,
respectively.
EuroPat v2
Aufgabe
vorliegender
Erfindung
ist
es
daher,
einen
Rückblickspiegel
der
eingangs
genannten
Art
vorzuschlagen,
bei
dem
die
Spiegelplatte
in
dem
Spiegelgehäuse
so
aufgehängt
und
gelagert
ist,
daß
sie
unter
allen
Betriebsbedingungen
frei
von
Schwingungen
und
Erschütterungen
bleibt.
It
is
the
task
of
the
present
invention
therefor
to
propose
a
rearview
mirror
of
the
introductory-named
type,
by
which
the
mirror
plate
is
suspended
and
mounted
in
the
mirror
housing
such
that
a
mirror
plate
remains
free
from
oscillations
and
vibrations
under
all
operating
conditions.
EuroPat v2