Übersetzung für "Spezialöl" in Englisch
Abhyanga
massage
Es
ist
eine
Massage
mit
vier
Händen
mit
einem
Spezialöl.
Abhyanga
massage
It
is
a
massage
with
four
hands
with
a
special
oil.
ParaCrawl v7.1
Matrix
ägyptischen
Hibiscus
Oil
ist
ein
Spezialöl
Egytipsche
Hibiscus
Pflanze.
Matrix
Egyptian
Hibiscus
Oil
is
a
special
oil
Egytipsche
Hibiscus
plant.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ratsam,
Spezialöl
für
Kettensägen
zu
verwenden.
It
is
advisable
to
use
special
oil
for
chain
saws.
ParaCrawl v7.1
Für
unsere
Druckluftmotoren
bieten
wir
ein
harz-
und
säurefreies,
feuchtigkeitsbindendes
Spezialöl
mit
Langzeit-Korrosionsschutz.
For
our
airmotors
we
offer
resin
and
acid-free,
hygroscopic
special
lubricating
oil
with
longterm
corrosion
protection.
ParaCrawl v7.1
Das
Spezialöl
bietet
einen
guten
Verschleißschutz
und
ermöglicht
so
eine
längere
Betriebslebensdauer
der
maschenbildenden
Elemente.
This
special
oil
offers
good
wear
protection,
hence
extends
the
service
life
of
the
stitch-forming
elements.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
mit
Klüber
Silvertex
P
91
ein
Spezialöl
entwickelt,
das
für
Sie
in
gleichbleibender
Qualität
mit
speziell
aufeinander
abgestimmten
synthetischem
Grundöl
und
Additiven
produziert
wird.
We
therefore
developed
Klüber
Silvertex
P
91,
a
special
oil
which
is
manufactured
in
consistent
quality
using
a
special
synthetic
base
oil
and
additives.
ParaCrawl v7.1
Der
Hersteller
suchte
daher
nach
einem
neuen
Spezialöl,
das
nicht
nur
unter
sehr
heißen
Temperaturen
einwandfreie
Leistung
erbringt,
sondern
gleichzeitig
auch
eine
hohe
Resistenz
gegen
Mehl
und
Staub
aufweist,
die
zu
Ablagerungen
auf
der
Kette
führen
können.
Therefore,
the
company
started
looking
for
a
new
speciality
oil
that
would
not
only
provide
flawless
performance
under
very
hot
temperatures,
but
at
the
same
time
also
show
high
resistance
to
flour
and
dust,
which
can
lead
to
deposits
on
the
chain
and
consequently
to
high
maintenance
expenses.
ParaCrawl v7.1
Das
Spezialöl
ist
nichttoxisch
für
Meeresorganismen
(OECD
201,
202
und
203
Tests),
seine
biologischeAbbaubarkeit
liegt
bei
mindestens
60
Prozent
nach
dem
OECD
301
F
Test.
This
special
oil
is
non-toxic
to
marine
organisms
(according
to
OECD
201,
202
and
203
tests)
and
its
biodegradability
is
at
least
60
per
cent
according
to
the
OECD
301
F
test.
ParaCrawl v7.1
Das
Gleiche
galt
für
das
Spezialöl
für
die
Hydraulik,
da
sich
herausstellte,
dass
die
benötigte
Menge
das
1,5-Fache
der
Jahresproduktion
unseres
festen
Öllieferanten
betrug.
The
same
applied
for
the
special
oil
for
the
hydraulics.
It
turned
out
that
the
amount
we
needed
was
1.5
times
our
permanent
oil
supplier's
annual
output.
ParaCrawl v7.1
Das
Spezialöl
für
Temperaturen
bis
250
°C
basiert
auf
einem
neuen
Ester-Grundölkonzept
und
zeichnet
sich
durch
hohe
Oxidationsstabilität
sowie
geringe
Verdampfungsverluste
aus.
This
special
oil
is
designed
for
temperatures
up
to
250
°C.
With
its
new
ester
base
oil
concept,
it
shows
a
high
oxidation
resistance
and
low
evaporation
losses.
ParaCrawl v7.1
Der
seitliche
Abstand
zwischen
Lagerachse
und
Lagerbuchse
wird
dabei
extrem
gering
gehalten,
um
so
im
Zusammenspiel
mit
einem
Spezialöl
die
gefürchteten
Kippbewegungen
zu
vermeiden.
The
lateral
distance
between
bearing
shaft
and
bearing
bush
will
be
held
extremely
low
in
order
to
avoid
the
feared
tilting
movements
in
the
interplay
with
a
special
oil.
ParaCrawl v7.1
Das
neue
Spezialöl
reduziert
den
Verschleiß
und
die
Ablagerungen
an
den
hochbelasteten,
empfindlichen
Nadeln
und
Platinen
signifikant.
The
new
special
oil
significantly
reduces
wear
and
deposits
on
the
heavily
loaded,
sensitive
needles
and
sinkers.
ParaCrawl v7.1
Das
Ischia
Thermal
Center
befaßt
sich
auf
ganz
besondere
Art
und
Weise
mit
Wohlbefinden
und
Schönheit
ein
gut
ausgerüstetes
Gymnastikstudio
und
eine
Sauna,
Behandlungen
mit
Thermalwasser
und
Spezialöl,
Wasser-Massagen,
Elektrolipolyse,
Massage
und
Bräunungsstudio
stellen
eine
große
Anzahl
von
integrierten
Behandlungen
in
der
Kosmetik
und
Körperpflege
dar,
die
von
einem
stets
anwesenden
Spezialistenteam
mit
Fähigkeit
und
Aufmerksamkeit
ausgearbeitet
und
persönlich
abgestimmt
werden.
Ischia
Thermal
Center
has
a
singular
approach
to
fitness
and
beauty:
equipped
gym
and
sauna,
dermatological
treatments
based
on
thermal
waters
and
special
oils,
hydromassage,
electrolipolysis,
massages
and
a
center
for
acquiring
a
tan:
in
other
words
a
vast
offer
of
integrated
treatments
for
body
care,
aesthetics
and
well-being,
studied
and
personalized
by
a
team
of
ever-present,
competent,
courteous
specialists.
ParaCrawl v7.1
Eine
zwischen
zwei
polierten
Kalottensteinen
rotierende
und
von
einem
Spezialöl
umgebene
Stahlkugel
ist
der
Dreh-
und
Angelpunkt
des
Lagers.
A
steel
ball
surrounded
by
special
oil
and
rotating
between
two
polished
cup
jewels
is
the
centre
point
of
the
bearing.
ParaCrawl v7.1
Mehrmals
im
Jahr
werden
die
Möbel
mit
Spezialöl
imprägniert,
um
die
Struktur
des
Baumes
zu
bewahren.
Several
times
a
year
we
impregnate
furniture
with
special
oil
to
preserve
the
structure
of
the
tree.
ParaCrawl v7.1
Das
Spezialöl
leistet
einen
wesentlichen
Beitrag
zum
Werterhalt
der
Ketten
und
kann
sowohl
die
Instandhaltungskosten
als
auch
die
Stromaufnahme
reduzieren.
The
special
oil
makes
a
significant
contribution
to
preserving
the
chains'
value
and
can
reduce
both
maintenance
costs
and
current
consumption.
ParaCrawl v7.1
Für
alle
die
vorgenannten
Zerspanungsarten
hat
die
MKU-Chemie
GmbH
ein
Spezialöl
entwickelt,
das
diese
Anforderungen
sowohl
in
der
Weichzerspanung
als
auch
beim
Schleifen
(Hartzerspanung)
erfüllt.
For
all
mentioned
types
of
machining
developed
MKU-Chemie
GmbH
special
oils,
which
meet
the
requirements
as
well
as
in
soft
machining
as
at
grinding
(hard
machining).
ParaCrawl v7.1
Im
Lieferumfang
befindet
sich
alles,
was
man
für
den
Betrieb
braucht:
Luftpistole,
Spiralschlauch
mit
Schnellkupplung,
Luftfilter
und
Spezialöl
für
den
Motor
mitsamt
Einfüllstutzen
sind
mit
im
Karton.
In
the
scope
of
delivery,
everything
needed
for
the
operation
is
included:
Air
gun,
spiral
hose
with
quick
connect,
air
filter
and
special
oil
for
the
motor
including
some
filter
necks
are
delivered
in
the
box.
ParaCrawl v7.1
Unser
Klüber
Summit
SH
46
XS
ist
ein
Spezialöl
für
Druckluftkompressoren
auf
Basis
eines
synthetischen
Kohlenwasserstoffes,
Additven
und
einer
silikonfreien
Antischaumlösung.
Klüber
Summit
SH
46
XS
is
a
special
oil
for
air
compressors
based
on
synthetic
hydrocarbon,
additives
and
an
antifoam
solution
free
from
silicone.
ParaCrawl v7.1
Passgenau
für
diese
Art
von
Anwendung
hat
Klüber
Lubrication
das
neue,
alterungsbeständige
Spezialöl
auf
Polyglykolbasis
entwickelt.“
Klüber
Lubrication
has
developed
its
new
polyglycol-based
special
oil
with
good
ageing
resistance
to
match
this
kind
of
application."
ParaCrawl v7.1
Dank
spezieller
Additive
verfügt
das
Spezialöl
über
einen
hervorragenden
Verschleißschutz,
geringe
Verdampfungsraten
und
eine
minimale
Neigung
zur
Bildung
von
Ablagerungen.
Owing
to
special
additives,
the
speciality
oil
offers
excellent
wear
protection,
reduced
fume
formation,
and
a
low
tendency
to
residue
formation.
ParaCrawl v7.1
Die
Grundlage
der
Tür
näher
Arbeiten
fest
Frühjahrin
einem
Metallgehäuse
angeordnet,
die
mit
einem
Spezialöl
gefüllt
ist.
The
basis
of
the
door
closer
works
as
laid
springplaced
in
a
metal
casing
which
is
filled
with
a
special
oil.
ParaCrawl v7.1
Das
Spezialöl
neigt
auch
bei
sehr
hohen
Einsatztemperaturen
bis
280
Grad
Celsius
nicht
zu
Ablagerungen
von
Vercrackungsrückständen
und
sichert
dadurch
die
Funktionssicherheit
von
Maschinenelementen
auch
in
diesem
Temperaturbereich.
The
special
oil
does
not
tend
to
deposit
cracking
residues
even
at
extremely
high
operating
temperatures
of
up
to
280
degrees
Celsius
and
thus
ensures
the
functional
reliability
of
machine
elements
even
in
this
temperature
range.
ParaCrawl v7.1
An
den
Conti-Pressen
lassen
sich
so
Energie
und
Kosten
sparen,
gleichzeitig
trägt
das
neue
Spezialöl
zu
einem
störungsfreien
und
zuverlässigen
Anlagenbetrieb
bei.
In
Conti
presses,
the
new
special
oil
allows
energy
and
cost
savings
and
contributes
to
a
smooth,
reliable
operation.
ParaCrawl v7.1