Übersetzung für "Sperrvorrichtung" in Englisch

Sichern Sie Sektor 2, Schutzmaßnahmen 5. Falls die Sperrvorrichtung versagt,...
Guard section 2, level 5 precautions. If the locking mechanisms malfunction...
OpenSubtitles v2018
Gleichzeitig zeigt die Sperrvorrichtung an, daß der Tastaturspeicher gefüllt ist.
Simultaneously, therewith, the blocking device indicates that the keyboard store is full.
EuroPat v2
Weiterhin sind zwei elektrische Schalter 10 bzw. 11 sowie eine Sperrvorrichtung 12 dargestellt.
In addition, two electrical switches 10 and 11 and latching device 12 are represented.
EuroPat v2
Die Sperrvorrichtung besteht aus einer in der Atmungskammer drehbar gelagerten Welle.
The shutting device consists of a shaft rotatably mounted in the breathing chamber.
EuroPat v2
Die Schenkelfeder bringt die Sperrvorrichtung dann in die Freigabestellung.
The thigh spring then brings the shutting device into the release position.
EuroPat v2
Eine schaltbare Sperrvorrichtung ermöglicht eine Unterbrechung der Atemgaszufuhr bei abgesetzter Maske.
A reversible locking mechanism makes it possible to interrupt the respiratory gas supply upon removing the mask.
EuroPat v2
Der auslösbaren Sperrvorrichtung kommt deshalb noch eine zweite Sperrfunktion zu.
Accordingly, a second blocking action is provided by this disengageable blocking device.
EuroPat v2
Das Lösen der Sperrvorrichtung kann dabei aus der Verschiebbewegung des Tragkörpers abgeleitet werden.
The release of the blocking device can therefore be derived from the displacement of the carrier member.
EuroPat v2
Diese Teile der Sperrvorrichtung sind um die ortsfeste Achse 36 schwenkbar gelagert.
These parts of the blocking device are supported such that they are pivotable about stationary axis 36.
EuroPat v2
Das Lösen der Sperrvorrichtung kann dabei aus der Verschiebebewegung des Tragkörpers abgeleitet werden.
The release of the blocking device can therefore be derived from the displacement of the carrier member.
EuroPat v2
Die Sperrvorrichtung 28 weist noch ein weiteres Sperrglied 30 auf (Fig.
The interlock device 28 has still another blocking member 30 (FIGS.
EuroPat v2
Das Verriegeln und Entriegeln kann bei diesem Wischrahmen durch Betätigen der Sperrvorrichtung erfolgen.
In this known wiper frame, locking and unlocking can be carried out by actuating the locking mechanism.
EuroPat v2
Die Sperrvorrichtung be­steht aus zwei funktionell in Reihe liegenden Systemen von Wälzkörpern.
The latching device consists of two roller body systems functionally connected in series.
EuroPat v2
Die Sperrvorrichtung kann wahlweise eine Magnetkraftverriegelung oder eine Federkraftverriegelung bewirken.
The interlocking mechanism can effect either a magnetically driven lock or a spring-driven lock.
EuroPat v2
Die Halbleiterscheibe wird dem Entnahmekopf entnommen, indem die untere Sperrvorrichtung deaktiviert wird.
The semiconductor wafer is removed from the removal head by the lower blocking device being deactivated.
EuroPat v2
Somit ist die Sperrvorrichtung in ihre Sperrstellung gebracht.
The lock mechanism is hereby brought into its locked position.
EuroPat v2
Vorteilhaft umfasst die Sperrvorrichtung einen rotatorischen Aktuator.
Beneficially the lock mechanism comprises a rotatory actuator.
EuroPat v2
Die Sperrvorrichtung arbeitet auf die Hülse.
The locking device acts on the sleeve.
EuroPat v2
Dieser Sperriegel stellt eine kostengünstige, einfach montierbare sowie funktionssichere Sperrvorrichtung dar.
Such a locking bolt represents an economical, simple-to-mount and reliably-functioning blocking device.
EuroPat v2
Dieses Signal wird zur Steuerungseinheit 10 geliefert, welche die Sperrvorrichtung 1 steuert.
This signal is supplied to the control unit 10, which controls the lock mechanism 1 .
EuroPat v2
Durch eine entsprechende Ausbildung ist ein überaus problem-loser Einbau der Sperrvorrichtung möglich.
By means of such a design the fitting of the barrier device is completely trouble-free.
EuroPat v2
Die Sperrvorrichtung ist zwischen einer Sperrposition und eine Löseposition bewegbar.
The latch can be displaced between a blocking position and a releasing position.
EuroPat v2
Der Zugang in die Linie erfolgt ausschließlich über eine Sicherheitstür mit Sperrvorrichtung.
The line is accessed exclusively via a safety door with locking device.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch können z.B. die auf die Sperrvorrichtung wirkenden Kräfte gemindert werden.
Hereby, the forces acting upon, for example, the latch can be reduced.
EuroPat v2
Z.B. kann die Sperrvorrichtung in die Sperrposition rückstellbelastet sein.
For example, the latch can be spring-biased into the blocking position.
EuroPat v2
Figur 8 zeigt eine teilweise dargestellte Sperrvorrichtung 22g in einer siebten Ausführungsform.
FIG. 8 shows part of a seventh embodiment of a locking device 22 g .
EuroPat v2
Figur 9 zeigt eine teilweise dargestellte Sperrvorrichtung 22h in einer achten Ausführungsform.
FIG. 9 shows part of an eighth embodiment of a locking device 22 h .
EuroPat v2
Figur 15 zeigt eine Sperrvorrichtung 221 in einer zwölften Ausführungsform.
FIG. 15 shows a twelfth embodiment of a locking device 22 l .
EuroPat v2
Figur 18 zeigt eine teilweise dargestellte Sperrvorrichtung 22m in einer dreizehnten Ausführungsform.
FIG. 18 shows a partially depicted thirteenth embodiment of a locking device 22 m .
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Ausgestaltung der Handwerkzeugmaschine ermöglicht die Herstellung einer einfachen und kostengünstigen Sperrvorrichtung.
The embodiment of the hand-held power tool according to the invention permits the manufacture of a simple and inexpensive locking device.
EuroPat v2