Übersetzung für "Sperrschaltung" in Englisch

Somit ist die Wirkung der statischen Sperrschaltung B aufgehoben.
Hence, the action of the static blocking circuit B is eliminated.
EuroPat v2
Diese Funktion läßt sich beispielsweise durch einfache binäre Schaltwerke in der Sperrschaltung 9 realisieren.
To implement this additional function, simple binary circuits can be provided in the blocking circuit 9.
EuroPat v2
Wegen der Wirkungsweise der Sperrschaltung wird der nächste Vergleich erst wieder nach achtzig Bytes ausgeführt.
As a result of the action of the inhibit circuit, the next comparison will not be made until after eighty bytes.
EuroPat v2
Nach einer Weiterbildung der Erfindung weist die Recheneinheit einen die Sperrschaltung ansteuernden Sperranschluß auf.
According to a further development of the invention, the processing unit features a blocking connection which triggers the inhibiting circuit.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck ist der i ?1 -Ausgang 45 des Istwertrechners über eine Sperrschaltung 46 zu der am Divisoreingang anliegenden Größe ? aufgeschaltet.
To this end, the i?1 output 45 of actual-value computer 25 is added via a blocking circuit 46 to the variable ? at the divisor input.
EuroPat v2
Dadurch wird der Normalbetrieb, bei dem der Stromvektor mit ± 30° um einen mittleren Lastwinkel pendelt, durch die Sperrschaltung nicht beeinflußt, bei größeren Lastwinkeln jedoch eine das Kippen verhindernde Absenkung der Ständerfrequenz erreicht.
In this way the normal operation, in which the current vector oscillates .+-.30° about a mean load angle, is not influenced by the blocking circuit, but, at larger load angles, produces a lowering of the stator frequency which prevents pulling-out.
EuroPat v2
Wird die Übereinstimmung der Daten festgestellt, dann liefert der Komparator 13 einer Sperrschaltung 14 ein Ausgangssignal, welches die Vorrichtung zum Datenträgertransport des Schreib-Lese-Gerätes 4 so ansteuert, daß die Wertkarte 5 nicht mehr ausgegeben wird.
If the data are found to agree, the comparator 13 supplies an output signal to a blocking circuit 14, which signal triggers the data carrier transport of the read-write device 4 in such a manner that the bank card 5 is not output again.
EuroPat v2
Im Zeitpunkt t3, in dem der Vorheizstrom iVH nach dem Abschalten im Zeitpunkt t2 völlig abgeklungen ist, schaltet auch die Sperrschaltung SS ab und gibt damit den Wechselrichter WR frei.
At the time t3, at which the preheating current iVH has completely decayed after being shut off at the time t2, the inhibiting circuit SS also switches off and therefore releases the D.C.-A.C. converter WR.
EuroPat v2
Die Sperrschaltung SS erzeugt beim Abschalten einen Steuerimpuls für die Starterschaltung ST, die damit den Startimpuls I an den Wechselrichter WR abgibt.
Upon turn-off, the inhibiting circuit SS generates a control pulse for the starter circuit ST that thus outputs the start pulse I to the D.C.-A.C. converter WR.
EuroPat v2
Die aus dem Zeitglied 9, der logischen Schaltung 10 und der Steuerleitung 11 bestehenden Sperrschaltung, die während der Datenübertragung den Speicherblock 6a gegen das Einschreiben von Daten sperrt, ist vorteilhaft derart ausgebildet, d. h. übersichtlich und zugänglich angeordnet, dass ihre Funktion bei der Eichung des Tarifgerätes auf einfache Art und Weise überprüfbar ist.
The inhibiting circuit comprising the timer 9, the logic circuit 10 and the control line 11 and which inhibits the memory block 6a to prevent data from being written into same during the data transfer operation is advantageously of such a configuration that is arranged in an accessible and clearly visible fashion, that the function thereof can be checked in a simple manner when effecting calibration of the tariff arrangement.
EuroPat v2
Die Sperrschaltung SS bleibt im Abschaltzeitpunkt der Vorheizsteuerung VH im Zeitpunkt t2 noch aktiviert und zwar bis zum Zeitpunkt t3, in dem unvermeidbare Prellungen der Arbeitskontakte a1 und a2 beim Abfallen des Relais A abgeklungen sind.
The inhibiting circuit SS still remains activated at a time t2 in the turn-off operation in the time of the preheating control VH, namely until a time t3 at which the unavoidable chattering of the operating contact a1 and a2, given deenergization of the relay A, have decayed.
EuroPat v2
Insbesondere handelt es sich hierbei um betragsmäßig "kleine", aber sehr steile Amplitudeneinbrüche, die die vorbekannte "Totzonendetektorschaltung" unbehelligt passieren können und die Wirksamkeit dieser Sperrschaltung stark beeinträchtigen.
They are in particular amplitude dips which are "small" in value but very steep and which can pass unharmed through the above mentioned "dead zone detector circuit" and therefore strongly impair the effectiveness of this blocking circuit.
EuroPat v2
Während des Ladevorganges ist die statische Sperrschaltung B wirksam, denn über die Widerstände R4 und R5 gelangt Spannung an die Basis des Transistors T4, wodurch dieser leitend wird.
During the charging operation the static blocking circuit B is effective, since voltage is applied by means of the resistors R4 and R5 to the base of the transistor T4, so that such becomes conductive.
EuroPat v2
Die bereits erwähnte Sperrschaltung 15 schliesslich sperrt aufgrund der Signale der genannten Einheiten 30 und 33 die Triggerimpulse R, und R 2 nach folgenden Regeln:
The above mentioned inhibiting circuit 15 finally blocks the trigger pulses R1 and R2 based on the signals coming from the recited units 30 and 33 according to the following rules:
EuroPat v2
Diese Signale werden zwei Kombinationen von UND-NICHT-Toren 21, 22 und UND-Toren 16, 17 zugeführt, die die Sperrschaltung 15 bilden.
These signals are fed to two combinations of AND-NOT-gates 21, 22 and AND-gates 16, 17, which form the inhibiting circuit 15.
EuroPat v2
Um ein gleichzeitiges Schließen dieser Schalter unmöglich zu machen, wird der Schaltzustand eines jeden Schalters mit Hilfe einer zugehörigen Sensoreinheit überwacht und ein Schließbefehl für einen bisher offenen Schalter durch eine Sperrschaltung unterdrückt, wenn das Ausgangssignal der Sensoreinheit der anderen Schalter anzeigt, daß einer dieser anderen Schalter noch geschlossen ist.
In order to make a simultaneous closing of these switches impossible, the switching state of each switch can be monitored with the aid of an associated sensor unit and a closing command for a previously open switch can be suppressed by a blocking circuit when the output signal of the sensor unit of the other switch indicates that one of these other switches is still closed.
EuroPat v2
Um ein gleichzeitiges Schließen der betreffenden Schalter unmöglich zu machen, wird hier ebenfalls der Schaltzustand eines jeden Schalters mit Hilfe einer zugehörigen Sensoreinheit überwacht und ein Schließbefehl für einen bisher offenen Schalter durch eine Sperrschaltung unterdrückt, wenn das Ausgangssignal der Sensoreinheit der anderen Schalter anzeigt, daß einer dieser anderen Schalter noch geschlossen ist.
In order to make a simultaneous closing of the concerned switches impossible, the switching state of each switch is monitored with the aid of an associated sensor unit and a closing command for a previously open switch is suppressed by a blocking circuit when the output signal of the sensor unit of the other switch indicates that one of these other switches is still closed.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck haben die UND-Tore 20 bis 23 einen weiteren Eingang, der mit dem Ausgang einer Sperrschaltung, bestehend aus einem ODER-Tor 5 und einem nachgeschalteten Inverter 6, verbunden ist.
For this purpose, AND gates 20 to 23 are provided with a further input which is connected to the output of an inhibit circuit consisting of OR gate 5 and inverter 6.
EuroPat v2
Bei dem hier beschriebenen Beispiel wird das höchststellige Bit MSB des Sollwertcodes einer Nullstell- oder Sperrschaltung 9 zugeführt, die in einer möglichen Ausführungsform mit Hilfe von Schmitt-Triggern, flankengesteuerten Kippstufen oder anderen für derartige Zwecke üblichen Schaltkreisen jedesmal ein Signal ts erzeugt, wenn ihr binäres Eingangssignal seinen Wert in der einen oder anderen Richtung wechselt.
In the embodiment illustrated in the drawing, the most significant bit MSB of the theoretical value code is conducted to a zeroing or blocking circuit 9. The blocking circuit can be one or more Schmitt-triggers, edge-controlled multivibrator stages, or other circuits customarily used for generating a signal ts when its binary input signal changes its value.
EuroPat v2
Sobald die Bedingung IST = I SOLL = 0 erfüllt ist, erzeugt das Torglied 11 das Freigabesignal so, wodurch das Signal ts der Sperrschaltung 9 unterbrochen, der am Eingang der steuerbaren Signalspeicherschaltung 5 liegende neue Sollwert an das Vergleichsschaltwerk 4 weitergegeben und somit die Brückenschaltung zur Umschaltung für die neue Stromrichtung freigegeben wird.
As soon as the condition IACTUAL =ITHEORETICAL =0 is fulfilled, the gate element 11 generates a release signal so that terminates the signal ts from blocking circuit 9. As a result, a new theoretical value code, representative of the current that is supposed to flow in the load, is applied from controllable signal storage circuit 5 to comparator 4; and thus the bridge circuit is released for switchover to the new current direction.
EuroPat v2
Sobald die Bedingung I IST = I-SOLL = 0 erfüllt ist, erzeugt das Torglied 11 das Freigabesignal so, wodurch das Signal ts der Sperrschaltung 9 unterbrochen, der am Eingang der steuerbaren Signalspeicherschaltung 5 liegende neue Sollwert an das Vergleichsschaltwerk 4 weitergegeben und somit die Brückenschaltung zur Umschaltung für die neue Stromrichtung freigegeben wird.
As soon as the condition IACTUAL =ITHEORETICAL =0 is fulfilled, the gate element 11 generates a release signal so that terminates the signal ts from blocking circuit 9. As a result, a new theoretical value code, representative of the current that is supposed to flow in the load, is applied from controllable signal storage circuit 5 to comparator 4; and thus the bridge circuit is released for switchover to the new current direction.
EuroPat v2
Die Zeitdiagramme stellen von oben nach unten den Verlauf der Betriebsgleichspannung Ub, das Schaltverhalten der Vorheizsteuerung VH, das Schaltverhalten der Sperrschaltung SS, den zeitlichen Verlauf des von der Starterschaltung ST abgegebenen Startimpulses I sowie den Verlauf des Vorheizstromes iVH über der Zeit t dar.
From top to bottom, the timing diagrams represent the curves of the operating D.C. voltage Ub, the switching behavior of the preheating control VH, the switching behavior of the inhibiting circuit SS, the chronological curve of the start pulse I output by the starter circuit ST and the curve of the preheating current iVH with respect to time t.
EuroPat v2
Dieses wiederum weist zu diesem Zweck eine Sperrschaltung auf, die bei Anliegen eines Signals von einem - oder beiden - der Steuerschalter 5 oder/und 7 an einem oder beiden der Ausgänge 5' bzw. 7' mindestens die Wirkung eines Steuersignals der Infrarot-Fernbedienungseinrichtung über die Leitung 4' oder 6' unterdrückt.
For this purpose, the control unit 19 possesses a blocking circuit 21 which, when a signal from one or both of the control switches 5 and/or 7 is applied to one or both of the outputs 5' and 7', suppresses at least the effect of a control signal from the infrared remote-control device via the line 4' or 6'.
EuroPat v2
Diese Wirkungsunterdrückung bzw. Sperrschaltung kann ohne weiteres durch eine interne logische Verknüpfung des Steuersignals der Infrarot-Fernbedienungseinrichtung mit einem Signal der Steuerschalter 5 bzw. 7 realisiert werden, wobei das erwähnte Steuersignal nur dann zur Zentralsteuerschaltung 1 durchgelassen wird, wenn kein Signal eines der besagten Steuerschalter anliegt ("AND NOT"-Verknüpfung).
This effect suppression or blocking circuit 21 can be obtained directly by means of an internal logical linkage between the control signal of the infrared remote-control device with a signal from the control switches 5 and 7, the control signal being transmitted to the central control circuit 1 only when no signal from one of the control switches 5, 7 is present ("AND NOT" operation).
EuroPat v2
Die Rufregistriereinrichtungen werden zu einem vom Beginn des Türschliessens abhängigen Zeitpunkt oder nach der Eingabe einer bestimmten Anzahl Rufe mittels einer Sperrschaltung gesperrt und bei der Abfahrt der betreffenden Kabine wieder freigegeben.
The call registering devices are inhibited at a point in time dependent on the beginning of the door closure or after input of a certain number of calls by means of a blocking circuit and are released again at the departure of the respective car.
EuroPat v2
Mit 52 ist ein weiteres, die Sperrung der Rufregistriereinrichtung 4 signalisierendes Anzeigeelement in Form eines XX-Zeichens bezeichnet, das ebenfalls durch Leuchtdioden gebildet wird und das mittels der Sperrschaltung 25 aktiviert werden kann und dabei rot aufleuchtet.
Designated by 52 is a further indicator element in the form of an XX-sign signaling the blocking of the call registering device 4, which is likewise formed by light emitting diodes (LED's) and which can be activated by means of the blocking circuit 25 to light up red.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck ist der i ?1 -Ausgang 45 des Istwertrechners über eine Sperrschaltung 46 zu der am Divisoreingang anliegenden Größe tp aufgeschaltet.
To this end, the i?1 output 45 of actual-value computer 25 is added via a blocking circuit 46 to the variable ? at the divisor input.
EuroPat v2