Übersetzung für "Speditionsgeschäft" in Englisch

Wir führen das Speditionsgeschäft seit 45 Jahren mit viel Engagement und Erfolg.
We've run the forwarding company with great commitment and success for 45 years.
ParaCrawl v7.1
Das Speditionsgeschäft veränderte sich rapide.
The freight forwarding business changed rapidly.
WikiMatrix v1
Mein Vater führte sein eigenes Speditionsgeschäft, und ich besaß eines Tages meine eigene Weinhandlung.
My dad run his own forwarding business and I ended up owning a wine shop.
CCAligned v1
Darüber hinaus betreibt die Deutsche Bahn ein umfangreiches Speditionsgeschäft (unter Einbeziehung aller Verkehrsträger) und ist im Bereich der Logistik sowie der damit verbundenen Nebenleistungen tätig.
It also has a significant freight forwarding business (by all modes of transport), and a logistics and ancillary services business.
TildeMODEL v2018
Das Speditionsgeschäft unterteilt sich in nationale und internationale Speditionsdienste, sowie in Speditionsdienste im Luft-, Land- und Seeverkehr.
The freight forwarding business has been segmented into domestic and international freight forwarding and freight forwarding by air, land and sea.
TildeMODEL v2018
Das Speditionsgeschäft befasst sich mit der Organisation des Transports von Gütern und verwandten Dienstleistungen, wie Zollabfertigung, Lagerdienste und Bodenabfertigung.
Freight forwarding consists of organizing the transport of goods along with related activities such as customs clearance, warehousing and ground services.
TildeMODEL v2018
Indem er mir die Zahlen zeigte konnte er mir nachweisen, daß dieses Speditionsgeschäft florierte mit dem man jeweils 1000 ECU einschließlich Entpackung verdienen kann.
He was able to show, by showing me the figures, that they had this trucking business going of Ecu 1,000 a time including stripping.
EUbookshop v2
In der Kategorie "China Logistics" in unserer News und Artikel News und Artikel Rubrik, publizieren wir regelmäßig Artikel mit wertvollen Informationen über das Logistik und Speditionsgeschäft in China.
In the China Logistics category of our News and Articles area we regularly publish articles with valuable information about the logistics business with China.
ParaCrawl v7.1
Bitte setzen Sie sich mit uns in Verbindung, wenn Sie mehr über diese Straßen- und Seefrachtspedition in den USA erfahren möchten oder wenn Sie Ihr Speditionsgeschäft verkaufen möchten.
Please do get in touch if you are interested in learning more about this road air and ocean forwarding business for sale in the USA. Please do get in touch also if you are seeking to sell your forwarding business.
ParaCrawl v7.1
Dort war er unter anderem als Bereichsvorstand der Deutschen Post für die Einführung des E-Postbriefs verantwortlich und führte während seiner Zeit bei DHL die SAP-basierte Ziel-IT-Plattform für das weltweite Speditionsgeschäft von DHL Global Forwarding ein.
He then moved to the logistics enterprise Deutsche Post DHL, joining the Management Board where, among other things, he was responsible for introducing the electronic letter 'E-Postbief' . During his time at DHL he introduced the SAP-based Target-IT platform into the worldwide shipping business at DHL Global Forwarding.
ParaCrawl v7.1
Dies ist leider im Speditionsgeschäft (auch DPD, DHL & UPS) üblich, nur leider wissen wenige Empfänger darüber Bescheid.
Unfortunately, this is common in the freight forwarding business (also Post & UPS), and sadly only very few recipients are aware of that.
ParaCrawl v7.1
Setzen Sie sich mit uns in Verbindung, wenn Sie Ihr Speditionsgeschäft verkaufen möchten oder, wenn Sie Interesse an weiteren Speditionsunternehmen zum Verkauf haben.
Please do get in touch also if you are seeking to sell your forwarding business. Also get in touch if you are interested in more forwarding businesses for sale .
ParaCrawl v7.1
Während Beratungsumfänge vertraglich beschrieben werden, wird das Speditionsgeschäft in den §§ 453 bis 466 Handelsgesetzbuch (HGB) beeindruckend geregelt.
While the extent of consultancy is described in the contract, the freight forwarder is governed by §§ 453 to 466 Handelsgesetzbuch (HGB).
CCAligned v1
Ab 1909 führte das Geschäft die Bezeichnung "Pfand- und Speditionsgeschäft" im Telefonbuch, was auf eine Ausweitung der Geschäftsaktivitäten über den reinen Pfandleiherbetrieb hinaus hindeutet.
Starting in 1909, the enterprise was designated as a "pawnbroking and shipping company" in the phone directory, which points to an extension of business activities beyond mere pawnbroking.
ParaCrawl v7.1
Vor und neben dem Studium der Betriebswirtschaftslehre, welches er 1974 an der Universität ZÃ1?4rich begann und 1979 als Diplom-Kaufmann in Hamburg abschloss, sammelte er praktische Erfahrungen im Finanzbereich (Hamburgische Landesbank), im internationalen Speditionsgeschäft (Jacky Maeder/ ZÃ1?4rich) und in der Schiffahrt (Brown, Jenkins/London).
Both before and during his business studies, which he took up at the University of ZÃ1?4rich in 1974 and completed with a degree in business administration in Hamburg, he gained practical experience in the financial sector (Hamburgische Landesbank), the international forwarding business (Jacky Maeder/ ZÃ1?4rich) and shipping (Brown, Jenkins/London).
ParaCrawl v7.1
Über 100 Mitarbeiter mit mehr als 70 Fahrzeugeinheiten und über 400 Lagercontainern sind im nationalen und internationalen Umzugs- und Speditionsgeschäft tätig.
With over 100 employees, more than 70 vehicles and 400 containers, we are engaged in national and international removals and freight forwarding.
ParaCrawl v7.1
Nach einer genau 47jährigen Karriere im Speditionsgeschäft verabschiedet sich Ulrich Gesolowitz zum 31.Juli 2014 in den Ruhestand.
After exactly 47 years in freight forwarding Ulrich Gesolowitz will retire on July 31, 2014.
ParaCrawl v7.1
Nach den 17 Jahren im Pfand- und Speditionsgeschäft und dem Ende seiner ersten Ehe scheint Henry Friedenheim sich einem völlig anderen Geschäftszweig zugewandt zu haben.
After 17 years in the pawnbroking and shipping business and the end of his first marriage, Henry Friedenheim seems to have turned to an entirely different line of business.
ParaCrawl v7.1
Neben dem Frachtführer- und Speditionsgeschäft bietet die WILMS Transport GmbH im starken Verbund der Unternehmensgruppe WILMS zusätzlich maßgeschneiderte Logistikdienstleistungen an.
Besides freight forwarding and shipping, WILMS Transport GmbH also offers tailor-made logistics services in the strong association within the WILMS group.
ParaCrawl v7.1