Übersetzung für "Spannvorrichtung" in Englisch
Die
freien
Enden
der
Drahtanordnung
5
werden
in
eine
einfache
Spannvorrichtung
eingespannt.
The
free
ends
of
the
wire
arrangement
5
are
clamped
in
a
simple
tensioning
device.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
erfüllt
die
Spannvorrichtung
zweckmässig
die
Funktion
einer
zusätzlichen
Dichtung.
In
this
manner
the
clamping
device
usefully
performs
the
function
of
a
supplementary
seal.
EuroPat v2
Die
Fäden
werden
durch
eine
Spannvorrichtung
gerade
gehalten
und
durch
eine
Aufspulvorrichtung
aufgewickelt.
The
threads
are
held
rectilinearly
by
a
stretching
device,
and
are
wound
up
by
a
winding
apparatus.
EuroPat v2
Der
Radwagen
ist
mit
einer
Spannvorrichtung
17
(Fig.
The
carriage
has
a
chuck
means
17
(FIG.
EuroPat v2
Infolgedessen
kann
die
Spannvorrichtung
25
bei
einer
Vorwärtsbewegung,
in
Fig.
Consequently,
the
chuck
means
25,
when
moving
in
forward
direction,
to
the
right
in
FIG.
EuroPat v2
Eine
zusätzliche
Federhülse
für
die
Beaufschlagung
der
Spannvorrichtung
ist
nicht
erforderlich.
An
additional
spring
sleeve
for
acting
on
the
clamping
device
is
not
required.
EuroPat v2
Mit
der
erfindungsgemaessen
Spannvorrichtung
werden
verschiedene
Vorteile
erzielt.
With
the
clamping
device
according
to
the
invention
various
important
advantages
are
achieved.
EuroPat v2
Eine
weitere
Spannvorrichtung
ist
beispielsweise
aus
der
US-PS
4,433,456
bekannt.
A
further
clamping
device
is
known,
for
example,
from
U.S.
Pat.
No.
4,433,456.
EuroPat v2
Diese
Spannvorrichtung
besteht
somit
wiederum
aus
einer
Vielzahl
von
Teilen.
This
clamping
device
is
thus
comprised
of
a
plurality
of
parts.
EuroPat v2
Die
Spannvorrichtung
stellt
eine
optimierte
Schnittstelle
für
rotierende
und
für
stehende
Werkzeuge
dar.
The
clamping
device
represents
an
ideal
interface
for
rotating
and
stationary
tools.
EuroPat v2
Die
Spannvorrichtung
eignet
sich
prinzipiell
für
Bearbeitungszentren,
Dreheinheiten,
Transferstraßen
und
Sondermaschinen.
In
principle,
the
clamping
device
is
suitable
for
machining
centers,
turning
units,
transfer
units,
and
specialty
machines.
EuroPat v2
Bestehende
Maschinen
können
auf
die
Spannvorrichtung
einfach
umgerüstet
werden.
Already
existing
machines
may
be
retrofitted
with
the
inventive
clamping
device.
EuroPat v2
Die
Spannvorrichtung
3
als
solche
ist
nicht
erfindungswesentlich
und
deshalb
nicht
beschrieben.
Tensioning
mechanism
3
is
in
itself
not
essential
to
the
invention
and
hence
not
specified.
EuroPat v2
Ersichtlicherweise
sind
als
Spannvorrichtung
zum
Zusammenziehen
des
Kappenbodens
auch
noch
andere
Mittel
denkbar.
Obviously
there
are
also
other
means
possible
that
can
be
used
as
clamping
devices
to
compress
the
cap
top.
EuroPat v2
In
beiden
Fällen
hält
eine
Spannvorrichtung
das
Band
in
Position.
In
both
cases
a
tensioning
device
holds
the
band
properly
in
position.
EuroPat v2
Auch
die
Spannvorrichtung
23
weist
Rollgänge
24
(vergleiche
Figur
3)
auf.
The
clamping
device
23,
also,
is
equipped
with
roller
conveyors
24
(compare
FIG.
3).
EuroPat v2
Die
Wirkungsweise
der
neuen
Spannvorrichtung
ist
folgende:
The
mode
of
operation
of
the
new
chuck
is
as
follows:
EuroPat v2
Die
Halterung
erfolgt
durch
einfaches
axiales
Einschieben
in
die
Spannvorrichtung.
The
holding
occurs
by
a
simple
axial
insertion
into
the
clamping
device.
EuroPat v2
Einzelheiten
der
Spannvorrichtung
17
werden
später
erläutert.
The
details
of
the
clamping
device
17
will
be
explained
hereinbelow.
EuroPat v2
Die
Spannvorrichtung
17
ist
mit
ihrem
rückwärtigen,
in
Fig.
The
rear
end
of
the
clamping
device
17
which
is
the
left
end
in
FIGS.
EuroPat v2
Ein
Ausführungsbeispiel
für
die
weitere
konstruktive
Ausgestaltung
der
mittleren
Spannvorrichtung
wird
anhand
Fig.
An
example
of
a
further
construction
of
the
central
clamping
device
is
shown
in
FIGS.
EuroPat v2
Die
Spannvorrichtung
4
ist
über
eine
Klemmschraube
7
am
Türkörper
1
gehalten.
Clamping
mechanism
4
is
secured
to
door
body
1
by
a
clamping
screw
7.
EuroPat v2
Die
Membranhaltestücke
132
werden
mit
Hilfe
einer
Spannvorrichtung
gegen
die
Anlagefläche
134
gepresst.
Members
132
are
pressed
against
surface
134
by
a
clamping
arrangement.
EuroPat v2
Die
notwendige
Spannung
des
Treibbandes
241
wird
von
einer
nicht
dargestellten
Spannvorrichtung
erzeugt.
The
required
tension
of
the
driving
belt
241
is
produced
by
a
tension
device
(not
shown).
EuroPat v2
Eine
weitere
Spannvorrichtung
ist
bereits
bekannt
(DE-B
21
10
469).
Such
an
arrangement
is
already
known
from
DE-AS
No.
21
10
469.
EuroPat v2
Diesen
Tatbestand
nutzt
die
erfindungsgemäße
Spannvorrichtung
aus.
The
tensioning
device
of
the
invention
makes
use
of
this
circumstance.
EuroPat v2
Dies
gilt
insbesondere
für
die
Ausbildung
der
Spannvorrichtung.
This
particularly
applies
to
the
embodiment
of
the
tensioning
device.
EuroPat v2