Übersetzung für "Spalier" in Englisch

Die Frau mit dem Spalier hatte keine Ahnung, wer ich war.
That trellis lady had no idea who I was.
OpenSubtitles v2018

Sie stehen Spalier und jubeln ihm zu, als möchten sie sagen:
They are lining the streets, they're cheering him on, as if to say,
OpenSubtitles v2018

Das scheiß Spalier ist ein verdammter Witz.
That trellis is a fucking joke.
OpenSubtitles v2018

Es ist eine Rose von dem Spalier am Pförtnerhaus.
It is a rose on the trellis at the lodge.
OpenSubtitles v2018

Nun, dann war es eben ein Nagel vom Spalier.
Well, then, it was a nail from the trellis.
OpenSubtitles v2018

Andrew kletterte das Spalier hoch und befreite mich.
Andrew climbed up the trellis and got me out the window.
OpenSubtitles v2018

Bist du je ein Spalier hochgeklettert?
You know how hard that was? You ever tried to climb a trellis?
OpenSubtitles v2018

Die standen Spalier für mich, auch die Hunde.
There were, like, people lining up. Dogs lining up.
OpenSubtitles v2018

Aber mach dir keine Sorgen, deine Leute stehen Spalier.
But don't worry, your agents are standing guard.
OpenSubtitles v2018

Kann am Spalier gezogen oder zu Stämmchen geformt werden.
Can be trained on a trellis or used in topiary.
ParaCrawl v7.1

Das Spalier unseres Unternehmens sind unten aufgeführt:
The trellis of our company are listed below:
CCAligned v1

Aber die Hauptsache - nicht übertreiben: nicht alle alten Großmutter Spalier verunstalteten.
But the main thing - do not overdo it: do not clutter up all the old grandmother trellis.
ParaCrawl v7.1

Gewachsen in Containern, Blumenampeln schmücken die niedrigen Mauern, Spalier im Sommer.
Grown in containers, hanging baskets adorn the low wall, trellis in the summer.
ParaCrawl v7.1

Verträgt Schnitt sehr gut, kann als Spalier gezogen werden.
Takes very well to cutting, can be trained for trellises.
ParaCrawl v7.1

Der Nachwuchs des Ski-Club Arlberg empfang Lorraine Huber im Spalier stehend.
The offspring of the Ski-Club Arlberg received Lorraine Huber standing in a trellis.
ParaCrawl v7.1

Im Zentrum Brooklyns stehen die Zuschauer Spalier.
Spectators form a guard of honour at the heart of Brookyn.
ParaCrawl v7.1

Die Brasilianische Guave wächst auch dekorativ am Spalier.
Also grow decoratively on trellises.
ParaCrawl v7.1

Knyazhiki kann verwendet werden, die Wandteppiche und Spalier zu erstellen.
Knyazhiki can be used to create tapestries and espalier.
ParaCrawl v7.1

Von ihm sind schöne grüne Bögen, Bildschirme, Spalier, Vordächer erhalten.
From it are obtained beautiful green arches, screens, trellis, canopies.
ParaCrawl v7.1

Während des Baus der Spalier wird meist als Baum verwendet.
During the construction of espalier is most often used as a tree.
ParaCrawl v7.1