Übersetzung für "Sonnenbatterie" in Englisch
Das
Unternehmen
hat
die
sonnenBatterie
seit
Markteinführung
als
Komplettsystem
ausgelegt.
Since
its
market
launch,
the
company
has
designed
the
sonnenBatterie
as
a
fully
integrated
system.
WikiMatrix v1
Interessenten
erhalten
vom
Unternehmen
einen
Rabatt
auf
die
sonnenBatterie,
wenn
sie
der
Gemeinschaft
beitreten.
The
company
grants
prospective
members
a
discount
on
the
sonnenBatterie
if
they
join
the
community.
WikiMatrix v1
Von
2008
bis
2010
entwickelte
vor
allem
Gründer
Torsten
Stiefenhofer
eine
Heimbatterie,
die
ab
2011
unter
dem
Namen
sonnenBatterie
vertrieben
wurde.
From
2008
to
2010
above
all
founder
Torsten
Stiefenhofer
developed
a
home
battery
marketed
from
2011
under
the
name
of
sonnenBatterie.
WikiMatrix v1
Im
Dezember
2013
beschloss
die
Gesellschafterversammlung
die
Änderung
des
Firmennamens
in
Sonnenbatterie
GmbH,
um
den
Namen
ihres
Produktprogramms
aufzunehmen
und
die
angestrebte
Internationalisierung
zu
unterstützen.
In
December
2013,
the
shareholders'
meeting
decided
to
change
the
company
name
to
Sonnenbatterie
GmbH,
in
order
to
adopt
the
name
of
its
product
range
and
to
support
the
goal
of
internationalization.
WikiMatrix v1
Seit
September
2016
können
Besitzer
einer
sonnenBatterie,
die
Mitglied
dieser
Stromgemeinschaft
sind,
Strom
per
Flatrate
beziehen.
Since
September
2016,
owners
of
a
sonnenBatterie,
who
are
a
member
of
this
power
community,
can
obtain
electricity
at
a
flat
rate.
WikiMatrix v1
Zum
Oktober
2015
wechselte
Philipp
Schröder
von
Tesla
zurück
zur
damaligen
Sonnenbatterie
GmbH
und
verantwortet
in
der
Geschäftsführung
Vertrieb
und
Marketing.
Starting
in
October
2015,
Philipp
Schröder
switched
from
Tesla
Motors
back
to
the
then
Sonnenbatterie
GmbH
and
is
responsible
as
a
member
of
management
for
Sales
and
Marketing.
WikiMatrix v1
Mit
einer
zusätzlichen
«Sonnenbatterie»
vergrößert
sich
die
Unabhängigkeit,
indem
die
tagsüber
produzierte
Überschussenergie
lokal
gespeichert
wird.
An
additional
“sun
battery”
affords
greater
independence,
since
surplus
power
produced
during
the
day
can
be
stored
locally
instead
of
being
delivered
to
the
power
grid.
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
Varianten
der
Erfindung
weisen
auch
weitere
Ausbildungen
auf,
die
darin
bestehen,
dass
die
Stromversorgungseinheit
als
Akkumulator
ausgebildet
ist,
der
mit
Mitteln
zum
Nachladen
durch
den
Leitungsstrom
und/oder
durch
eine
zusätzlich
vorgesehene
Sonnenbatterie
ausgerüstet
werden
kann.
Both
options
of
the
invention
have
other
developments
that
power
supply
can
be
provided
as
a
battery
chargeable
from
power
line
current
and/or
additionally
provided
solar
battery.
EuroPat v2
Besitzer
einer
sonnenBatterie
erhalten
damit
die
Möglichkeit,
ihre
selbst
erzeugte
Energie
für
ihre
Mobilität
zu
nutzen.
Owners
of
a
sonnenBatterie
will
have
the
opportunity
to
use
the
energy
they
have
generated
themselves
to
aid
their
own
mobility.
ParaCrawl v7.1
Zur
integrierten
Nutzung
von
sonnenBatterie,
Photovoltaikanlagen
und
Blockheizkraftwerken
arbeitet
Sonnen
unter
anderem
mit
Vaillant
zusammen,
siehe
Wolfgang
Kempkens:
So
koppeln
sich
Hausbesitzer
von
der
Stromversorgung
ab.
For
integrated
use
of
sonnenBatterie,
photovoltaic
systems
and
combined
heat
and
energy
plants,
Sonnen
works
with
Vaillant
among
others,
see
Wolfgang
Kempkens
(July
21,
2014).
WikiMatrix v1