Übersetzung für "Sonderbestellung" in Englisch

Andere Größe, Kennzeichnung, Länge sind auf Sonderbestellung erhältlich.
Othersize, marking, length are available upon special order.
CCAligned v1
Auf eben solch einen Ausnahmefall nimmt auch der Ausdruck »Sonderbestellung« Bezug.
It is precisely such an exceptional case to which the term "special order" refers.
ParaCrawl v7.1
Auf Sonderbestellung liefern wir Kaffees aus jeder Ecke der Welt.
We deliver coffee from every corner of the globe to a special order.
CCAligned v1
Gerne werden auch Kundenwünsche, wie Sonderbestellung (Sondermass), angenommen.
Or you can leave customers’ needs, such as special order (special size) assumed.
CCAligned v1
Gerne produzieren wir auch 100% Bio AJ Brown Sugar auf Sonderbestellung.
We are also happy to produce 100% organic AJ Brown Sugar on special order.
CCAligned v1
Auf Sonderbestellung wurden Dekos gefertigt, die der visuellen Identifikation des Objekts entsprechen.
Decorations consistent with the visual identification of the building were created on a special request.
ParaCrawl v7.1
Farboption: Nahezu jede andere RAL-Farbe ist als Sonderbestellung umsetzbar.
Colour options: Almost any other RAL colour can be supplied to order.
ParaCrawl v7.1
Auf Sonderbestellung können wir eine köstliche und wunderschöne Hochzeitstorte vorbereiten.
On our Guests’ special order we prepare delicious, eye-catching wedding cake.
ParaCrawl v7.1
Q:Wenn ein Schuh nicht vorrätig ist, kann ich eine Sonderbestellung machen?
Q: If a shoe is out of stock, can I make a special order?
ParaCrawl v7.1
Sie werden auf Sonderbestellung gefertigt, weil sie an die Fenstermaße angepasst werden müssen.
They are made to special order because they must be adjusted to the dimensions of the window.
ParaCrawl v7.1
Auf Sonderbestellung wird der Schlauch in zwei Stücke von je 15m Länge geschnitten.
After Special Order the Fire Hose is cut in two pieces of 15m each .
ParaCrawl v7.1
Auf Sonderbestellung kann das Arztelement mit einer elektronischen Kühlwassermengen-Regelung für jedes Instrument ausgestattet werden.
An electronic coolant water amount control system, independent for each instrument, can be integrated upon request.
ParaCrawl v7.1
Kann ich eine Sonderbestellung aufgeben?
Can I put in a Special Order?
CCAligned v1
Wir garantieren kurze Lieferzeiten, Ausführung von benutzerdefinierten Aufträgen auf Sonderbestellung - alles in bester Qualität.
We guarantee short delivery times, execution of non-standard works on special order - everything in best quality.
CCAligned v1
Bitte beachten Sie, dass die Einzelteile als Sonderbestellung verfügbar sind, nicht für eine Rückgabe.
Please note that items available as a special order are not eligible for return.
ParaCrawl v7.1
Der zweite Irrtum hängt mit den 500 Dosen der Sonderbestellung vom 3. Juli 1944 zusammen.
The second error relates to the 500 cans from the special order of July 3, 1944.
ParaCrawl v7.1
Auf eine Sonderbestellung kann das Arztelement mit elektronischer Kühlwassermengen-Regelung für jedes Instrument ausgestattet werden.
An electronic coolant water amount control system, independent for each instrument, can be integrated upon request.
ParaCrawl v7.1
Q: Wenn ein Schuh nicht vorrätig ist, kann ich eine Sonderbestellung aufgeben?
Q: If a shoe is out of stock, can I make a special order?
ParaCrawl v7.1
Es handelt sich um eine Sonderbestellung mit einer Lieferzeit von 4 - 6 Wochen.
It is a special order with a delivery time of 4 - 6 weeks.
ParaCrawl v7.1
Es war eine Sonderbestellung.
I had to special order it.
OpenSubtitles v2018
Es ist ein Angebot für eine Sonderbestellung und um es professionell vorzubereiten, melden Sie es bitte 6 Monate vor dem geplanten Termin.
This is an offer for special order and to be professionally prepared, please report it 3 -6 months before the planned date.
CCAligned v1
Diese tritt lediglich im letzten Brief zutage, in dem wir eine Art Tarnausdruck (›Sonderbestellung‹) antreffen, welches von den Deutschen oft benutzt wurde, um die Liquidierung der Häftlinge anzudeuten.
This purpose only becomes apparent in the last letter, where we encounter a sort of code word ('special order') which the Germans often used to hint at the liquidation of the inmates.
ParaCrawl v7.1
Sie sollten sich sehr genau messen, für einen besonderen Kleid, da Sonderbestellung Kleider können nicht zurückgegeben werden.
You should measure yourself very carefully for a special order dress, because special order dresses cannot be returned.
ParaCrawl v7.1
Bei Bestellung größerer Stückzahlen, Änderungen der Bestellung, Unklarheiten der Bestellung, speziellen Anforderungen des AUFTRAGGEBERS, Sonderbestellung, Bedarf an zusätzlicher Bearbeitung oder Sondermaterialien, Kaschierung, Plastifizierung, Rahmung, Zuschnitt, Konturschneiden, Kleben, Montieren, mobiler Konstruktionen, bei höherer Gewalt oder sonstiger Umstände, auf die COMTEC keinen Einfluss hat, kann COMTEC die Lieferzeit angemessen verlängern.
In case of ordering larger quantities of products, changes in order, unclear order, special requests of the CUSTOMER, non-standard order, the need for additional processing or special materials, laminating, plastification, framing, cutting, contour cutting, gluing, assembling, mobile constructions, in case of force majeur or other circumstances to which COMTEC has no influence, COMTEC can proportionally extend the delivery deadline.
ParaCrawl v7.1
Das Resturant bietet an eine umfangreiche Wahl der Traditionellen Speisearten und edlen Weinarten, auf dem Menu oder durch Sonderbestellung.
We serve traditional and authentic dishes off the menu or by request and offer a wide selection of renowned beverages to match your selection.
ParaCrawl v7.1
Wählen Sie das Modell, das am besten geeignet für Sie hier oder kontaktieren Sie uns noch heute, um eine Sonderbestellung für Sie...
Select the model that most suitable for you here or contact us today to customize a special order for you....
ParaCrawl v7.1
Die Stromversorgung erfolgt entweder von Geräten, die an koaxiale Ausgänge (Multischalter) angeschlossen sind, oder von einer externen 12 V-Stromversorgung (nicht enthalten, auf Sonderbestellung erhältlich).Singlemode-Faser ist erforderlich.
It is powered either from devices connected to coaxial outputs (multiswitch) or from external power supply 12V (not included, available on special order).Singlemode fiber is required.
ParaCrawl v7.1