Übersetzung für "Sonatenform" in Englisch
Die
anschließende
dreiteilige
Sonatenform
beginnt
mit
einem
zähen,
krampfhaften
Thema.
The
following
three-part
sonata
form
begins
with
a
tough,
convulsive/desperate
theme.
WikiMatrix v1
Dieses
Mal
ist
das
Finale
zweiteilig,
eine
frühklassische
Sonatenform.
This
time
the
finale
is
based
on
early-classical
sonata
form.
ParaCrawl v7.1
Der
Allegrosatz
selber
steht
in
C
und
hat
Sonatenform.
The
allegro
movement
itself
is
in
the
key
of
C
and
evinces
sonata
form.
ParaCrawl v7.1
Das
Divertimento
Nr.2
hat
einen
ungewöhnlich
kurzen
ersten
Satz
in
verkleinerter
Sonatenform.
The
Divertimento
No.
2
has
an
unusually
short
introductory
movement
in
miniature
sonata
form.
ParaCrawl v7.1
Die
Einleitung
geht
in
Sonatenform
weiter.
The
introduction
progresses
in
sonata
form.
ParaCrawl v7.1
Alle
drei
Sätze
stehen
in
Sonatenform.
All
three
movements
are
in
sonata
form.
ParaCrawl v7.1
Musikalisch
zeichnet
sich
das
dreisätzige
Werk
durch
einen
freien
Umgang
mit
der
überlieferten
Sonatenform
aus.
Musically,
the
work
is
characterised
by
a
free
and
original
approach
to
the
traditional
sonata
form.
Wikipedia v1.0
Auch
die
Form
seiner
Werke
orientiert
sich
an
klassischen
Schemata
(wie
der
Sonatenform).
His
works
were
mostly
classical
in
their
architecture:
he
made
extensive
use
of
Sonata
form.
Wikipedia v1.0
En
Saga
folgt
der
Sonatenform.
Following
is
a
sonata
form.
WikiMatrix v1
Starke
Differenzierungen
in
Dynamik
und
Artikulation
kennzeichnen
diesen
der
klassischen
Sonatenform
verpflichteten
ersten
Teil
des
Werkes.
Sharp
differences
in
dynamics
and
articulation
are
features
of
of
this
first
part
of
the
work
with
its
debt
to
the
classical
sonata
form.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Komponisten
folgt
der
Satz
"ganz
frei"
den
Prinzipien
der
Sonatenform.
According
to
the
composer
the
movement
follows
the
principles
of
sonata
form
"entirely
freely".
ParaCrawl v7.1
Der
dritte
Satz
in
C
stellt
eine
Verbindung
der
Rondo-
mit
der
Sonatenform
dar.
The
third
movement
in
C
unites
rondo
and
sonata
form.
ParaCrawl v7.1
Richard
Rosenberg
konstatiert
zwar
die
Dreigliederung
der
Sonatenform,
kann
aber
innerhalb
der
Exposition
selber
keine
sonatengemäße
Themen-Dualität
feststellen.
Richard
Rosenberg
confirms
the
three-part
structure
of
sonata
form,
but
cannot
identify
any
thematic
duality
within
the
exposition.
Wikipedia v1.0
Der
zweite
Satz
ist
eine
Sonatenform
in
gis-Moll
und
hat
eine
insgesamt
hellere
Stimmung
als
der
erste
Satz.
The
second
movement,
a
sort
of
scherzo,
is
a
sonata
form
with
an
altogether
brighter
tendency
than
the
first
movement.
Wikipedia v1.0
Dieser
Satz
steht
in
F-Dur,
der
Subdominante
des
klanglichen
Hauses
der
gesamten
Arbeit
und
enthält
die
Sonatenform.
This
movement
is
based
in
F
major,
the
subdominant
of
the
whole
work's
tonal
home
and
is
structured
in
sonata
form.
WikiMatrix v1
Der
erste
Satz
ist
konzipiert
als
eine
monothematische
Sonatenform
im
2/4-Takt
und
enthält
44
Takte.
The
first
movement
is
an
abbreviated
sonata
form
in
2/4
time,
and
is
44
measures
long.
WikiMatrix v1
Jede
Sonate
besteht
aus
vier
Sätzen,
in
folgender
Ordnung:
Der
Erste
Satz
hat
immer
schnelles
bzw.
mäßig-schnelles
Tempo
und
ist
in
Sonatenform
angelegt.
Each
sonata
consists
of
four
movements,
in
the
following
order:
The
first
movement
is
in
moderate
or
fast
tempo
and
in
sonata
form.
WikiMatrix v1
Die
erste
Sinfonie
weist
bereits
Merkmale
auf,
die
später
für
die
Musik
Mjaskowskis
typisch
wurden:
Die
umfangreiche
Präsentation
und
Variation
der
Themen,
der
Einsatz
von
Polyphonie
und
Kontrapunkt
und
natürlich
die
Vorliebe
für
Moll-Tonarten
und
die
Sonatenform.
The
first
symphony
has
many
attributes
which
are
characteristic
for
Myaskovsky's
symphonies:
The
expansive
exposition
and
variation
of
the
themes,
the
use
of
polyphony
and
counterpoint
and
of
course
the
preference
for
minor
scales
and
sonata
form.
WikiMatrix v1
Das
einsätzige
Quintett
von
ungefähr
16
Minuten
ist
in
Sonatenform,
gerahmt
durch
eine
langsame
Einleitung,
die
am
Ende
verändert
wieder
erscheint
und
dann
in
eine
virtuose
Coda
mündet.
The
quintet
in
one
movement
of
about
16
minutes
is
in
sonata
form,
framed
by
a
slow
introduction
which
reappears
toward
the
end.
WikiMatrix v1
Das
Moderato
als
Hauptteil
des
Satzes
ist
in
klarer
Sonatenform
gefasst
und
setzt
die
für
das
gesamte
Werk
typische
polyphone
Struktur
fort.
The
Moderato
main
body
of
the
movement
is
in
fairly
clear-cut
sonata
form
and
continues
the
polyphonic
texture
typical
of
the
work
as
a
whole.
ParaCrawl v7.1
Die
Mehrheit
der
ersten
Sätze
dieser
Symphonien
sei
in
dualistischer
Form
oder
in
Sonatenform,
während
von
Zanis
op.
The
majority
of
the
first
movements
is
reported
as
written
in
dualistic
form
or
in
sonata
form,
while
of
Zani's
op.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
Werken
von
Haydn,
Beethoven
und
Mozart
als
Vorbild
wird
die
Sonatenform
verbindlich
für
die
Klaviersonate,
die
Sonate
für
Soloinstrument
mit
Klavier,
das
Trio,
Quartett,
Quintett,
die
anfangs
von
der
Kammermusik
nicht
streng
getrennte
Sinfonie
und
das
meist
dreisätzige
Konzert,
wobei
Violin-
und
Klavierkonzerte
vorherrschen.
With
the
works
of
Haydn,
Beethoven
and
Mozart
as
model
the
sonata
form
becomes
the
only
accepted
form
for
the
piano
sonata,
the
sonata
for
a
solo
instrument
with
piano,
the
trio,
quartet,
quintet,
the
symphony,
first
not
strictly
separated
from
chamber
music,
and
the
prevalent
three-movement
concert,
where
violin
and
piano
concerts
prevail.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
es
die
Sonatenform
erfüllt,
empfinde
ich
es
als
ein
brüchiges
Stück,
das
sehr
zerfällt.
Although
it
fulfills
the
sonata
form
I
experience
it
as
a
fragile
piece,
which
disintegrates
much.
ParaCrawl v7.1
Murtomäki
sieht,
dass
das
Werk
sich
gleichzeitig
als
eine
Anwendung
sowohl
der
Sonatenform
und
als
auch
des
Variationsprinzips
präsentiert.
Murtomäki
sees
the
work
as
opening
out
both
through
an
application
of
sonata
form
and
also
via
the
principle
of
variation.
ParaCrawl v7.1
Als
Pianist
trug
er
zur
spezifischen
Behandlung
des
Pianofortes
bei,
als
Komponist
hat
er
eine
nicht
unerhebliche
Bedeutung
in
der
Entwicklung
der
Sonatenform.
As
a
pianist
Clementi
conctributed
much
to
the
way
how
playing
the
fortepiano
with
more
sound,
as
a
composer
he
developed
the
sonata's.
form.
ParaCrawl v7.1
Bezeichnend
ist,
dass
die
Stücke
allesamt
die
normal
übliche
Sonatenform
in
Frage
stellen
und
versuchen
neu
zu
deuten.
It
is
significant
that
the
pieces
all
question
the
normal
sonata
form
and
try
to
reinterpret
it.
ParaCrawl v7.1