Übersetzung für "Sollwerteinsteller" in Englisch

Die für die einzelnen Füllphasen gewünschten Volumina können über einen Sollwerteinsteller vorgegeben werden.
The volumes, which are desired for the individual filling phases, can be prescribed by a target value adjusting unit.
EuroPat v2
Das Steuergerät 23 umfaßt einen Sollwerteinsteller 30 mit Einstellknöpfen für vier Dekaden, einen Funktionseinsteller 31 mit den Einstellungen F = Füllen und P = Portionieren und Pauseneinsteller 32 zum Einstellen der Pausenzeit zwischen zwei Ausstoßvorgängen.
The controller 23 includes a desired-value generator 30 with adjustment knobs for four decades, a function setter 31 with a setting F=fill and P=portion and a pause setter 32 for setting the rest time between two ejection operations.
EuroPat v2
Wenn dies nicht ohne weiteres zutrifft oder mit anderen Meßeinheiten gearbeitet werden soll, kann irgendeine Justiermöglichkeit zwischen dem Antrieb des Pcrtionierelementes und dem Sollwerteinsteller vorgesehen sein.
When this is not the case or when other measuring units are used it is possible to use some adjusting means between the drive for the portioning element and the desired-value setter.
EuroPat v2
Die Vorrichtung 28 zum Bestimmen der Dampfenthalpie gibt an ihrem Ausgang wiederum ein Signal an einen Regler 29 ab, der mit einem Sollwerteinsteller 30 versehen ist.
The device 28 for determining the steam enthalpy in turn emits a signal at its output to a controller 29, which is provided with a set-point adjuster 30.
EuroPat v2
Das Ausgangssignal des Reglers 29 wird so geführt, daß das Maximalwert-Auswahlgerät 36 in dem Augenblick, in dem das Ausgangssignal der Vorrichtung 28, mit der die Dampfenthalpie bestimmt wird, höher wird als das mit dem Sollwerteinsteller 30 vorgegebene Ausgangssignal, stoßfrei auf das Ausgangssignal des Reglers 29 als Sollwert für den Regler 37 umschaltet.
The output signal of the controller 29 is guided in such a way that at the instant when the output signal of the device 28 with which the steam enthalpy is determined becomes higher than the output signal specified by the set-point adjuster 30, the maximum value selection unit 36 switches over smoothly to the output signal of the controller 29 as a set-point value for the controller 37.
EuroPat v2
Die Vorrichtung 46 zum Bestimmen des Verhältnisses des Speisewasserstromes in der Speisewasserleitung 47 zum Dampfstrom in der Dampfleitung 11 gibt ein Ausgangssignal an den Regler 148, der mit einem Sollwerteinsteller 147 versehen ist.
The apparatus 46 for determining the ratio of the feedwater flow in the feedwater line 47 to the steam flow in the steam line 11 furnishes an output signal to a controller 148, which is provided with a set-point adjuster 147.
EuroPat v2
Das Ausgangssignal aus der Vorrichtung 55 ist zu einem Regler 57 geführt, der mit einem Sollwerteinsteller 56 versehen ist.
An output signal of the apparatus 55 is carried to a controller 57, which is provided with a set-point adjuster 56.
EuroPat v2
Somit kann man dem Sollwerteinsteller 37 gemäss der Klimazone, in der die Wärmepumpe beziehungsweise deren Regler zur Aufstellung kommen soll, die zugehörige festgelegte Leistung der Wärmepumpe, seien es 10, 20, 30 oder 50 kW, der jeweiligen Klimazone zuordnen.
For this reason, the set point adjuster 37 may be set to associate the nominal power of the heat pump, for instance, 10, 20, 20 or 50 kW, with the climatic zone in which the heat pump or its controller is to be used.
EuroPat v2
Dadurch ändert sich das Ausgangssignal des Reglers 33 und beeinflußt das Ablaufregelventil 16 über seinen Motorantrieb 17 derart, daß sich bei steigendem Wasserstand im Wasserabscheider 14 der Durchlaßquerschnitt des Ablaufregelventils 16 vergrößert und daß sich bei sinkendem Wasserstand der Durchlaßquerschnitt des Ablaufregelventils 16 verkleinert, so daß der vom Sollwerteinsteller 34 vorgegebene Wasserstand innerhalb bestimmter Grenzen eingehalten wird.
As a result, the output signal of the controller 33 changes and affects the discharge regulating valve 16 through its motor drive 17, in such a way that the flow cross section of the discharge regulating valve 16 increases with an increasing water level in the water separator 14, while the flow cross section of the discharge regulating valve 16 decreases with a decreasing water level, so that the water level specified by the set-point adjuster 34 is maintained within certain limits.
EuroPat v2
Dennoch wird der Naturumlauf durch die Rohre 4 der Rohrwand 2, und die Fallrohre 8 aufrechterhalten, und die Speisewasserzufuhr durch die Speisewasserleitung 47 kann auf eine vom Sollwerteinsteller 30 vorgegebene Dampfenthalpie in der Dampfleitung 11 geregelt werden.
Nevertheless, the natural circulation through the tubes 4 of the tube wall 2 and through the down pipes 8 is maintained, and the supply of feedwater through the feedwater line 47 can be regulated to a steam enthalpy in the steam line 11 predetermined by the set-point adjuster 30.
EuroPat v2
Von einem Meßumformer 32 des Höhenstandsmessers 31 ist ein Ausgangssignal zu einem Regler 33 geführt, der mit einem Sollwerteinsteller 34 versehen ist und der auf den Motorantrieb 17 des Ablaufregelventils 16 einwirkt.
An output signal is carried from a measurement transducer 32 of the level meter 31 to a controller 33, which is provided with a set-point adjuster 34 and acts upon the motor drive 17 to the discharge regulating valve 16.
EuroPat v2
Deshalb steigt im Wasserabscheider 14 der Wasserstand an, bis er einen mit dem Sollwerteinsteller 34 vorgegebenen Sollwert überschreitet.
The water level in the water separator 14 therefore rises, until it exceeds a set-point value specified by the set-point adjuster 34.
EuroPat v2
Da die mit der Vorrichtung 28 bestimmte Dampfenthalpie jedoch noch niedriger ist als die mit dem Sollwerteinsteller 30 vorgegebene Dampfenthalpie, ist das Ausgangssignal des Reglers 29 als Sollwert für den Speisewasserstrom, der mit dem Speisewasserdurchflußmesser 24 gemessen wird, sehr niedrig.
However, since the steam enthalpy determined by the device 28 is even less than the steam enthalpy specified by the set-point adjuster 30, the output signal of the controller 29 is quite low to be used as a set-point value for the feedwater flow that is measured with the feedwater flow rate meter 24.
EuroPat v2
Das Ausgangssignal aus der Vorrichtung 74 zum Bestimmen der Wärmeleistung ist zu einem Regler 75 geführt, der mit einem Sollwerteinsteller 76 versehen ist.
The output signal from the apparatus 74 for determining the thermal output is carried to a controller 75, which is provided with a set-point adjuster 76.
EuroPat v2
Gemäß Figur 2 wird hierzu innerhalb des spannungsgesteuerten Regelkreises RK aus Regeleinrichtung 1, Regelstrecke 2 (Heizung aus mindestens einer Heizstufe mit jeweils mindestens einem Heizelement) und Sollwerteinsteller 31 die Heizleistung als Regelgröße RG mittels der Stellgröße SG Spannungsabfall an der Heizung 2 (Heizspannung) geregelt.
For this purpose, according to FIG. 2, the heating power is control).ed as control variable RG by neans of the controlling variable SG voltage drop at heating 2 (heating voltage) within the voltage-controlled control loop RK composed of control means 1, control path 2 (heating of at least one heating stage with at least one heating element) and target value adjuster 31.
EuroPat v2
Dem Linearregler 11 für den niedrigsten Regelbereich wird die von dem Sollwerteinsteller 31 erzeugte Führungsgröße FG zugeführt.
The command variable FG generated by the target value adjuster 31 is supplied to the linear controller 11 for the lowest control range.
EuroPat v2
Um für den nächst höheren Regler eine entsprechende Führungsgröße zu erzeugen, wird die Differenz aus der von dem Sollwerteinsteller 31 vorgegebenen Führungsgröße FG und der in Abhängigkeit von dieser Führungsgröße FG von dem ersten Regler 11 erzeugten Stellgröße SG1 gebildet.
In order to generate a respective command variable for the higher next controller, the difference is formed between the command variable FG determined by the target value adjuster 31 and the controlling variable SG1 generated in accordance with this command variable by the first controller 11.
EuroPat v2
Eine Differenz, die entsteht, wenn der erste Regler 61 mit seiner Stellgröße SG1 einer weiteren Erhöhung der Führungsgröße FG durch den Sollwerteinsteller 31 nicht mehr folgen kann, wird im Vergleichselement V1 gebildet.
A difference that is generated if the first controller 61 with its controlling variable SG1 can no longer follow a further increase of the command variable FG by the target value adjusters 31, is formed in the comparator element V1.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf einen Hochfrequenz­verstärker für die Ankopplung einer Last mit verän­derlichen Betriebsverhältnissen, insbesondere einer Last in Form des mit der Hochfrequenzenergie zu be­heizenden Plasmas in einem Versuchsreaktor zur Kern­fusion, mit einer Tetrode als Verstärkerröhre, die mit einer Regelschaltung mit Sollwerteinsteller für die Anodenspannung versehen ist.
BACKGROUND OF THE INVENTION The present invention relates to a high frequency amplifier for coupling a load with variable operating conditions, particularly a load in form of the plasma to be heated by high frequency energy in an experimental reactor for nuclear fusion, using a tetrode as the amplifier tube and including a regulating circuit with a set point adjuster for regulating the anode voltage.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf einen Hochfrequenzverstärker für die Ankopplung einer Last mit veränderlichen Betriebsverhältnissen, insbesondere einer Last in Form des mit der Hochfrequenzenergie zu beheizenden Plasmas in einem Versuchsreaktor zur Kernfusion, mit einer Tetrode als Verstärkerröhre, die mit einer Regelschaltung mit Sollwerteinsteller für die Anodenspannung versehen ist.
The present invention relates to a high frequency amplifier for coupling a load with variable operating conditions, particularly a load in form of the plasma to be heated by high frequency energy in an experimental reactor for nuclear fusion, using a tetrode as the amplifier tube and including a regulating circuit with a set point adjuster for regulating the anode voltage.
EuroPat v2
Nach Anspruch 6 ist es aber vorteilhaft, den Sollwerteinsteller mit einer linearen Skala zu versehen und Nichtlinearitäten über eine Linearisier­einheit auszugleichen.
According to claim 6 however, it is advantageous to provide the set-point adjuster with a linear scale and to even out non-linearities by means of a linearization unit.
EuroPat v2
Zu diesem Zeitpunkt vergleicht der Vergleicher K das Ist-Verhältnis von Garnlänge zu Kreuzspulendurchmesser mit dem Soll-Verhältnis, das sich aus den Einstellungen der Sollwerteinsteller 35 und 36 ergibt beziehungsweise errechnet.
At this instant the comparator K compares the actual ratio of yarn length to the cheese diameter with a set-point ratio, which results from or is calculated from the adjustments of the set-point adjusters 35 and 36.
EuroPat v2
An diesem Sollwertgeber 35 sind folgende Sollwerteinstellungen möglich: Ein Sollwerteinsteller 37 gestattet es, die maximale Leistung der Wärmepumpe, die auf den Verbraucher 27 gegeben werden kann, einer bestimmten Aussentemperatur zuzuordnen.
The following set point adjustments can be effected at this set point signal generator 35: By a set point adjuster 37, the maximum power that can be delivered by the heat pump to the consumer 27 can be assigned to a given outdoor temperature.
EuroPat v2